Lady Sour (Vinegar Wife / 醋娘子 / Chuk Leung Ji)

Old Madam Chin...

Old Madam Chin...

Help Grandma up first!

Hurry!

(Generous reward for anyone who finds the 3-foot tall Guan Yin statue...The Chin's)

We still haven't found it yet.

Perhaps Guan Yin doesn't feel connected to me?

Mom, don't worry, we will find it.

Mom! Mom!

Dad.

The fortuneteller said the Guan Yin statue is still in Yau Tak Town!

But where?

He said Guan Yin is probably hiding to test your devotion.

Mom is the most devoted person in the world.

Dad, what does that mean?

The fortuneteller said if you're willing to grant whoever finds the statue one wish,

Guan Yin will appear to you.

What? What?

Good news! Good news!

The Chin family has posted another notice!

Old Madam Chin will grant whoever finds the Guan Yin statue one big wish!

That's right!

I want to see Old Madam Chin!

As commanded by Old Madam,

if you two enter Chin's Residence, we shall beat you to death!

Listen. I really need to talk to Old Madam Chin!

Please let me in!

Gosh, can you believe how stubborn she is? Let's get out of here!

Ching-ching, just forget it! Old Madam Chin, I know where Guan Yin is!

Let's go! Old Madam Chin!

Stop! Stop!

Oh dear! Are you hurt?

I'm fine.

My mom didn't mean it at all, but you guys took her words seriously.

Hurry up and apologise.

Please forgive us.

You're responsible for the medical fees.

Back to the subject first.

Did you say Guan Yin appeared in your dream?

Here's what happened. I had a dream last night.

I saw Guan Yin sitting on a lotus flower. She said a lot of things to me.

Probably some kind of Buddhist quotes or sayings.

There seems to be a hidden meaning.

Miss Cho, do you remember what Guan Yin said to you?

Of course. Guan Yin said,

"In a past life or in the present, no sorrow, nor joy does grow.

Deep or shallow, thick or thin, bathe in virtue at the celestial attic."

Did she tell you where she is?

They're just trying to con us.

If you can break the code, you'll know where Guan Yin is.

"In a past life or in the present, no sorrow, nor joy does grow.

Deep or shallow, thick or thin, bathe in virtue at the celestial attic."

Bathe in virtue? Bathe the body and cleanse one's sins?

Shun Shui Pool at the Yat Lo Inn!

I see. You two stole the Guan Yin statue, hid it in the Shun Shui Pool,

and are trying to lure us into finding it!

That's nonsense! No!

The truth is...

The truth is my mom and I tried the whole morning, but couldn't figure it out.

Right.

That's why we came here to ask the wisest Old Madam Chin if she'd think of anythings.

Leer it!

Guan Yin is trying to tell us she has come to Chin's Residence!

What?

Past - sorrow - deep - bathe.

Old Madam, we can’t find it anywhere!

Right...

Ching-ching, please try to think harder.

When Guan Yin came into your dream, what did you see?

Did she say anything else?

All I remember is Guan Yin was sitting on a lotus flower.

What?

Wait, there's a lotus flower painting on the door of our warehouse.

Old Madam, it's nowhere to be found.

No...

How dare you joke about the Goddess of Mercy!

We didn't!

Grandma, the attic is mentioned. It's probably in an attic.

Right, it's probably in an attic.

You mean kok chai dumplings? There's none here.

Are you sure you've looked everywhere?

Yes...

But I'm sure you didn't.

It's probably hidden under the yeast. Did you check?

It's so heavy...

I'll hire some people to help you guys, OK?

Found it!

Found it...

We've finally found it! What a relief!

Right! Thank goodness!

The ceremony is over, we should get going.

See our guests out.

This way please.

See our guests out. Sit down, Mom.

Grandma, you said you would grant whoever found Guan Yin one wish.

My daughter has helped you find Guan Yin.

If my daughter wants to be a queen, will you help her?

Come on, Mom...

She really wants to be a queen? I bet she'd rather marry into our family.

Miss Cho, go ahead and tell me what you want.

I'll make your wish come true.

Old Madam Chin, actually I shouldn't take credit.

Of course you should.

Had it not been for your dream, Grandma wouldn't have found Guan Yin.

Just say it, Grandma won't say "no".

Guan Yin came into my dream so that she could find herself.

Then why did she choose you but not anyone else?

Madam Cho, there must be a reason why Guan Yin sent a message to Ching-ching.

It proves there's a connection between Ching-ching, Guan Yin, and our family.

Grandma, do you agree?

Mortals like us can’t possibly comprehend Guan Yin's wisdom.

However, I always keep my promises. Miss Cho, you can be honest with me.

I want to stay with the Chin family and see Tung-tung every day.

Ching-ching.

You want to stay with our family?

All right, I'll let you stay with us as a beauty therapist.

What?

You know very well my daughter wants to marry your grandson!

Why make her a beauty therapist here?

My Mom didn't break her promise. Miss Cho, your wish has been granted.

Fine, you want the exact wording, right? I'll make myself perfectly clear.

My daughter Cho Ching wants to marry Chin Tung, OK?

Don't you think you're setting your aim too high?

Your daughter should be thankful for becoming a beauty therapist in our family.

Right, thanks for breaking the promise! I know you want to retract that promise!

The arranged marriage was set up before they were even born!

Guan Yin's message clearly indicates they are meant for each other!

Once we step out that door, I'll tell everyone we got used and dumped!

You broke your promise after Guan Yin was found!

Sweetie, let's go!

Mom!

Grandma! Dad! What?

Grandma!

Mom, the fortuneteller told me they're perfect for each other!

If you don't let them get married and no one helps Tung expel misfortune,

not my fault if anything happens.

Think about it. You'll be responsible. You'll be responsible.

Grandma! Ching-ching, kneel down! OK.

Grandma, I'm serious about Ching-ching! Please say "yes"! I want to get married!

Mom, please let them get married! Please let them get married!

Grandma! Mom, please let them get married!

Give me a break! You guys are so annoying! Even Guan Yin can't stand it!

Get up first.

All right, Miss Cho, tell me your wish once again.

I want to marry Chin Tung!

Is that clear?

Grandma, it's very clear.

Fine, I'll let you two get married.

Thank you, Old Madam Chin! Thanks, Grandma!

Here's to you, Sour Ching. I hope after you marry into the Chin family,

you can tame that Fancy Rich Kid and make him completely obedient, OK?

Well said!

I hope so!

Cheers!

You shouldn't have said that.

You should wish Ching-ching and Master Chin a happy life together forever.

Actually, since you became a handsome guy, you have taken second place in Yau Tak Town.

Just take that hat off!

Hey, give it back!

You look so much better now. I haven't seen your handsome face in a while.

Sis, I'm super shy in front of others.

Right, I bet girls always check you out.

You guys should be happy to have such a handsome boss.

Of course...

By the way, I helped you out big time. How are you going to return the favour?

I helped you become handsome again. The favour's returned already!

What else do you want?

Are you kidding me?

Big Brother, you said after you put it on your face,

you looked like a pig the next morning.

Right.

How did you become human again?

You mean Big Brother was not human?

No, I mean he didn't look human.

Say that again!

Right, why's that?

I'm not sure. It's like a miracle.

The other day Sour Ching pushed me, so I fell flat into the stream.

I felt like many people were kissing me.

After I woke up, I found myself looking like this.

There's a formula for treating pimples.

I'll go to Shing Wong Temple to look for it.

Goodness! Where did he put the medical book?

I remember the book talks about how you can treat acne.

How annoying!

This place is a bit old, but nothing has changed.

Honey.

You're so bad! I made you a shoe. Do you like it?

I love it! It's very nice!

You're so bad! I want to kill you! I want so much to kill you!

That woman must have killed Brother Kung and buried his body here.

Heavens mills grind slowly, but surely.

Who is it? Why did you follow me here?

As an officer, I can follow whoever I like. It's none of your business.

I'm a woman, and you followed me here. There's no one here except you and me.

I'm going to tell everyone you're a pervert and you tried to sexually assault me!

I'm an honourable man. Who would believe it?

It'll be good enough if your ex-wife So Bik-wan believes it.

Mind what you say. All my life I've been...

You've been a treacherous pervert, right?