Harley Davidson and the Marlboro Man

Sekarang tentang perayaan hari kemerdekaan

tepat pukul 12, saudara-saudara sekalian, tanggal 5 Juli 1996.

Seperti yang anda semua tahu, seluruh warga Amerika, negara kita sudah berusia 220 tahun.

Kita sudah banyak melakukan, tentu saja, merusak lapisan ozon.

Dan kita sedang hidup dibawah bahaya polusi, tapi sialnya, sekarang malah beredar jenis narkoba baru.

Saya tidak tahu, mungkin kalian pernah dengar namanya. Tolong diperhatikan.

Diluar sana ada jenis narkoba baru yang membuat generasi muda kecanduan, namanya adalah, "Crystal Dream".

Bisa anda sekalian percaya itu? Jangan teler. Jangan ngrokok.

Jangan ngisap. Dan janganlah kalian menyuntik. Lalu apa yang akan kalian lakukan, saya pasti tahu yang kalian tanyakan?

Apa yang kalian sembunyikan dimata kalian akan menunjukan kejujuran kalian.

Disepanjang dekade ini, bisa selamat dari bahaya nuklir disekitar kita. Itu luar biasa!

Dengan sedikit keberuntungan, saya rasa umat manusia akan bisa hidup sampai 220 tahun lagi.

Dan sekedar mengingatkan lagi, selamat ulang tahun Amerika!

Berikan uangnya padaku. Buka brankasnya dan berikan uangnya padaku, sekarang!

Jangan sakiti dia, nak.

Bisa aku beli 10 dollar ditempat pengisian ke dua, Suzie?

- Tengkurap ke lantai, bodoh. - Tenang.

Kau tahu, kalau ini benar-benar membuatku jengkel.

Padahal toko ini sudah rapi, bersih, udaranya juga segar dan...

sayang, malah kedatangan dua orang idiot untuk mengacau.

Aku bilang tengkurap ke lantai, bodoh, atau aku akan ledakkan kepalamu.

Andai aku dapat timah dari orang-orang idiot yang mengacungkan pistolnya padaku,

mungkin aku akan jadi orang kaya.

Aku akan menusukmu, dalam dan lebar, bodoh.

Isilah bensin sebanyak yang kau mau.

Itu bukan transaksi yang bagus.

Hei, tuan, siapa namamu?

Harley. Harley Davidson.

Orang tuaku pernah bilang padaku sebelum dia meninggal,

ada lima aturan saat bermain bilyard dengan taruhan tunai.

Pelajaran pertama.

Selalu menyodok dengan rokok dimulutmu.

Tidak merokok kalau tidak ada api, bodoh.

Aku berhenti.

Pelajaran kedua.

Kuasai mejamu sebelum kau menyodok.

Pelajaran ketiga.

Pastikan kapuri ujung stikmu sebelum menyodok bola yang lain.

Pelajaran keempat.

Jangan pernah bertaruh... kalau tidak bisa membayarnya.

Pelajaran kelima.

Kalau kau kalah,

berdiri yang tegak

dipojok sana, lalu keluarlah seperti seorang laki-laki.

- Aku tidak percaya. - Itu bagus, Cowboy.

Pelajaran selesai, nak.

Sebaiknya kau cepat pergi dari kota ini, Cowboy, sebelum kesabaranku habis.

Sebaiknya aku juga...

segera mendapat lima tagihan dikantongku, atau teman wanitamu menemaniku tidur.

Aku tidak punya uang 500 dollar, Cowboy.

Dan kau juga tidak akan pernah tidur dengan teman wanitaku.

Orang tuaku juga pernah bilang, diluar sana banyak laki-laki bodoh, idiot, dan tentu saja bajingan, sepertimu.

Kau melompat dari kuda yang salah, Cowboy.

Sekedar mengingatkan, kau cuma seorang Cowboy ditempat ini.

Dia bukan seperti Cowboy.

Dia lebih seperti bocah manja.

Bocah manja.

Hei, kalau benar dia cuma bocah manja, harusnya kau bisa menghadapi sendiri.

Bajingan.

Bocah manja, kan?

Marlboro, saat kau memberi pelajaran ke orang brengsek kau bisa jadi brengsek?

Kau harusnya memikirkan hal itu.

Kau yang pikir, Harley. Yang penting aku selamat.

Ngomong-ngomong kemana saja kau selama ini?

Membetulkan motor.

Sedikit menikmati hidup di Dallas.

- Selama dua tahun? - Mungkin.

Selama dua tahun?

Aku selalu memikirkan hidup.

Itu masalahmu, Harley.

Kau terlalu banyak berpikir.

Aku benci kota ini. Tapi ini rumah kita, kan?

Itu masalah waktu lagi, betul kan, Harley?

Kau satu-satunya keluarga yang aku punya, Marlboro.

Ya Tuhan, itu tangisan memalukan.

Aku tidak bisa hidup dengan Jenny Ann,

mungkin dia sudah menikah dengan orang lain.

Amin.

Pernahkan kau berharap kalau disana akan ada hal yang lebih baik?

Setiap hari.

Maksudku bukan seperti itu. Maksudku...

sesuatu yang beda.

- Maksudmu soal surga? - Maksudku seperti... maksudku seperti Tuhan.

Kau sedang tidak menceramahiku soal agama, kan?

Tidak, tapi soal memikirkan hal itu.

Kalau disana benar ada surga dan Tuhan, aku akan menemui-Nya.

Aku akan pergi kesana dan nongkrong dengan-Nya.

Kau tidak akan pernah bertemu Tuhan selama denganku.

Saat aku mati, aku tidak mau mempertanggung jawabkan apa yang pernah aku lakukan.

Burbank. Bagaimana ceritanya?

Tinggal masa depan.

Bisa kau percaya itu?

Mereka akan menutup Burbank untuk bandara internasional sialan itu.

Sialan. Bajingan.

Kau benar-benar kacau, Marlboro.

Kau perlu beli sepatu baru dan motor baru.

Lupakan sepatuku.

Tapi kau benar soal motor ini.

Sial. Benar-benar sial

Aku akan menembaknya dan menjadikannya barang kenangan.

Ya Tuhan, Harley. Kalau kau menembak seperti itu, kau tidak akan pernah mengenai sasaran.

Hei.

Selamat ulang tahun.

Ow, brengsek.

Aku hampir lupa.

44 Mag Desert Eagle.

Enam peluru dalam satu klip. Satunya di laras.

Ini benar-benar bagus. Terima kasih.

Bagaimana rasanya bertambah tua?

Lebih tua dari banteng, tapi masih tepat sasaran.

Kau harusnya mengunci pelatuknya, Harley.

Jangan pernah lupakan itu. Ini bukan kontolmu.

Menguncinya.

Demi Tuhan, aku benar-benar cinta tempat ini.

Hei, pak tua, waktu hampir habis. Kau masih saja buka restorannya.

Kau masih hidup, Harley.

Senang bertemu denganmu lagi.

Aku tidak akan menyesalinya. Aku selalu seperti itu.

Ya. Siapa orang yang pakai setelan tadi?

Kau tidak pernah berubah sejak kau pergi.

Aku tidak bisa merubahnya. Aku masih punya masalah yang belum selesai.

Terkadang masalah sebaiknya tidak diselesaikan.

Bukan masalah disini. Sampai ketemu nanti.

Kau berharap mau mati?

Sebaiknya jangan ganggu dia lagi, Harley.

Apa kau berpikir Jack masih mengecewakan?

Masih mengecewakan, ya?

Dia pasti mau membunuhmu.

Hei, bagaimana kabarmu, Jose?

Lihat siapa yang datang.

Bagaimana kabarmu, amigo?

Bagaimana kabarmu? Senang melihatmu.

Dia pikir kau tidak akan pernah kembali. Melupakan semua aksimu dulu.

Kau dan aku akan ber- rock 'n' roll, sobat.

Jimmy dan...Jack kesini?

Dia bilang, sebaiknya kau jangan masuk. Kalau kau memaksa, kau pasti mati.

Lebih baik mati dan terlihat keren dari pada hidup tapi menyedihkan.

200 untuk Jack! Pasang taruhanmu.

200 untuk Jack.

Bukankah harusnya dia terlihat besar?

Mungkin.

Taruhan ditutup! Sekarang waktunya pertunjukan utama.

Bersiap, saudara-saudara.

Sekarang, aku akan mengatakan satu hal disini?

Dan ternyata itu adalah dua hal. Bermainlah jujur dan sportif.

Mulai!

Ayo, Jack! Ayo, Jack!

Ayo, Jack! Ayo, Jack!

Jack! Jack?

Ya, Tuhan!

Harley, apa yang kau lakukan disini?

- Aku merindukan kalian bung. - Aku akan membunuhmu, Harley.

- Sudah aku bilang padamu. - Bersiaplah.

Jack, aku tidak mau berkelahi denganmu. Kita kan berteman.

Mantan teman.

- Tidak bisakah kita bicarakan ini diluar? - Sudah tidak ada kesempatan.

Tidak usah banyak bicara. Aku tidak mau melakukannya.

Hei, Jimmy, mau kah kau menolongku keluar dari sini?

Inilah duniamu, rumahmu. Kau baru saja menempatinya.

Cepatlah, Harley. Ini pasti menyakitkan tapi tidak akan lama.

Tunggu dulu.

Berapa banyak yang bisa kita dapatkan dengan jaket ini?

Apa yang dia katakan?

Vaya con Dios, amigo.

Apa artinya?

Berjuanglah bersama Tuhan.

Jack, terakhir kali kita berkelahi aku menendang bokongmu.

Itu saat masih sekolah, Harley, dan Jack mematahkan tanganmu.

Aku salah satu yang melakukan itu.

Kau ingat, Jack?

Bajingan!

Dia melakukannya dengan bagus.

Aku tidak bisa melihat ini.

Dia benar-benar sial.

Aku akan membunuhmu, Harley.

Aku baru saja salah mengambil bunga.

Aku akan membunuhmu, Harley. Kenapa kau lakukan itu padaku?

Aku selalu jadi perusak kalau dekat-dekat dengan wanita cantik disatu ruangan.

Menjauhlah darinya, Harley.

Aku mencintainya. Kami sudah menikah.

Itu yang selalu terjadi denganmu, Jack.

Dia mencintaimu.

- Benarkah? - Cuma kamu.

- Tidak denganmu? - Tidak. Cuma kamu.

Maaf, kawan. Maaf.

Aku harusnya tidak mengijinkanmu masuk, Harley.

Terima kasih.

Kau tidak akan dimaafkan, tidak akan. Tidak akan.

- Tidak akan. - Maaf.

Ya Tuhan, Jack!

Kau adalah saudara tiriku dan aku mencintaimu,

tapi bukan berarti kita harus kehilangan beberapa dollar malam ini.

Perjanjiannya adalah kamu kalah,

dan tidak mematahkan lengannya.

Si tua itu dan aku sudah punya banyak masalah.

Kita sedang berusaha mendapatkan banyak uang sebelum kehilangan tempat ini.

Apa maksudmu, kehilangan tempat ini? Kalian tidak akan pernah kehilangan tempat ini.

- Ini adalah peninggalan leluhur. - Itu tidak ada artinya, homes.

Kalau uang sudah bicara dan omong kosong lainnya, kita akan tergusur.

Dan kita akan jadi gelandangan.