Robot & Frank

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Il robot e Frank'

Traduzione: cerasa

Chiamata da Madison Weld.

Chiamata da Madison Weld.

Pronto.

Ehi, papa'.

Cosa? Eh?

Papa', sono io, Madison. Ciao!

Oh, si'. Ciao.

Come va?

Magnificamente. Il Turkmenistan e' cosi' bello!

Mi spiace di non aver chiamato. Come stai?

Oh, io sto, sai... mmm...

Bene. Sto bene.

Hunter e' venuto a trovarti?

Hunter?

Papa'?

Connessione persa.

Madison?

Ehi, Frank.

Ehila'. Come va?

Sto bene.

Ammazzo il tempo in attesa del mio unico e solo sostenitore.

Il signor Darcy fa tutto il lavoro vero, comunque.

Allora come va? Al solito?

Be', sono venuto per i libri, ma...

sarebbe assai piu' interessante avere il tuo numero.

Bene, vediamo se riesco a trovare qualcosa

che non hai gia' letto 3 volte.

Buon pomeriggio, Jennifer.

Posso aiutarla?

No, grazie, signor Darcy.

Molto bene.

Riprendo a sistemare i libri.

Dannazione. Non mettero' scotch ancora per molto sui libri.

Perche'?

Be'... un nuovo no-profit rilevera' la biblioteca

e intendono reinventarla...

come moderna esperienza libraria, sai.

- Quindi diverremo datati. - Chiamata da Hunter Weld.

E' tuo figlio, Hunter?

Cosa?

Tuo figlio, Hunter.

Si', si', e' mio figlio.

Papa'.

- Papa'. - Ciao.

No.

- No. Vado a mangiare da Harry's. - Papa', Harry's ha chiuso.

Ma che dici? Ci ho mangiato la settimana scorsa.

Papa'?

Papa'.

Ehi. Ti ho detto di non venire piu' qui. Cos'hai preso?

Ce-cercavo solo delle candele.

Se ti vedo fregare di nuovo, chiamo gli sbirri.

Chi e' responsabile per te?

Hai preso un bagnoschiuma, figlio di puttana?

Superami, super... superami.

Papa'.

Sei in mezzo alla strada.

Pensavo fossimo d'accordo che ti ci avrei portato io.

- Hunter. - Qui ti stendono.

Con che auto? Qui siamo in mezzo al bosco.

Sai, l'altro giorno ho visto una lince rossa.

Va bene, ti spiacerebbe entrare, per favore?

Oh, che diavolo e' questo?

Solo uno dei giocattoli di Isaac.

Sali.

Se continui a comprare ai tuoi figli merda del genere,

li vizierai da morire.

- Sei dentro? - Si'.

- Perche'? - Per spendere la paghetta a piacere.

- Insegna la responsabila' economica. - Insegna ad essere marmocchi viziati.

Possono scegliere. Risparmiare o no. Spetta a loro.

Ma solo se ottengono 4 stelle d'oro e niente facce scure.

Io non ti compravo schifezze inutili, e sei cresciuto bene.

- Com'e' Princeton, signor pezzo grosso? - Princeton?

Papa', e' stato 15 anni fa!

Gesu' Cristo! Guarda che casa!

- Come fai a farlo in una settimana? - Talvolta e' meglio un po' impolverata.

Impolverata sarebbe un miglioramento.

Questo e' brutto, proprio offensivo.

Meglio che la prigione.

Carino. Quella te lo ricordi.

La mia memoria non ha nulla che non va.

E' lineare.

Scusami.

Si', sono qui.

Lo so. E' da fare con tatto. Ha un tale carattere!

Sto solo... cerco solo di fare la cosa giusta. Forse gli piacera'.

Ti voglio bene.

Papa'.

- Dobbiamo parlare. - Vuoi dei soldi?

- Cosa? - Soldi.

No, no. Io non...

No, no, io...

Tu hai un problema.

Ogni volta sei sempre peggio. Princeton, papa'?

- Pensi che Harry's sia ancora aperto! - Scherzavo.

Non mi mandi in manicomio.

Non e' un manicomio, papa'. Possono aiutarti.

Ma no, non e' quello.

Sto bene. Non mi serve il tuo aiuto. Sto bene.

Vorresti ascoltarmi?

Ti ho comprato una cosa.

Hai voglia di scherzare.

Non sono cosi' patetico.

Non mi serve di essere imboccato da un dannato robot.

Papa', non e' cosi'. E' nuovo.

E' piu' come un maggiordomo.

Mi lasceresti con questa... macchina mortale?

Qual e' il problema? E' un robot.

Ciao, Frank. E' un piacere conoscerti.

- Come lo sai? - Benissimo.

Perche' non entri, ti sistemi e ci cucini quello che riesci a trovare?

Va bene, Hunter.

Piacere di conoscerti, Frank. Mi piace casa tua.

Quella cosa mi ammazzera' mentre dormo.

Qualcuno ti uccidera' mentre dormi.

Che mi dici di tua madre?

Lei non vorrebbe un robot tra i piedi.

Mamma ha il suo robot.

Sai che mamma non vive piu' qui, vero?

Avete divorziato 30 anni fa.

Si', lo so. Non e' quello che intendevo.

Come puoi non esserne emozionato?

Dove diavolo l'ha presa?

Nella credenza ho trovato una miscela per torte, Frank.

Se non ti spiace che lo dica, penso che potrebbe esserti di grande aiuto.

Ma che dici?

Porta questo pezzo di merda fuori da casa mia.

Non so cosa dovrei fare.

Io non so che dovrei fare, papa'! Vengo fin qui ogni settimana.

10 ore, andata e ritorno.

Non vedo i miei bambini.

Perdona. Ma il robot resta perche' e' costoso,

e farai quello che dice o finirai in un ospizio.

Non mi serve che tu muoia qui solo, e per giunta per colpa mia.

- Non ti ho chiesto di fare niente. - No, no, certo che no.

Come diavolo ti spengo?

Mi spiace, Frank, ma Hunter ha deciso che io resti acceso.

Non ho un pulsante, Frank.

Se mi lasci fare, puliro' i piatti.

Fai pure.

Svegliati, Frank.

Sono le 7, Frank. Svegliati.

Frank, e' basilare impostare un programma quotidiano

per mantenerti lucido.

Frank, ho controllato la tua cartella clinica.

Trovi che ultimamente sia aumentato il disorientamento?

Cosa diavolo sei tu?

Sono un robot, Frank.

Oh, si'. Si', si'.

Come stai?

Sto bene, Frank.

Svegliati.

Portami dei cereali.

Quei cereali sono zeppi di ingredienti insalubri.

- Li getto. - Non gettare la mia roba!

Frank, questi cereali sono per bambini. Gustati questo pompelmo.

Sei tu per i bambini, stupido!

Oggi inizieremo un orto.

Oh, affanculo quelle stronzate.

Frank, ti serve un progetto.

La stimolazione mentale e un programma che

migliorera' di molto la tua cognizione.

Oltretutto e' un buon esercizio.

Frank, dovremo lavorare insieme.

Tu sei un robot maggiordomo.

Non un maggiordomo, Frank. Sono un assistente sanitario

programmato per migliorare la tua salute fisica e mentale.

Si'? Vattene da casa mia.

Se non intendi cooperare con me, posso benissimo non stare qui.

A me sta bene.

Se la pensi cosi', contattero' Hunter.

Bene.

Che stai facendo?

Hai un telefono nel cervello? Lo stai chiamando?

Senti, hai sentito che ha detto.

Stava cercando di mettermi in un manicomio.

Non ricordo che Hunter abbia detto cosi'.

Non c'e' nulla che non va. Sto bene, ti dico. Sto bene.

Bene. 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 9... 10.

La mia memoria sta be... Che sto facendo?

Sto parlando ad un macchinario!

Ti suggerisco di lavorare con me.

Non faccio giardinaggio.

Non riesci a farlo supervelocemente?

Per alcune cose ci vuole tempo, Frank.

Merda, odio le escursioni. Dannati insetti.

Visto un albero, visti tutti.

Odio davvero le escursioni.

Il mio obiettivo e' migliorare la tua salute e posso adattare i metodi.

Preferiresti un'altra forma di esercizio moderato?

Preferirei morire di cheeseburger che vivere di cavolfiori al vapore.

E io, Frank?

Cosa intendi per 'e io'?

Se tu muori mangiando cheeseburger,