Angel Heart (エンジェル・ハート)

ملاك القلب

ملاك القلب

،واقفةً مكاني في سيل الزحمة

.أنظرُ إلى الأعلى وأرى القمر بعيد المنال يحوم في السماء

حتى لو مددتُ يدي إليك، لا الحب ولا الحقيقة

...سيُقابلان بالجزاء الملائم، لهذا السبب

.أريدك أن تحبني على النحو الذي تستطيعه

،حتى لو بلغنا أقاصي الأرض

.هذا الحب لا نهاية له

.أريد أن أحتضنك وأستمر في حمايتك

.لا تقل كلمة

جوي-سان، ما هو انطباعك عن اليابان؟

هل تظنين أن فيلمك القادم سيحقق نجاحًا؟

ما هذا؟

!أ-أنقذونا

!بسرعة

!تحركي

!يكفي تباطؤًا

!جـ -جوي

!هذا فظيع

!جوي لاو تم خطفها

!تم خطف جوي لاو في واضحة النهار

هـ -هل أنتِ بخير؟

،تشانغ-سان

.ليس هذا ما طلبتَه

!لم تخبرني أنني سأُهاجَمُ هكذا

...حـ -حسنًا

.سأشرح لاحقًا

الآن أنتِ جوي. مفهوم؟

هل أنتِ بخير؟

كيف تشعرين الآن؟

.وضبي شعرك المستعار، شيانغ يينغ

كبيرة العميلة هي ممثلة

قبيل قليل، نجمة الأكشن السينمائية العالمية ،جوي لاو هجم عليها مجرمون

.لكنها أحبطت محاولتهم بواسطة مهاراتها في فنون القتال

.وصلَت جوي-سان إلى اليابان البارحة فقط

منتجها تشانغ يي الذي رافقها يقول أن ذلك .قد يكون من فعل معجبين مختلين عقليًّا

...كما تعلم، تشانغ-سان

.سيتي هانتر يقبل حتى أكثر المهمات خطورة

.لكن يجب أن تخبرنا بالحقيقة

.لا يمكننا العمل معك إذا كنتَ تضللنا

.لقد كان خطئك، بابا

.كان يجب أن تتأكد من التفاصيل قبل أن نقبل

...أوه، تعلمين

،من النادر أن يتسنى لك أن تكون بهذا القرب من ممثلة عالمية

لذا فكرت أنها ستكون فرصة عظيمة !للذهاب معها في موعد موكوري

!نعم؟

جوي-سان، ما القصة الحقيقية؟

هل هذه المرأة... حقًّا نجمة أكشن؟

...يبدو أن جوي جد متعبة، لذا هذا كل شيء لليوم

!لم نكمل كلامنا

هاه؟

.فقط أخبرنا بالحقيقة وخلصنا

أي منظمة تسعى ورائكم؟

منظمة"؟"

مـ -ما قصدك يا ترى؟

!اسمعني الآن

يمكنك أن ترى هذا، صح؟

.ثمة قناصة يستهدفونكم

!ليس فقط شخصًا واحدًا، بل فريقٌ كاملٌ منهم

!هل تسمي هؤلاء "معجبين" أيضًا؟

!لو لم يكن هذا زجاجًا مضادًّا للرصاص، لكُنا في عداد الهالكين

!كـ -كيف قاموا...؟

.لقد تعقبوني

.أو أنا المتنكرة بهيئة جوي

!ماذا؟

.تظاهرتُ بأنني لم أنتبه واستدرجتهم إلى هنا

زجاج مضاد للرصاص؟

لِمَ قد يستعمل مقهًى زجاجًا مضادًّا للرصاص؟

هل ننتظر الهدف حتى يغادر المقهى؟

...تضعون عملائكم في الخطر هكذا

!وتسمون أنفسكم محترفين؟

.كنتُ قد بدأت أنزعج

.لقد أخفيتم عنا حقيقة أنكم مستهدفون

أولئك الذين هجموا علي اليوم

كانوا مجرد رخصاءٍ مستأجَرين لخطف جوي

.وتسليمها مقابل فدية

من الذي يتحكم بالخيوط؟

تعرف، أليس كذلك؟

.قل لنا الحقيقة

...وإلّا، سنعود أدراجنا هكذا ببساطة

.تاركين إياكم تدافعون وحدكم عن أنفسكم

...حـ -حسنًا

إذًا؟ ما قولك؟

.خسرنا

!جوي

.لا خيار أمامنا. لنخبرهم

!ما هذا؟

تعزيزات؟

...مـ -مستحيل

!ما الذي يجري؟

!لنذهب! بسرعة

...حمدًا لله أنه لم يستعمل قاذفة صواريخ

.ميكي نائمة بالأعلى

.ستستيقظ إذا بقيت تلك الزمرة تحوم حول المكان

!أنت الذي كنتَ ستوقظها

.لا مشكلة

من ميكي؟

.بنتٌ يتكفل بها أوميبوزو

أولئك القناصة كانوا ربما من القوات .المسلحة لبلدنا، مملكة تامانانت

القوات المسلحة؟

.جوي تعرف معلوماتٍ سرية عن الدولة

أليست تلك مبالغةً بعض الشيء؟

!هذه ليست مسألة تدعو للضحك

كل ما أعرفه أن الملك الحالي

.هو شخصٌ آخر، رغم أن له نفس الوجه

.هذا كل ما في الأمر

الملك هو "شخص آخر"؟

إذًا بعبارة أخرى، الملك الحالي هو نسخة بديلة طبق الأصل؟

.عندما سمعت عن ذلك، تفاجئت أيضًا

.لكنه ليس خارج حدود الإمكان

،في هذه الأثناء، الفصيل المعادي للحكومة ،رغم محاولة انقلابٍ فاشلة من طرفهم مؤخرًا

.يواصلون مناوشاتهم ضد الحكومة

،لكن إذا كان ملكنا اغتيل فعلًا من قبل المتمردين

!ذيوع هذا الخبر سيؤدي إلى الإطاحة فورًا بالحكومة الحالية

!لذلك عمدوا إلى استعمال نسخة بديلة تحل محله

ومن البديهي أن الحكومة

!ستعتقل أو تقتل كل من يعرف هذه الحقيقة

.لحظةً واحدة فقط

لماذا قد تكون جوي على علمٍ بكل هذا؟

...حسنًا

.لقد كنتُ عشيقة الملك

،عندما رأيتُه آخر مرة

.كان وجهه وسلوكياته مثل الملك بالضبط

.لكن كان هناك اختلافٌ واحد

فقط واحد؟

ماذا كان؟

.طريقة مضاجعته لي في الفراش كانت مختلفة تمامًا

..."طريقة مضاجعته لك"

..."مختلفة تمامًا"

.صحيح

.تمامًا

تمامًا"؟"

،حينذاك سألتُه

"من أنت؟"

!بابا

!ما الذي يدور في رأسك؟

.هاه؟ أه، لا شيء

،خطورة الوضع جعلتني مذعورًا

.لذا أحضرتُ جوي إلى هنا تحت ذريعة الترويج لفيلم

.ذلك كل ما استطعت فعله لها

.لكن حتى هنا، الحكومة لها حضورها

ما رأيك؟

.أنت تواجه دولةً بأسرها

...أي شخصٍ عاقل سيرفض التورط مع عدوٍّ كهذا

.أه، هكذا إذًا

.هذا يبدو مخيفًا

قوات مسلحة، هاه؟

ما الذي علينا فعله؟

هل علينا الرفض، كما قال تشانغ-سان؟

...لكن تعلمين

.هذه المرة يبدو الأمر حقيقيًّا

.تشانغ-سان، شكرًا جزيلًا لك

بطولة: جوي لاو

المؤتمر الصحفي في اليابان

إذًا، هل ثمة أي أسئلة أخرى؟

.أجل

.نعم، تفضلي

هناك شائعة تقول

،أنكِ لا تؤدين مشاهد الأكشن التي نراها

.بل يتم صنعها بواسطة غرافيك الحاسوب

.كثيرًا ما يُطرح علي هذا السؤال

...آمل أن هذا

.يجيب على سؤالك

!مـ -مدهش

!كم هذا رهيب

!برافو

هل وجدتِ من تبحثين عنه؟

.قلتِ أنك ستلزمين الفندق

لقد قلتِ بنفسك