The Female Chief of the Shadow's King (The Wife of Marshal / The Chief of the Shadow King Shaoshuai / 影王少帅的女长官)

☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم پن _ نیلوفر ☆

افسانه هایی

در دنیا نقل میشود که بر ‌وجود داشتن دراکولاها تاکید میکنن

خون اشامایی که شبه جزیره ی بالکان خونه ی اصلیه اونهاست

عمر طولانی

و قدرت های ویژه ای دارن

افسانه ها میگن

که خون اشام اصیلی

که از نشان خونوادگی دراکولا ها محافظت میکنه

میتونه در زیر نور خورشید راه بره

عطشش خونش رو

با خوردن یه شراب ویژه

که اسمش وول جیل دوعه تقلیل میده

اما یادت باشه به شراب ماه ابی

حتی دستم نزنی

افسانه ها میگن

خوردن شراب ماه ابی باعث میشه

که همه چی حتی اسمتو یادت بره

بالاخره پول ثبت نام و جور کردم

هی دزد. (ترجمه اختصاصی my asian tv کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

وایسا!

وایسا!

پولا کوشن؟

ترجمه اختصاصی my asian tv کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

توی گلابی

داری شبیه یه کفتر نگام میکنی نکنه عاشقم ماشقم شدی؟!؟

خل و چلی؟

تو دیگه کدوم خری هستی؟!؟

حالا که منو نمیشناسی

پولمو بهم بده یا پولت میکنم

گوش کن ببین چی میگم

قبل اینکه بزنه سرم

بهتره از جلو چشام گمشی

ااا نه بابا چیز میزای مردمو میدزدی طلبکارم هستی

زود باش میای باهم میریم پلیس

گمشو برو دیگه

یکی بهم دست درازی کرد

ببینن باهم چیکار کرد

چرا شرو ور میگی!!؟

به بودا داره چرت و پرت میگه

اصلا تا حالا ریختشم ندیده ام

به ولله نمیشناسم کیه

اهای مردم

اون اذیتم کرد

پولمو خورده دوقورت و نیمش باقیه

چون پولمو ازش خواست

میخواست بهم دست درازی بکنه

پاشو ببینم

منو ببین

انقدر شرو ور نگو

من چرت و پرت نمیگم

من یه

دختر افتاب مهتاب ندیده ام

فکر میکنی میتونم درمورد عفتم دروغ بگم؟!؟

توروخدا حق منو ازش بگیرین

به ولله اگه بزارم بری

همین الان میایم میریم پلیس

سوسک بشم اگه بزارم بری

بیاین ببریمشون

پاسگاه

جناب سروان

ببینینش

اون یه دزده گلابیه

کیف پول خالیمو دستش گرفته بود

از اول خالی بودش

ااا نه بابا بچه پرو ی ظالم

جناب سروان

انقدر جیغ جیغ نکن سرمو بردی

اگه یه بار دیگه جیغ بزنی دوتاتونو پرت میکنم زندان

زنگ بزن سرگرد لی

اا نه بابا ، تو کدوم خری هستی دیگه؟!؟

واقعا

که میخوای زنگ بزنم به سرگرد لی؟!؟

سلام بازرس

شیزه شین

ماشالله هنوز نیومدی هنگ کنگ انقدر معروف شدی

ماشالله بهت

خوبه که اومدی

یالله این مشکلو حلش کن

فهمیدی

ارباب جوان شین میخواد حلش کنیم

یالله پرونده رو مختومه کن

چشم

ارباب شی

اینا واقعا بدرد نخورن

که ادمی به بزرگیه شما رو نشناختن

من از طرفشون عذرخواهی میکنم

خودم بعدا دهنشونو صاف میکنم

شماها...

باهم تبانی کردید

مثلا خیر سرت پلیسی اما دستت با یه دزد تو یه کاسه است

اخه زن داری به کی میگی دزد

چقدر اصلا ازت دزدی شده

۵یوان

نقره

چیه میدونی همین۵یوان چقدر میشه

میتونی باهش ۹۰کیلو برنج

35 کیلو گوشت خوک

و‌۴۰متر پارچه ی نخی بخری،آندرستند داداش؟!؟

منظورت اینکه

بهترین فارغ التحصیل ارایشگری

از اکادمی سلطنتی هنر بریتانیا

تنها پسر فرمانده ی ارتش دینگ

محتاج ۹۰کیلو برنج

35 گوشت خوک

40 متر پارچه ی نخی توعه و اینارو ازت دزدیده؟

بله،بالابری پایین بیای بازم اون

یه دزده

این حقیقتم دارم با کیفیت فول اچ دی میبینم

اصلا حرف حالیت نمیشه تو باید بزرگترتو بیارم

اسمت چیه؟

خونه ات کجاست؟

کی تو خونه ات هست

سابقه ی کیفری و

مریضیشو چک کنین

صد درصد خل و چله

شما دوتا تو یه تیمین

خوب که چی

تبانیتونو باهمو دارم واضح میبینم

شکایتمو پس میگیرم

حالا که این طور شد فهمیدین؟!؟

اخه زن تو چه مرگته؟!؟

هی عین نوار خراب میگی شکایتمو پس میگیرم ،شکایتموپس میگیرم

فکر میکنی اینجا

جاییه که هروقت دلت خواست

بتونی بری؟!؟

اخ اخ شکمم یهو درد گرفت

باید برم دستشویی

ای بابا شکمت درد گرفت

باید بری دستشویی

یالله برو دنبالش

ولش کن دیگه

اذیتش نکن

ارباب ببخشید

اون زن خل و چل در رفت

بهتره نذاره چشام دوباره به ریختش بیافته

مترجم پن و نیلوفر هر گونه تغییر این زیرنویس پایمال زحمات ماست و راضی نیستیم

ترجمه اختصاصی my asian tv کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

اه اه اه خیلی از قیافه ی ماستش خوشم میاد

حالا تو خواب و رویاهم دست از سرم برنمیداره

پسرتون واقعا یه جنتلمن انگلیسی شده

حتما خیلی سخت بوده که ماموریت نظامی تونو تو گوانگ ژو تموم کنین و بازنشسته بشین

و پسرتو ببینی و با مشکلاش دست و پنجه نرم کنیو تازه بیای بهش ادب یاد بدی

اخه این چه حرفاییه که میزنی پسرمم فقط یه مقدار چینیش مشکل داره

خیلی بی ادبانه است پسرمو اینجوری صدا کنی

پسرم اسم‌داره ، اسم کاملش

دینگ شی زه است

تازه شیزه شیه هم میتونی بهش بگی

برای حل موضوع زبان و اشناییش با اداب چینی

از یه استاد خیلی خوب

که فارغ التحصیل لوما ژو هست کمک گرفتم

خیلیم ادم تواناییه ، ارباب لو نوبت شماست

سلام خانوم، لطفا از این طرف بفرمایین

بفرمایین

اقا

ایشون

اومدن تا بهتون زبان و اخلاق و اداب چینی تدریس کنن

سلام ارباب جوان دینگ

من لو شیائو کوای ام

جای تعجب نداره بابات ازت میخواد ادب و یاد بگیری

چقدر بیشعوره واقعا

چی گفتی؟!؟

گفتم ارباب جوان دینگ

اخه چرا هر جا میرم شبیه اینه دق روبرومی؟!؟؟

عمو د

میتونین برین

میخوام از حالا درسمو با خانوم لو شروع کنم

میگم...

که ارباب جوان

یهو فهمیدم که یه کار خیلی مهمی دارم

فکر کنم نمیتونم معلم شما بشم

دیگه زحمتو کم میکنم

ولم کن ببینم

۵یوانو یادت نرفته که

بگو ببینم

چه جوری دوست داری بمیری

خاکبرسرت با این طرز حرف زدنت، نمیدونی صبح به این زودی در مورد مرگ و میر صحبت کردن

بدشانسی میاره

ببین چی میگم

درواقع

اون مشکلایی که بوجود اومد

همش تقصیر من بود

اما ۵یوان منم

ماسید رفت

بزار من برم

بعدش...

قول میدم

خودم این ننگو از اسمت پاک میکنم

نمیخوام

الان فقط خواجه حافظ شیرازی تو هنگ کنگ خبر نداره که

چی شده،شدم جوک مردم

همش به خاطر توی گلابی

بابام مجبورم کرده که ادب چینی رو یاد بگیرم

گرفتی؟!؟

مبخوای ببخشمت

بعد صورتت شبیه گلابیه تو باغچه است

ولم کن،ولم کن،ولم کن

برو عقب، دستا بالا

اگه نمیزاری برم

مغزتو میپاچم تو دهنت