Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Eh ben, mon con, si on m’avait dit que tu clamserais !

J’ai encore du mal à y croire.

Perdre la vie en sauvant son fils, il aurait pas rêvé mieux.

C’est clair.

C’est quand même moche que Zenith soit dans cet état.

Vaut mieux ça que d’être morte.

Oui, et elle doit être heureuse, entourée des siens et de leur amour.

Surtout que son fils mène bien sa barque.

Quand on parle du loup…

Salut, patron.

Bonjour, tout le monde.

Vous prenez la route ?

Ben alors, tu vas pleurer ?

C’est pas ce que j’ai dit.

Tout roule par chez toi, c’est le bon moment.

On est presque restés trop longtemps par égard pour Paul.

Vella et Shella sont parties depuis une paye.

Vous ne viendrez donc pas à mon mariage ?

Celui d’une elfe nymphomane, bon…

Je te demande pardon ?

N’allez pas vous disputer, ce n’est pas le lieu.

Vous ne changerez jamais…

Au fait, Rudeus.

J’ai failli oublier…

C’est quoi ?

Ta part du trésor qu’on a récupéré au donjon.

Ça fait beaucoup trop.

Y a aussi celle de Paul.

Et puis, un petit cadeau qui nous tenait à cœur.

Geese…

Appelle-moi « le bleu », je te dis.

Une famille aussi grande, c’est un gouffre financier.

Accepte sans faire de chichis

et prends soin des tiens.

Merci.

Jeune Greyrat ! Merci pour l’autre jour.

Passe le bonjour à Aisha.

Très bien, je le ferai.

JOBLESS REINCARNATION III

Coucou, Rudeus !

Salut, Aisha. Sylphie est déjà partie ?

Elle a filé au travail juste après ton départ.

D’accord…

Maintenant qu’elle le dit, je n’ai aucun revenu, moi.

Un mec au chômedu pendant que sa femme bosse, bof…

Depuis quand ma mère jardine-t-elle ?

Ça fait un petit moment,

même si maman a essayé de la décourager.

Quand j’entretiens le jardin, Zenith vient m’aider.

Elle est bien meilleure que moi.

Roxy, vous avez encore mis le bazar !

Zenith prenait soin des feuillages et des arbustes, à Buena.

J’imagine que son corps se remémore ses vieilles habitudes.

Laissons-la faire,

sait-on jamais que ça ravive ses souvenirs.

Au fait, Aisha…

Tu peux l’appeler « maman », tu sais.

Non.

Maman m’a demandé de l’appeler « madame ».

C’est Lilia qui le veut ? Elle est jusqu’au-boutiste…

Ma foi, peu importe.

On est une famille. Le reste, c’est du détail.

On dirait une mère et sa fille, quand on les regarde.

Tu es en congé, Rudeus ?

Oui.

Trop bien !

Viens dans ma chambre, après !

Ma Lucie d’amour ! C’est ton pôpa !

Un petit sourire, c’est trop demander ?

Ça me rappelle quand tu étais un bébé.

Paul faisait la même chose,

des grimaces à n’en plus finir pour te faire rire.

Ah bon…

Ça ne me dit rien du tout !

Qu’était-ce ?

Je vais regarder.

Rien à signaler dans la chambre d’Aisha.

Qui va là ?

Un tréant ?

Pourquoi tu nous l’as caché ?

Je voulais en parler !

J’ai juste repoussé la chose comme tu étais occupé…

Résultat, tu l’as trouvé avant.

Dans ce monde, les tréants sont un monstre très commun.

Un truc de base, comme un slime dans un RPG lambda.

Par contre…

Il bougeait déjà, quand tu l’as récupéré ?

Non, il était complètement inanimé.

Pour une raison qui m’échappe, il s’est changé en monstre.

Tu as fait quelque chose ?

Non, en tout cas pas que je sache.

Quoique !

Ça m’arrive de lui donner de l’eau du bain.

De l’eau du bain, avec la sueur de Sylphie et Aisha ?

Y a clairement de quoi en faire une plante bien cochonne.

Ou pas, bouffon de moi !

En tout cas, mieux vaut le brûler et s’en débarrasser au plus vite.

Oh non ! J’en ai pris grand soin !

Pourquoi on le brûlerait ?

Aisha, c’est un tréant, donc un monstre.

Regarde-le, il est tout petit et mignon.

Et il pourrait être dangereux, une fois à maturité.

Je lui apprendrai à ne pas attaquer les gens.

Pitié, grand frère… Laisse-moi m’en occuper.

Pas les larmes de croco !

Mais c’est pas juste, il n’a rien fait de mal.

Il écoute bien ce que je lui dis.

Regarde.

Donne la patte.

Tu vois !

Tu ne changeras pas d’avis ?

Non, c’est non.

Tu veux jouer à ça ? Rira bien qui rira le dernier.

Je vais cafter à Sylphie et Roxy pour ce que tu sais.

Ce que je sais ?

La cachette au sous-sol !

Alerte rouge !

La cachette ? Elle parle de mon autel sacré ?

Aisha, je dis ça pour toi, tu sais…

J’en ai rien à faire que tu sois un pervers de première.

Sylphie et Roxy, par contre, qu’en penseront-elles ?

Surtout Roxy, quand elle va apprendre pour sa vieille culotte…

J’ai hâte de voir sa tête !

Quelle petite fourbasse !

Je veille à sa sécurité, et elle, elle me menace !

Bordel à queue ! Comment je vais me sortir de là ?

Par ma déesse !

Euh…

J’ai entendu mon prénom…

Qu’est-ce que tu fais là ? Et les cours, alors ?

J’ai oublié des affaires.

Tu sais quoi, Roxy ? Mon frère a piqué…

C’est un tréant.

Exactement, Roxy !

Aisha veut en faire sa plante de compagnie…

C’est risqué de garder un monstre.

Tu peux lui faire entendre raison ?

Elle peut le garder.

Si on s’en occupe bien, les tréants s’attachent à nous.

Et vu sa taille, il ne posera pas problème.

Si tu le dis, alors…

Les Migurd s’en servent souvent pour éliminer les nuisibles des champs.

C’est vrai, ça ! J’en avais vu un.

Aisha,

je me suis trompé.

Non.

Tu estimais ça mieux pour ma sécurité, c’est tout.

Ben oui, bien sûr.

Je tiendrai ma langue à propos de tu-sais-quoi.

Je t’aime d’amour, Roxy !

Qu’est-ce qui lui prend ?

Ainsi, un tréant rejoignit la famille comme plante de compagnie.

Son nom ? Byt.

Mais ça m’embête qu’elle ait trouvé l’autel.

Ne sous-estimez jamais une domestique.

En plus des sorts de base, ça coupe même les protections ?

Cette gemme est vraiment phénoménale.

Oui. Continuons d’en explorer les propriétés.

Clairement.

Geese m’a donné une écaille d’hydre, la dernière fois.

Une gemme absorbante, de son véritable nom.

Nos expériences ont montré

que cet objet déstructurait toute création magique

quasiment instantanément.

Une faculté aussi pénible que sa propriétaire.

Arrêtons-nous là pour ce soir.

Peut-on continuer encore un peu ?

Si tu veux, oui, mais est-ce vraiment si pressé ?

Non, pas exactement…

Mais…

Peut-être qu’un autre péril menacera ma famille à l’avenir.

Je dois agir dès maintenant pour les en préserver.

Je refuse de perdre qui que ce soit d’autre.

Rudeus ?

Maître ! Mes excuses pour ce retard.

Zanoba Shirone, pour te servir.

Et moi de même.

Ça, c’est un retard, oui…

Tu étais censé travailler sur la gemme absorbante !