The Reckoning

Em luôn tự hỏi Chúa, em bối rối và chịu đựng.

Em rất vô vọng và cô đơn.

Con sẽ chịu mọi hậu quả. Địa ngục hay thiên đường.

Con chấp nhận số phận của mình. Nhưng làm ơn cho con thêm thời gian.

Con cầu xin người. Amen.

Rốt cuộc chuyện này là sao?

Chuyện gì thế?

Đó.

Well,

Con nhện lớn quá, bố.

Không sao chứ, con yêu?

ừ, trừ con nhện đó ra. Em xử lý nó chứ?

Em có ý hay hơn.

Còn gì nữa không?

Không, ổn rồi.

Cám ơn, mẹ.

Bố, bố nợ đấy.

Phải.

Điện thoại của bố.

Cám ơn con yêu.

Vâng, tôi đến ngay đây.

Chúng ta cần nói chuyện.

Giờ không phải lúc, em yêu.

Anh hứa sẽ đi lễ hội thể thao hôm nay, nhớ chứ?

Anh không đi được.

Em không thể là kiểu cha mẹ làm con thất vọng được.

Chúa ơi, Robbie, em đã nói với anh từ tuần trước rồi mà.

Có chuyện đột ngột, anh xin lỗi.

Tình yêu luôn là ưu tiên hàng đầu, đúng chứ?

Chúc vui vẻ với Jane?

Phải. Nói rõ hơn đi.

Tôi phải cúp máy đây, nói chuyện với anh sau.

Dấu vân tay? Đang đợi kết quả. Chưa có gì.

Nhân chứng? Không có.

Anh sẽ điều tra vụ này sao? Ok.

Tôi biết cậu ta là bạn anh. Không sao. Tôi có thể làm được.

Tốt.

Tốt nhất 2 người nên bắt đầu làm việc.

Anh là cảnh sát tốt, Robbie.

Chẳng phải chúng ta đều vậy sao?

Cậu biết là ga-ra của cậu lớn hơn nhà mình chứ?

Ai cũng có đam mê mà anh bạn.

Chúa ơi. Cậu có đủ thứ.

Có vợ và con thì cậu sẽ hiểu thôi.

Cứ giữ yên như mình đã chỉ.

Xin chào. Tôi là Rachel. Và bạn trai tôi..

AJ, cậu quay được mình chứ? Được.

Đợi chút, để mình quay gần lại một chút.

Được rồi.

Năm ngoái, chị gái tôi chết. Bị hành hung và bỏ trốn.

Nhưng tên giết người vẫn chưa lộ danh tính.

Cảnh sát đã không làm gì.

Chúng tôi sẽ tìm ra sự thật. Đây là câu chuyện của chúng tôi.

Đây là 1 manh mối sao?

Đúng vậy.

Nó nói lên điều gì đó.

Tôi nghĩ chúng ta có lời nhắn từ cô gái.

Rachel. 19 tuổi. Được mẹ báo là mất tích 44 giờ trước.

Như cô bé nói, chị gái bị giết bởi tên giết người hành hung và bỏ trốn.

Vụ đó xảy ra khoảng 1 năm trước. Có thêm thông tin nào không?

Tên cô gái là Abbie, đúng không? Phải.

Chúng ta phải tìm đứa trẻ đó.

Đây là địa chỉ. ở Famendo

Có bao nhiêu nơi cần tìm kiếm. Rất rộng.

Amy thế nào rồi?

Khó chịu.

Cuối cùng cũng đến.

Bà Saunders, đúng chứ? Phải.

Bà báo là con gái bị mất tích?

Đúng vậy, là 2 ngày trước. Sao mấy người bây giờ mới đến?

Xin lỗi bà. Đây là thanh tra Lambert, tôi là thanh tra Green.

Chúng tôi cần hỏi bà đôi điều về Rachel.

Tôi cần phải quay lại bệnh viện đến khoảng 6h.

Bệnh viện?

Việc điều trị của con bé.

Bệnh Hemo.

Chúng tôi rất tiếc.

Điều trị không thành công.

Bà có liên lạc gì không? Không.

Chúng tôi có thể xem qua máy tính chứ?

Rất tiếc. Nó đem theo cả máy tính.

Cô bé có đi cùng ai không? Tôi không biết.

Có thể là một cậu con trai.

Có thể, nó có nói chuyện trên mạng với 1 người. Là AJ.

Bà có thấy bức hình nào của cậu ta không?

Đây, nếu bà nhớ thêm được điều gì hoặc cô bé có liên lạc, hãy gọi cho chúng tôi.

Cám ơn đã dành thời gian.

Nhờ các vị tìm ra con tôi, thanh tra.

Rất sẵn lòng.

Chắc là họ.

Lukas. Có gì không? Làm phim à?

Phim tài liệu thôi. Cậu định làm gì?

Nó nói về gì? Phim của cậu đó?

Abbie Saunders, chuyện gì xảy ra với chị ấy?

Tôi nghe nói các cậu quen biết nhau.

Tai nạn tồi tệ. Tôi biết thế thôi.

Đó không phải là toàn bộ câu chuyện.

Cô ta tự tử. Trong xe.

Không. Trước đó tôi có gặp chị ấy vào đêm đó. Chị ấy ổn.

Đêm đó 2 người có thấy chị ấy không?

Không.

Này, sao cô có số của tôi?

Chị Abbie có, chị gái tôi.

Chết thật. Phải.

Đừng tán gẫu nữa, chúng ta cần làm gì?

Đó là lý do tôi ở đây. Tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra.

AJ

Tên đó là sao?

Cậu có thể dò tên Lukas này chứ? Đang nhận diện, thưa sếp.

Đây rồi. Sao?

Không có dữ liệu tiền án nào. Không có gì cả.

Tôi biết chỗ này.

Yeah.

Ok. Tôi biết rồi.

Cậu cảm thấy sao? Bub tội nghiệp.

Có thêm thông tin gì từ Lukas không? Nhiều người không thích những câu hỏi khó.

Có vẻ như cậu làm cậu ta giận rồi.

Chúng ta cần tiếp tục.

Mình đâu có than phiền. Mình sẽ làm bất cứ điều gì.

Cậu vẫn chưa chạm vào thức ăn đấy.

Mình không đói.

Ăn chút kem nhé.

Có lẽ để sau.

Sao vậy?

Cậu nhớ thuốc của mình chứ.

Thuốc này phải không?

Uống đi.

Cần giúp gì không? Cô ấy không sao. Cám ơn.

Tôi có thể giúp gì không?

Cô có nhớ 1 cặp nam nữ thiếu niên ăn ở đây vài ngày trước không?

Chỗ chúng tôi có nhiều khách hàng như vậy lắm.

Chúng có quay phim.

Phải rồi. 2 đứa. Con bé có vẻ đang bệnh.

Chúng có nói sẽ đi đâu không?

Cô bé có hỏi đường đi đến một nhà nghỉ.

Nhà nghỉ Newbay.

Người chị đó. Sao cơ?

Abbie, cô gái bị giết.

ừ, tiếp tục đi.

Không ngạc nhiên lắm.

Tên lái xe là tội phạm, hắn chạy trốn.

Nhưng có vẻ như không hoàn toàn ép buộc.

Sao cô nghĩ vậy?

Hắn được tìm thấy ở giữa đường. Chúa dường như rất nhân từ.

Xin chào. Quý khách cần 1 phòng không?

Không phải hôm nay. Chúng tôi đang tìm một cặp thiếu niên đã ở đây vài ngày trước.

Cô thấy cô bé này chưa?

Không. Tôi rất tiếc. Có thể Alex cho thuê.

Ai là Alex?

Chào mừng đến Newbai. Xn điền đầy đủ thông tin.

Phiền cô cho chúng tôi xem qua sổ đặt phòng. Được.

Này, quay làm gì thế? Tôi làm phim.

ồ, phim điện ảnh, tôi.

Phim của cô nói về gì?

Kiểu như phim điều tra.

Để làm gì?

Tôi cũng không chắc lắm.

Có thể tôi giúp được cô.

Có thể, nhưng lúc này, chúng tôi chỉ muốn nhận phòng.

Chắc chắn rồi.

Cám ơn.

ồ, Lukas gửi lời chào.

Này, cậu có thể tắt máy quay 1 chút được không? Được.

Có vẻ như cô đã làm điều này. Tôi giỏi mấy chuyện này.

Tôi có thể hỏi người làm. Có hứng thú không?

Abbie.

Đây rồi. Phòng 104.

Nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau chứ?

ừ. Ngày tuyệt nhất trong đời mình.

Cậu nhớ chúng ta đã làm gì chứ?

Chúng ta khiêu vũ cùng nhau.

Bài hát?

à, ừ, đưa tay cậu cho mình.

Nhảy với mình.

Cái gì?

Nào, mình nghiêm túc đó.

Cái gì? Cậu thật là.

Đúng vậy. Tay nào.

AJ. Tình trạng của mình. Mình không quan tâm.

Mình yêu cậu.

Robbie!

Đầu mình. Để mình lấy thuốc cho cậu.

Không. Mình cần nhiều hơn thế.

Ngay bây giờ. Làm ơn.

-Chuyện gì xảy ra ở đây vậy? -Cảnh sát đang làm việc, Bill à.

-Xin lỗi nhé. - Anh có thấy Alex đâu không?

Lần cuối tôi thấy là lúc cậu ấy cho mấy đứa nhóc đi nhờ.

-Khi nào vậy? - Khoảng 2 ngày trước.

-Cậu ấy nổi tiếng thật - Ông nói vậy là sao?

à, có một gã khác cũng kiếm cậu ấy hôm qua

Trông có vẻ mờ ám, xăm mình và mấy thứ linh tinh.

Alex gặp chuyện gì à? - Có thể.

Tôi cần địa chỉ của anh ấy.

Alex! Cảnh sát đây. Mở cửa đi.

Cảnh sát đây! Mở cửa đi!

-Lạy chúa. -Cùng một gã sát thủ à?

Có lẽ vậy.

Kiểm tra các phòng khác đi, tôi sẽ gọi điện.

-Robbie? - Jason bị giết sáng nay rồi.

-Ôi chúa ơi, sao anh không nói với em sớm hơn? - Anh không thể.