Love, Victor

ซีซั่นก่อนของด้วยรักจากวิกเตอร์...

ที่นี่แหละ ซาลาซาร์ บ้านใหม่แสนสวยของเรา

ถึงไซมอน นายไม่รู้จักฉัน

แต่วันนี้เป็นวันแรก ที่ฉันเข้าเรียนที่ครีกวู้ดไฮ

ฉันคิดว่าในที่สุด ฉันก็ได้โอกาสเป็นตัวเองสักที

ได้ตามหาว่าฉันเป็นใครกันแน่

วันนี้ นายจะได้เริ่มสร้างภาพลักษณ์ ที่แสดงให้เห็นคนที่นายอยากจะเป็น

- ไง เด็กใหม่ - ใจเย็นหน่อยสิเลค

บ้านเก่ามีสาวๆ ไหม หรือว่า...

แต่วันแรกไม่เป็นไปตามที่ฉันหวัง

ไม่ ที่เทกซัสไม่มีสาวๆ เลย

- เข้าใจแล้ว - นายเพิ่งทำให้มิอา บรู๊กส์แก้มแดงนะ

สุดท้ายฉันก็ผูกพันกับผู้หญิงคนนี้ เธอชื่อมิอา เธอยอดเยี่ยมมาก

เพศสภาพมันมีหลากหลายใช่ไหมล่ะ

นายช่วยเล่าเรื่องดีๆ ของฉันให้เลคฟังได้ไหม

ฉันชอบเธอน่ะ

เธอสมควรได้ผู้ชาย ที่จะยอมเสียสละทุกสิ่งเพื่อเธอ

ขณะที่ฟีลิกซ์เพื่อนของฉัน เริ่มเรื่องรักของเขาเอง...

- นายเป็นความลับเร่าร้อนของฉัน - ความรักต้องห้าม

ทำไมเราถึงไม่เคยคุยกัน เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเราเลยล่ะ

เพราะว่ามันไม่มีอะไรให้พูดไง มันเป็นความผิดพลาด

เรื่องราวในครอบครัวฉันยุ่งเหยิงมาก

เราย้ายมาเพราะเรื่องนี้เหรอ

เพราะแม่ตัดสินใจทำเรื่องบ้าๆ ที่แม่ทำกับเจ้านายพ่อเนี่ยนะ

ซึ่งมันทำให้ฉันจัดการ เรื่องตัวเองยากขึ้นไปอีก

ทุกอย่างโอเคไหม

ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ เบนจี้

ฉันชอบผู้ชาย

มันไม่ได้เปลี่ยนอะไรระหว่างเราเลย

แต่ตอนบอกมิอาน่ะแย่แน่

ฉันอยากให้มิอา มีคืนที่ยอดเยี่ยมในงานเต้นรำ

ฉันจะบอกเธอพรุ่งนี้

ความจริงก็คือฟีลิกซ์ เวสตัน ทำให้ฉันมีความสุข

ฉันอยากอยู่กับคนที่ ทำให้ฉันรู้สึกว่า

ฉันเป็นตัวของตัวเองได้

นายทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

และจากนั้นก็เกิดเรื่อง ที่ยอดเยี่ยมที่สุดกับเบนจี้

แต่มันทำให้มิอาใจสลาย

ตลอดเวลาที่ผ่านมา มีอะไรเป็นเรื่องจริงบ้างไหม

เธอรู้แล้วใช่ไหม

ฉันกำลังเจอเรื่องหนึ่งอยู่ และฉันอยากอธิบายให้เธอฟัง

ผมมีบางอย่างที่อยากบอกทุกคนครับ

เราจะแยกกันอยู่

หลังจากทุกอย่างที่ผ่านมา เราอยากจะพักผ่อนสักหน่อย

ผมจะไปเปลี่ยนชุดนะ

เดี๋ยว วิกเตอร์ ลูกจะบอกอะไรเราเหรอ

ไม่สำคัญหรอกครับ

ไม่สิ

มันสำคัญครับ

แม่ พ่อ...

ผมเป็นเกย์

ฉันรักพี่นะ

ขอโทษที พ่อ... พ่อไม่...

แล้วกับมิอาล่ะ

คือว่าผม...

ผมคิดว่าถ้าจะคบผู้หญิงให้ไปรอดได้

ก็ต้องคบกับมิอา

แต่ผมคิดผิด

แล้วลูกรู้...

พ่อหมายถึง...

ลูกตัดสินใจแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

ผมไม่ได้ตัดสินใจ ผมแค่เป็นแบบนี้

แม่ ช่วยพูดอะไรสักอย่างได้ไหมครับ

แม่ว่าเราควรจะพักผ่อนกันก่อน

แล้วเราค่อยมาคุยกันพรุ่งนี้

ฉันเสียใจด้วยนะ

พี่โอเคไหม

ฉันไม่เป็นไร

ฉันมั่นใจว่าพวกเขาแค่ต้องการเวลา

ใครสักคนมาบอกฉันว่ามันจะไม่เป็นไร

ใครสักคน มาบอกฉันว่ามันจะต้องเรียบร้อย

ถ้ามีใครเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน

ช่วยบอกที เพราะฉันอยากได้ยินมัน

สิบสัปดาห์ต่อมา

ไง ไซมอน สุขสันต์สัปดาห์สุดท้ายของหน้าร้อน

ฉันว่าฉันควรอัปเดต เรื่องราวช่วงสิ้นหน้าร้อนให้นายฟัง

ตอนนี้ฉันกับแม่ก็ยังแปลกๆ อยู่

เธอรู้แล้วว่าฉันเป็นเกย์

ฉันบอกแม่ด้วยซ้ำว่า เบนจี้เป็นแฟนฉัน...

ไงครับ

ผมกับเบนจี้จะไปเที่ยว กับเลคแล้วก็ฟีลิกซ์หลังเลิกงาน

ผมจะกลับบ้านดึกนะครับ

โอเค เที่ยวกับเพื่อนให้สนุกนะ

แต่เราไม่พูดถึงเรื่องนั้นเลยสักนิด

ฉันกับพ่อก็ดีขึ้นนิดหน่อย แต่ก็ยังอึดอัดอยู่

พ่อรู้ว่ามันไม่ใหญ่ แต่ว่าดูสิ

ที่นี่น่ะแสงสวยเลยนะ

ยกเว้นวันเก็บขยะ

เพราะว่าตอนนั้นกองขยะ ก็จะบังหน้าต่างหมด

เขาเอาแต่แสดงว่า เขาสบายดีเรื่องการแยกกันอยู่

แต่ฉันรู้ว่าพ่อเสียใจมากเลย

ลูก... ลูกกำลังจะไปทำงานเหรอ

บอกเบนจี้ไมสเตอร์ ด้วยว่าพ่อทักว่า "เป็นไง!"

เขาแสดงออกความไม่สบายใจ

ที่ฉันมีแฟนหนุ่ม ผ่านการเรียกด้วยชื่อเล่น

เบนจามิน บัตตอน ใช่ไหมล่ะ

เบน เวนีโด

ครับ ผมจะไปบอกเขานะ

แต่มันก็ไม่ได้เลวร้ายไปทั้งหมด

เบนจี้น่ะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเลย

เราไม่ได้ลง อินสตาแกรมหรืออะไรทั้งนั้น

ไม่มีใครที่โรงเรียนรู้ว่าเราคบกัน ยกเว้นเพื่อนสนิทของพวกเรา

เป็นแบบนั้นมันเยี่ยมมากเลย

เหมือนเราอยู่ใน โลกหน้าร้อนเล็กๆ ของเราเอง

แล้วเราก็มีความลับที่แสนล้ำค่านี่

และฉันต้องบอกเลยว่า โลกนี้มันร้อนแรงมากๆ

ให้ตาย ไม่เป็นไร ไม่ต้อง... ไม่ต้องสนใจฉันหรอก

ฉันแค่มาหาไซรัปคาราเมล

นี่ พวกนายเรียกว่าคาราเมล หรือว่าแคอะเมล

ไง ขอโทษที

ฉันรู้ว่าพวกนายน่ะอารมณ์พุ่งพล่าน

แต่จะมีใครทำมอคค่า ไม่มีน้ำตาลให้ฉันไหม

- จะทำให้เลย - ได้ทันที

ส่วนมิอา

เราไม่ได้คุยกันตั้งแต่งานเต้นรำ

เธอเดินทางไปเป็นที่ปรึกษาค่าย

ที่นอร์ทแคโรไลนาทันทีที่ปิดเทอม

แคโรไลน์ ใส่เสื้อเลย

นี่ไม่ใช่ค่ายแบบนั้นนะ

ฉันแค่หวังว่าเธอจะไม่เกลียดฉันตลอดไป

แต่สิ่งที่แปลกก็คือ ถึงจะเจอกับเรื่องทั้งหมดนี่

นี่มันก็เป็นหน้าร้อน ที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

อะไรเหรอ

ไม่มีอะไร

เจ้าคนแปลก

นี่ จะเปิดเทอมวันจันทร์

เราควรจะคุยกันว่า เราจะบอกทุกคนว่ายังไง

ใช่ ฉันรู้

ฉันอยากบอกทุกคนนะ ฉันพร้อมแล้ว

ฉันจะไม่ซ่อนตัวตนของฉัน หรือคนที่ฉันชอบแล้ว

สัปดาห์สุดท้ายก่อนเปิดเทอม

เราจะทำอะไรกันดี

มีสารคดีโทรทัศน์ เรื่องค้ามนุษย์สิบตอน

แล้วก็ แอตแลนตาวีคลี่ บอกว่ามันโหดร้าย แต่ก็สำคัญมาก

หรือว่าเราจะไปที่ทะเลสาบลาเนียร์

เราจะได้เล่นรอบกองไฟ อย่างที่เราคุยกันมาตลอดหน้าร้อน

ฉันเลือกของวิกเตอร์นะ

- ใช่ - เยี่ยมเลย

แต่เราไปวันเสาร์ได้ไหม มิอากลับบ้านวันอาทิตย์น่ะ

และฉันก็รักพวกนายนะ แต่มิอาเป็นเพื่อนรักฉัน

และถ้าเธอยังโกรธนายอยู่ ฉันก็โกรธด้วย

ต้องเลือกเพื่อนสาวก่อนเพื่อนเกย์

ฉันเข้าใจ ไปหลังมื้อเย็นได้ไหม

เอเดรียนจะไปบ้านพ่อฉัน และแม่ฉันก็จะทำพอลโล กุยซาโด

ฉันชอบพอลโล กุยซาโดที่แม่นายทำ

มันเป็นอาหารสวรรค์เลย

ฟังดูน่าอร่อยนะ

นายยังไม่เคยไปบ้านวิกเตอร์เหรอ

ไม่ ยังไม่ได้ไปตั้งแต่เราคบกัน

เราไปอยู่ที่บ้านฉันตลอดเลย

นายก็รู้จักแม่ฉัน พวกนายก็รู้ว่าเธอเป็นยังไง

ถ้าเธอไม่พร้อมก็คือไม่พร้อม ไม่เป็นไรหรอก

รู้อะไรไหม ทำไมพวกนาย ไม่มากินมื้อเย็นบ้านฉันล่ะ

คือว่า...

วันจันทร์นี้ฉันจะบอก ทั้งครีกวู้ดได้ยังไง

ถ้าฉันยังไม่ชวนแฟน ไปกินมื้อเย็นที่บ้านด้วยซ้ำ

จ่ายมา 800 ดอลลาร์ครับ

แม่หวังว่าในชีวิตจริง ลูกจะทำธุรกิจเก่งแบบนี้นะ

ลูกจะได้พาแม่ไปอยู่บ้านคนชราหรูๆ

ที่มีแท่นทำออมเล็ตได้ตามใจ

- แม่ แม่ต้องฝันใหญ่กว่านั้นนะ - ไม่ล่ะ

ไง ลูกรัก

ไปเที่ยวกับเพื่อนสนุกไหม

ครับ

ผมชวนพวกเขามากินมื้อเย็น ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

แน่นอนอยู่แล้ว

ดีเลย เบนจี้ก็มาด้วยนะครับ

เยี่ยม

ดีเลยครับ

ฉันจะเอาชิ้น ที่มันเป็นเกลียวเล็กๆ น่ะ...

ใช่ อยู่ตรงหน้าคุณนั่นแหละ เกลียวเล็กๆ...

ไม่ใช่ มันอยู่ตรงนั้น...

คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

สกรูเล็กๆ ไง นี่ ไม่ใช่ นี่ ดูหน่อยสิ

เกลียวเล็กๆ นี่...

ขอโทษที ผมไม่รู้ว่า คุณมีปริญญาการต่อเปล

- ไม่มีเหรอ - ไม่

ไงคะทุกคน

เซอร์ไพรส์ หนูกลับมาเร็วกว่ากำหนด

- มิอา ยินดีต้อนรับจ้ะ - อะไรกัน

นึกว่าลูกจะมาพรุ่งนี้ซะอีก

ใช่ค่ะ พอดีเราเก็บของเร็วไปหนึ่งวัน

วันนี้เลยตัดสินใจขับรถกลับบ้าน

- ดีเลย - สวัสดีค่ะ

ยินดีต้อนรับกลับมานะ

ถ้าฉันรู้ว่าเธอกำลังกลับมา

- เราคงเก็บของในห้องเธอแล้ว - ใช่

มันมีกล่องของเด็กเต็มไปหมดเลย

ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลนะคะ

ลูกคิดยังไงกับปราสาทของพ่อบ้าง

ที่นี่น่ะแสงสวยใช่ไหมล่ะ แล้วก็...

พ่อคิดว่าเราน่าจะดู จูแมนจี้ กัน

พ่อเตรียมไว้หมดแล้ว

ผมได้ยินว่ามันมีปัญหา

เพราะว่าแจ็ค แบล็กเล่นเป็นผู้หญิง

พ่อมีเกมไหมครับ

ไม่มีเลย

ผมขอกลับบ้านได้ไหม

อะไรกัน ไม่ได้นะ

นี่