The Ray Bradbury Theater

Ljudi me pitaju: Odakle ti dolaze zamisli? Baљ odavde.

Ovo je moja trgovina maрioniиarskih igraиaka.

Ja sam Ray Bradbury, a ovo je:

KAZALIЉTE RAYA BRADBURYJA

ZEMLJANI - Misija 3, sve je иisto. Sretno, deиki. Dobar ulov.

Prema priиi Raya Bradburyja

Mars.

Udiљemo zrak. -Nema traga prvim dvjema ekspedicijama.

Sletjeli smo na isto mjesto.

Saznajmo љto se zbilo.

Ne vadi oruћje. Sigurno su nas vidjeli. Nisu nas napali.

Ne znamo s kime imamo posla. -A kap. York i posada?

Moћda su ih ubili. -To moramo saznati.

Иekajte. Ne ћelimo zaratiti.

Izvinite. -Љto ste napravili? -Priиate engleski. Napravili?

Ja sam kap. Jonathan Williams. -Zapovjednik misije 3 sa Zemlje.

Kako znate? -Telepatija. Gdje ste dosad? -Dosad?

Mars je od Zemlje udaljen 480 mil. km. -Ovo je planet Terr.

Terr?

Krasno ime. -Dakle? -Kako rekoh...

Kako ste vi rekli, ja sam kap. Williams, zap. 3. misije sa Zemlje.

Prethodne dvije misije su nestale. -Znate? Ona zna.

Ovo je veoma bitno. Ako znate gdje... -Puno vas je.

Poruиnici Young, Rollins i Wilson. -Drago mi je. -Иestitam!

Puno glasova. Kakva obmana! -Obmana?

Imam posla, doviрenja! -Ne razumijete. -Savrљeno razumijem.

Imate uznemirujuжe misli. -Zemljani smo. -Imam posla.

Kakve su vam to иizme? Iљ! -Ovo je bitan trenutak!

Trebate g. Ttta!

Иudno. Mislite da su svi Marsovci жaknuti?

Moguжe.

G. Ttt je zauzet, no g. Aaa je preko puta.

Dajte mu poruku. On жe vas savjetovati.

Idite! Hvala, dobri kapetane.

Moћda poruka glasi: Ubij ih. -Polako.

U redu. Vi objasnite da smo sa Zemlje. -Opet!

Vi ste g. Aaa? -Da.

G.Ttt nas љalje. -Baљ lijepo. Kakva bi osoba to napravila?

Mi smo sa Zemlje. -Ovaj put je bome prevrљio mjeru!

18. travnja, 1999. Pustolovina ћivota, 85 dana u svemiru.

Љto izvodiљ? -Vodim dnevnik da saиuvam razum. -Skloni to.

Neжe vam trebati.

Nije ovo za vas. Ubit жu Ttta. Njega i ћenu mu.

Poruka od Ttta?

Nosite je g. Iiiju. Njega trebate, ne mene ni g. Tita.

Kreten je uskoro mrtav. Idite. Niste u mojoj struci.

Zar morate biti u odreрenoj struci da doиekate Zemljane?

Da! Doviрenja!

Vratimo se u brod i raznesimo ovu pustinju!

Ne. Imamo odgovornost prema drugim ekspedicijama.

Netko жe nas veж sasluљati. -Pa traћimo takvu osobu! Ne sluљaju!

Dosta. Idemo.

Misija 3, javite se. Kakvo je stanje?

Telepatija? -Ne, idem na predavanje.

Ja sam g. Iii, mogu li vam pomoжi? -Iskreno se nadam.

Uрite.

Moja posada. -Ako je baљ nuћno.

Navedite problem i rijeљit жemo ga. Sjednite.

Sjednite. Hvala.

Sasluљajte nas. -Ako жe vas to usreжiti. -Dolazimo sa Zemlje.

Moћda vi tako ne zovete naљ planet.

Ako u glavi predoиim naљ svijet... -Dapaиe.

Stakleni i metalni gradovi. Plava mora. Lijepo. Nastavite.

Upute za tehnologiju svemirskih brodova.

Brod polijeжe, luta danima, mjesecima.

Љto je ovo? Veliki crveni planet? Kruћi i kruћi.

Sad shvaжate. -Jasno.

Gdje sam stavio obrasce? Evo ih.

Vaљ potpis. -Potpis?

Zemljani ste? Onda morate potpisati. Puka formalnost.

Trebate i njihov potpis? -Njihov?

Fantastiиno! Kad g. Xxx иuje! -Љto je tako duhovito?

Odredba za spavanje. G. Xxx жe sve organizirati.

Evo vam kljuи.

Hvala. -Ne, nije kljuи od grada, veж od kuжe.

Niz hodnik, otkljuиajte velika vrata, uрite i иvrsto zatvorite.

Prenoжite. Poљaljem g. X-a.

Љto иekate? Jasno.

Иestitam, dobrodoљli, bravo. -Puno vam hvala.

Upotrijebimo kljuи.

Gle! -Dobrodoљli. Ja sam g. Uuu.

Kapetan Jonathan Williams, New York, Zemlja.

Predstavite se. -Ja veж jesam. Sada жe deиki.

Poruиnik Lee Rollins, roрen u Flintu, Michigan, SAD, Zemlja.