Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

Wait a minute. We're not really breaking up, are we? Come on.

This is just a fight we're having, and tomorrow...

it will be like it never happened, right?

Is it the end for us?

Gosh, I can't just give up like this.

Even a skilled expert from Italy won't be able to fix this jacket.

I should've thrown...

a 20kg-watermelon at those punks instead of pineapples.

Let go!

My precious jacket. Do you know how valuable this is?

This is so upsetting.

It's my precious Manager Han's jacket. What should I do?

Who's calling at this hour?

What, Manager Han?

Are you asleep?

Are you really asleep?

What should I do?

What? Why is he calling at this hour?

Hello?

It seemed like you read my messages, so I just called you.

I see, but what are you calling for?

I'm sorry for calling you all of a sudden,

but what are you doing on the weekend tomorrow?

Do you have any appointment?

My goodness.

I don't have any particular appointment.

That's good. I have to go to Pyeongtaek Port tomorrow.

Can you join me?

Pyeongtaek Port? As in the one by the sea?

Yes, I'm asking you just in case.

If you're busy, it can't be helped.

Of course not. I'm not busy at all.

Actually, I've been wanting to enjoy the ocean view for some time now.

Is that right? That's perfect then.

I'll go pick you up at 9am tomorrow.

Okay, then. I'll see you tomorrow.

Bye.

What was that just now?

Is this how he asks me out on a date?

How straightforward.

He sent me love signals with beef last time.

And now... Goodness.

Hold on. This isn't the time for me to just get excited.

Gosh.

I should wear a dress.

The green one or the lovely pink dress?

It's so hard to pick one.

Wait a second. Since we're going to the port...

Catch me if you can.

Rookie, you cutie-pie.

You're making me shy.

What are you doing, Manager Han?

Goodness.

Right, we might get wet since it's the sea.

I should take extra clothes.

Extra clothes...

I shouldn't forget to take this.

Of course, I'm not an easy girl,

but just in case...

I'm taking this just in case, right?

What's going on?

This has never happened before.

You little...

- You punk. - This is unfair.

- Follow me. Run. - Goodness.

Gosh.

- What is it? - Is your hand okay?

What? Why is her hand okay?

What should I do?

Is there any problem with my ability?

How is it that she's fine?

My house is nearby here.

I see.

You must have been surprised.

I have a strong grip, you know.

I used to throw shot puts back in the day.

How about we shake hands?

What?

Well, I think it's no coincidence that we met,

so we could shake hands as friends...

I'm starting to sound a bit ridiculous.

Why not?

It'll be an honor to shake hands with you.

You must be left-handed. That's not common.

Are you okay?

What? Of course, I'm okay.

But I think it's you who doesn't seem okay.

Should I walk you home?

No, I'm okay.

Goodbye.

Doesn't my power work on people anymore?

Manager Han.

- Are you going somewhere else? - What?

I packed extra clothes just in case I get wet.

We're going to the beach after all, right?

Rookie, how is your condition today?

What?

Perhaps, you're losing focus because you're tired,

your neck is stiff,

or your wrists may be hurting.

My condition is perfect enough for me to even walk...

all the way down south to Haenam county.

That's great.

- Shall we get going then? - Okay.

Oh, my gosh.

Did he just get the door for me?

How romantic.

Thank you.

For what?

You should be driving.

I'm driving?

Yes, I have urgent business to take care of on the way.

And I'm pretty tired too.

Didn't I tell you the details yesterday?

I'm sorry. I guess I didn't.

Well, that's okay.

I can drive.

Yes, ma'am.

I'll call you when we arrive.

Okay, bye.

Was that the client?

She bought a car a month ago, but it has a problem.

You'll learn a lot from this business trip.

Okay.

So this is a business trip to another province.

It's work, I see.

I'll drive on our way back.

Okay.

If things end early,

we'll be able to eat something delicious near Pyeongtaek Port.

Something delicious? Just you and me?

Gosh, I knew it.

He's using work as an excuse...

to go for a drive and eat something nice.

This is definitely a date.

No.

No, no!

No, my hand! My hand!

I need to do something about this.

I thought a middle-aged man was sleeping in here.

Her nostrils are incredibly amazing.

Jin Mi, are you sleeping?

I'm doing this for you, me, and San Hae.

If something happens to my ability,

we'll all be in danger.

So...

let me do a test on you for a bit.

You little jerk.

Just think of it as a test.

I'm serious.

I was worried that my ability no longer worked on humans.

But I guess it does.

Where do you think you're going?

Let me test something on you as well.

Let me see how much I need to beat you...

for you to come to your senses.

- Let me go! Stop! - My gosh.

I'm so disappointed in Manager Han.

How could he not even call?

Shouldn't he be worried that his boss is sick?

That cold-hearted man.

It makes me want him even more.

- Hey, Ms. Lee. - Manager Han.

I'm injured.

Because I fainted last time,

I tore the ligaments in both my elbow and wrist.

So it hurts so much. I'm seriously injured.

Yes, I heard.

I hope you get better soon.

It's not as easy as it sounds.

It'd be great if someone was here by my side...

to help me out today.

- If you're not too busy... - Manager Han.

Do I make a turn here?

- Yes, it's over there. - Okay.

What... Who are you talking to?

It didn't sound like the GPS.

Are you with a woman right now?

One of our VIP customers living in Pyeongtaek called and told me...

that there's a problem with her car, so I'm going there with Seung Ah.

What?

You're going to the suburbs...

with Seung Ah?

Yes, is that a problem?

No, no. That's not a problem.

But if that customer lives in Pyeongtaek,

she must be a really important customer.

Would it be okay for a rookie to go?

- Yes, it'll be fine. - No, that's not what I mean.

I know I'm not in my best state right now,

but I think I should go for the sake of keeping our company's dignity.

Send me the address.

And don't do anything until I get there.

Just wait for me, okay?

Okay.

Ms. Lee's going to come to Pyeongtaek herself.

Her address is...

Did you not sleep last night?

No, I didn't.

Then you should sleep until we get there.