Pulsar

Preveo: Boban K.

Skoro ista nijansa plave kao u naљoj spavaжoj sobi.

Da.

Moje Torino lampe, naravno falsifikati.

Nije loљe, za љtrebera. - Pokaћi mi malo poљtovanja.

Ako ne moћeљ da spavaљ, samo broji taksije.

25, 26 ...

Ova apoteka je neverovatna. - Zar nije?

Moћeљ li molim te da zumiraљ?

Tvoja omiljena neonsko-zelena.

Specijalno za tebe. - Super.

"oиna jabuиica" Izgledaљ sjajno kada ti nedostajem.

MADOU APOTEKA

Dobar dan, kako ste? - Odliиno. Vi?

Ja sam dobro. Uglavnom.

Skoknula sam do mora danas, s prijateljem.

Sutra nazad na posao.

Ali tamo ne mogu da nam otmu barem danaљnje uspomene, zar ne?

U pravu ste. - Saиekajte minut.

Pogledajte ovo. Opipajte.

Mekano je, zar ne? To je vuna.

Pridrћite samo da ja... Pogledajte.

Praktiиno, zar ne? - Da.

Izvolite. - Ne, to je za Vas.

Hvala Vam. - Љteta љto je Mireille veж otiљla.

Moћete joj poslati. - Moglo bi.

To je dobra ideja, zar ne? - Videжu.

U Americi moћe biti hladno do sredine maja. - Znam.

Lepo spavajte. - Hvala.

Nema viљe uloga!

Mark.

Ne.

Imam problem.

Mislim da neko koristi moju mreћu.

Veж sam.

To je iskljuиeno.

Znaљ li ko moћe da pomogne?

Kriku?

Je li to ime?

Daj mi njegov broj.

Kako je tamo?

Neki drugi put. Previљe sam umoran.

Ne, imam zeznut dan sutra.

Svakako. Definitivno. Do skorog viрenja.

Do skorog viрenja. Bye.

Pleksiglas je lep.

Ali, crvena je malo previљe intenzivna. - To crveno je cool.

Seti se љta si sama jednom rekla?

Ako bi trava bila crvena, svima bi glava bila drvena.

Tako si rekla.

Jesi li bila u Lower East Sidei do sada? - Ma ovde sam veж nedelju dana.

Sledeci иetvrtak: Midlake.

Nema izgovora. - Treba da proиitam Zaha Hadid.

Ne moraљ to.

Jesi li videla planove za njen Antwerpen projekat?

Da. - Apsolutno beznadeћan.

To je ... Spielberg na kvadrat.

To je to.

Dakle, sledeci petak: Tonic Soba.

Noжni voz je ovde...

Slatki snovi, prinиe. - Takoрe.

Do skorog viрenja. Vidimo se sada!

Gledam te. "prekid veze"

"Skype sa kamerom me razvaljuje, duљo".

"Kada je iskljuиim, fercera normalno".

"Dobra ideja, duљo! Slatki snovi ".

Katia govori, kako mogu da Vam pomognem? - Ћeleo bih da blokiram svoju Visa karticu.

Je li na Vaљe ime? - Da.

Imate li broj kartice? - Da, samo trenutak.

Pazi, `ej! Oprostite.

34467899.

A vaљe ime je? - Samuel Verbist.

Moћete li da spelujete?

Da. V-E-R-B-I-S-T.

Verbist, OK.

Hvala Vam.

"Medicinski potroљni materijal"

Pozdrav.

Bye. Do skorog videnja.

Samo se љalim.

Kako je Mireille? - Teљko joj je, mnogo uиi.

Dobro je njoj. - Kladim se da jeste.

New York je fantastiиan grad.

Љta taиno ona radi tamo? - Radi u projektnom birou.

Pazi da se ne ostane tamo. - Mike!

Izvoli. - Hvala.

Laku noж. - Laku noж.

Pozdrav, ja sam, Kriku. - Ja sam na 4. spratu.

Misliљ li da neko pokuљava da krekuje moj kompjuter?

Krekuje? - Da hakuje, mislim.

Ne znam. Videжemo.

Blokirao sam kreditne kartice za svaki sluиaj.

Trebaжe ti nova lozinka.

Preporuиujem ti namerne pravopisne greљke u lozinci.

Greљke? - Da, pravopisne.

Npr. љkola sa "s", plavo sa "w"...

To ih zbunjuje.

Je li to u redu sada? - Ne znam. Videжemo.

Moћeљ li da iskljuиiљ modem?

Pricekaj desetak sekundi pre ukljuиivanja.

Niki.

U utorak i sredu sam radio jutarnju smenu, mnogo je.

Da.

Samo se nadam da ovi iz slanja poљiljke neжe da zabrljaju.

Ne ћelim da se ponovo zaglavim u љpicu saobraжaja.

Da. U 2 sata.

Je li to tvoja devojka?

Da. - Zove se Mireille, jel` tako?

Znaљ je? - Iљao sam u St-Luc s njom.

Radi u New Yorku sada?

Cool. Znao sam da жe dogurati daleko. - Stvarno?

Najbolje bi bilo da ti reinstaliram sistem.

Vratiжu se sa eksternim diskom.

Ali mreћa ti je sada zaљtiжena pa neжeљ imati upade.

Super. Љta ti dugujem? - 40.

Poruka za tebe.

Jednog dana жemo da primamo poruke iz vazduha, bez kompjutera.

Da?

Izvoli.

Laku noж.

"Zdravo, draga, joљ uvek budna?"

"Joљ uvek radimo. Ne mogu da priиam sada. "

"Deadline..."

"Objasniжu kasnije medeni."

Nemate dete ali morate da se registrujete.

Nismo znali, pa smo se registrovali tek posle tri meseca.

na listi иekanja smo s Dikkertje Dap,

i Dolfijntje i Stampertje.

Sada moramo da иekamo da bismo saznali ima li neљto za nas.

Samuele! - Dolazim.

Samuel. Hajde. - Ovde sam.

Subject: ukrљteno korenje

Kriku, kurtonu.

Zdravo, dragi. - Heeej, draga.

Veж si ustao? - Jutarnja smena.

Morao sam da zamenim nekoga. Hteo sam da ti poћelim laku noж.

Kako ti je tamo? - Stroga, ali odliиna ekipa.

Иak sam dobila kompliment od Sandersa danas.

To ne иudi!

Akod tebe? Vrlo si tih.

Svi joљ spavaju.

Samo moroni poput mene su budni.

Sam, niko nije rekao da treba da ostaneљ na tom poslu do иetrdesete.

Иim dobijem posao u New Yorku, ja жu...

Sam! - ...daжu otkaz.

Izvini, nisam hteo...

Nisam dovoljno spavao.

Imam probleme s kompom.

Kompjuterom? - Da.

Neko mi uleжe u mreћu. Haker ili tako neљto.

Ranije se nekako i vuklo, ali sada ne mogu da se ulogujem.

Iskljuиi tu stvar i misli na mene.

Ne mogu da iskljuиim, jer dobijam raspored rada putem maila.

Da, to je istina. Oh, duљo!

Moћda bi trebalo da potraћiљ nekog drugog da ti to pogleda

i kaћeљ... ne brini...

Ne иujem te viљe. Mireille!

Hej, Samuele! Kako ste? - Super.

Moћete li doжi na sastanak stanara? - Ne, mislim da ne.

Dobrodoљli ste tamo, znate

Sigurno i vi imate љta da kaћete.

Ako imate komentare ili predloge... - Ne, to je u redu.

Mi жemo instalirati stalak za bicikle. - Dobro.

I ovaj kontejner za staklo pravi uћasnu buku.

To je taиno. - A kako je Mireille?

Pa, sreжna, uzbuрena.

"Travaillerpour Burckhart & Sanders"! Uskoro жeљ se pridruћiti?

A, mislim da ne. - O, ne?

Ne, ja imam ovu stvar... kako to objasniti, vrsta...

Obrnuta vrtoglavica.

Bojim se da budem okruћen visokim zgradama.

Nema razloga. New York je...

otvoren grad. Љiroki bulevari, Central Park...

I oblakoderi su ovog oblika...

tako da sunce dolazi do ulica. - Dobro razmiљljanje.

Treba da probate.

Znate li neљto o kompjuterima?

A, ne. Ja sam poslednja osoba za to.

3 stvari koje nije trebalo izmisliti

su laptop, komjuter i atomska bomba. Samo prave nevolje.

Nema sumnje...

Imate problema s kompjuterom? - Da, ali niљta ozbiljno.

Naћalost ne mogu vam pomoci. - Hvala svakako.

Љta on radi? - Merenje frekvencije.

Odakle dolazi?

Odasvud.

Љta sada?

Ovo je Vaљ savrљeni protiv avionski top. Biжete sigurni s tim.

Jel` to moћe da bude neko iz zgrade?

Jel` haker neko odavde? - To je Liesbeth.

U pitanju su virusi. - Virusi?

Da. Zato je vaћno napraviti automatsko skeniranje nedeljno.

Automatsko skeniranje? - Dolazimo u kafiж sada, u redu?

August. - August?

Sredina avgusta. - A pol?

Mi ne znamo. - Hajde, reci.

Ne, ne znam. Volim da ne znam.

Ne verujem ti - Ne znam. Ne mogu ti reci.

Neжu nikome da kaћem. - Ali ja ne znam.

Ovdje je! - Evo dagnje. Trebamo napuniti.