Alexa & Katie

کیتی داشت واسه سفرش به لندن سخت کار میکرد

،و منم مشغول بسکتبال و مدرسه بودم

ولی هنوزم باهم در ارتباط بودیم

کیتی، ایده هات راجب لباس خیلی مزخرفه

قرار نیست شکل نورخاست بشیم

باشه، باشه، باشه

یه فنجون و نعلبکی؟ همم، نه

نه، یه قهوه بهم زن و یه ظرف شکر، باید برم

بالاخره جوابای درخواستای کالجم اومدن کالتک، یوسی ال ای، برکلی

و حالا کاملا متعلق به توئم- اوه خوبه، وسواس پیدا کردی-

ولی نه اونقدری که والدینت نسبت به هالوین وسواس دارن

اینجا مثل یه خونه‌ی تسخیر شدست

یا یه مغازه‌ی هالوین با یه آشپزخونه‌ی خیلی خوب

،آره، این مثل کریسمس ـشونه دوست دارن ترسناک باشه

،تاییده‌ی ایمیل درخواستم به استنفورد رسید

همم، بنظر تو واقعا میخوای بری کالیفرنیا

آره، فکر کنم همینطوره

شاید موج سواری رو انتخاب کنم

این یارو میدونه دارم راجب چی صحبت میکنم

اوه، به کیتی سلام برسون

ببخشید، ما داریم لباس ستمون رو برای

مهمونی هالویین هانا انتخاب میکنیم

اوه، واقعا؟

چون من فکر کردم امسال ما بتونیم لباسای ست بپوشیم

میدونی، چون یه زوجیم

...داشتم به یچیز احمقانه فکر میکردم مثلا آیزاک نیوتون و سیب

این خنده داره

،ولی شوخی نمیکنی پس بزار بگم تو بامزه ـترین آیزاک نیوتونی

خب، من یجورایی حس میکردم بهتره سیب ـه باشم

متاسفم

کیتی و من خیلی وقته که باهم لباس ست میکنیم

...مرد

این اواخر اصلا از هم جدا نمیشدید

اینطور نیست

درضمن، تو سرگرم درخواست نامه های کالجت بودی

منظورم اینه که، خیلی باهم وقت نگذروندیم

ما هفته‌ی پیش باهم رفتیم شام

با کیتی

،باشه اون بشقاب ناچو برای دو نفر خیلی بزرگ بود

...ولی

ولی فردا شب برای اون مسابقه‌ی ریاضیت میام

،بهتر چیز بزرگی ـه

در مقابل قهرمانای ایالت بازی میکنیم

داداشای جبر

من دلم نمیخواد از دستش بدم

هی، شماها یه اسنک میخواید؟ میخوام یه گلابی پوست بکنم

باشه مامان، نمیتونی بهش بگی اسنک و بعدش یه تیکه میوه بهمون بدی

به این میگن طعمه گذاشتن

اوه، اوه، آره

من انگشتم رو بُریدم

آره، خب، این واقعا داره میاد بیرون

اوه- ...اون واقعا، منظورم اینه که-

...اون خیلی

فکر کنم قراره مریض بشم

اوه، حالت چهره هاتون- اوه-

فکر کنم یه سال از زندگیشون کم کردیم و به زندگی خودمون اضافه کردیم

شوخی خوبی بود بچه ها- اوه، آره-

...آره، این

،این خیلی خوب بود خیلی لذت بخش بود

عزیزم، عاشق دستور ساخت خون تقلبی جدیدت شدم

باید اینو رو بستنی امتحان کنیم

میدونی، با اون اره برقی خیلی خوشگل شدی

،اوه خودتم همچین بد نشدی خانوم انگشت بُر

،باشه، باشه به حد کافی برای یه روز ترسوندینمون

تو رو دارم

وقتی دیگه تحملی ندارم

تو کاری میکنی حس قدرت داشته باشم

تو رو دارم

وقتی دیگه نمیتونم تحمل کنم

اینکارو باهم میکنیم

،اوه، اوه، اوه اینکارو باهم میکنیم

تو رو دارم

اوه، اوه، اوه

اینکارو باهم میکنیم

من خیلی راجب مهمونی هالوینت هیجان زده‌م هانا

صبر کن، کی میاد؟- همه-

،معمولا میسی هیبرمن میزبانشه

ولی از اونجایی که هانا تو تمرین تشویق کردن انداختش

همه میرن خونه‌ی هانا

به جز میسی

،این مهمونی یا میسازتمون یا نابودمون میکنه خرابش نکن

باشه عجیجم

اوه پسر

،بفرما ،کلی طول میکشه تا درست بشن

ولی تو درست کردنشون استادم

اوه، بِری میگم با یکم سمباده کشی میره

اوه، بیا بریم لوازم تزئینی بخریم

...این مهمونی باید بگه کی دوست فوق العاده‌ی هانائه؟

نمیدونم، کی؟

...خب

دیلان میخواست من باهاش لباسم رو ست کنم

اون فکر میکنه تو و من از قبل هم جدا ناپذیرتر شدیم

اوه، چقدر خوب

...نه، منظورش چیز بدی بود

...احمقانست، منظورم اینه که- ...ما همیشه پیش همیم-

و جمله های همو تکمیل میکنیم

خب، وقتی تو مهمونی ببینتمون اینو فراموش میکنه

که مثل کرده‌ی بادوم زمینی و مربا لباس پوشیدیم- آره-

ما دو تیکه از بهترین ساندویچ توی دنیاییم

ما جدا ناپذیریم

ولی همینطور جداپذیر هم هستیم

اگه لازم بشه میشه اون دو تیکه رو از هم جدا کرد

همینطوره

البته فکر نکنم دیگه کسی اونو بخواد

بهتره که باهم باشن

کیتی، بیفلسیس

اوه ببین لوکاس دوست دخترش رو برده پیاده روی

همم، بخش صحبت کوتاهمون دیگه تموم شده

یه قهوه‌ی بی کافئین با یکم وانیل واسه خودم میخوام

و یه هات چاکلت که خیلی داغم نباشه برای پسره

دفعه‌ی پیش زبونم سوخت

من عادت دارم قورت قورت بخورم

...قهوه‌ی بی کافئینش

قراره پر از کافئین باشه

،میرم استراحت کنم تو مسئولی

سریعترین ارتقا درجه توی تاریخ قهوه

آره، من این اطراف مسئولیت رو به عهده دارم

پنجاه تا لاته‌ی شکلاتی بزرگ

اوه، پونزده تا؟- پنجاه تا-

بقیه هم بعد اینکه جنیس رو از ابکند بکشن بیرون میان اینجا

کلی طول میکشه تا اون همه نوشیدنی درست کنم

،نگران نباش کره‌ی بادوم زمینی مربا اینجاست

دستکش داریم؟

،متاسفم جک ما همچین چیزایی تو این خونه نمیگیم

من قبولش ندارم

هالک ده برابر بزرگتر از سوپرمنه

اون مطمئنا برنده میشه

رفیق، سوپر من هزار برابر سریعتر از اون ریقوی صورت سبزه

،درضمن میتونه پرواز کنه و یه شنل خیلی خوبم داره

اون شنل کلید بردشه

...اون شنل بی ارزشه- اون شنل کلید بردشه-

عجیبه

مواظب باش

اینجا گرز دارم

یجایی

به حد کافی کشیدم

اه

اوه، صورتش رو دیدی؟

داری شوخی میکنی؟

میخوام هربار که میبینمش اون حالت چهره ـشو ببینم

فکر کردم الان سرمو میبرید

خنده دار بود

پس واقعا نفهمیدی که ما بودیم؟

نه، فکر کردم یه مشت روانید

مطمئنا دارم از خوشحالی میمیرم

خب، خوشحالیم که لبخند به روی صورتت آوردیم

آره،همینطورم یکمی هم جیش به شلوارم

،هی بیا بریم رفیق باید همسایه های دیگه رو هم ببینیم

اوه، و اون زوجی که بازنشسته شدن و تازه اومدن تو محله

فکر میکنی تحمل این همه ترسو داشته باشن؟- خواهیم دید-

،میدونی هر هالویین اون لعنتیا بدجوری میترسوننمون

...امسال

انتقام میگیریم

هستی جک؟

قبلا از دلقک ها خوشم میومد

این اسب تک شاخ دو نفره خیلی قشنگه

،من میشم سرش تو میتونی بشی باسنش

این دهمین لباسیه که پیشنهاد دادی

و هر دفعه، من باسنم

باشه، فکر میکنی لباسمون باید چی باشه؟

...نمیدونم، یچیز باحال مثل

یه دختر رباتی و یه بوریتو

بخاطر همین تو هیچوقت سر لباس رو نمیپوشی

ممنونم، خدافظ

تونستیم، ترکوندیم- خیلی خسته‌م-

از پایین بزن- آره-

خب، بیا این انعامارو تقسیم کنیم- اوه، نه، نه، نه-

تو داری واسه لندن پول جمع میکنی- من نه، نه، نه رو به عنوان جواب قبول نمیکنم-

به دستش آوردی

،من سی و سه درصد از انعام هارو برمیدارم

تا هرکدوممون پنجاه درصد از واسه منو داشته باشیم

این بنظر یه موقعیتی میاد که نیاز به ماشین حساب داره

،البته اگه دیلان اینجا بود ...میتونست تو ذهنش انجامش بده

...چون اون خیلی تو ریاضی خوبه

مسابقه‌ی ریاضی دیلان

بدو

،اوه خدای من دیلان

چقدر دیر کردم؟

،خیلی تموم شد

لعنتی

خب، چی شد؟

ما بُردیم

ما قهرمانای ایالت رو شکست دادیم

فوق العادست

من خیلی متاسفم

موقع کمک به کیتی حواسم پرت شد

...یه گروه بزرگ وارد کافه شد

عالیه

،من امروز برنده شدم ولی بازم کیتی نسبت بهم الویت داره

چی؟

یچیز مهم برام اتفاق افتاده الکسا

ولی تو کیتی رو انتخاب کردی

پس موضوع راجب کیتی ـه

نه

راجب اینه که تو اینجا نیستی

،از رو قصد نیست اون بهترین دوستمه و به کمکم نیاز داشت

،خب، من دوست پسرتم

و این رقابتا چیزای مهمی هستن

مسابقات ریاضی قراره بهم کمک کنن وارد یو سی ال ای یا استنفورد بشم

میدونم، میدونم