Adam Resurrected

:תוקן וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants

הפקה של אהוד בלייברג, וורנר וירזינג

סרטו של פול שרדר

ג'ף גולד בלום

ווילם דפו

"אדם בן כלב"

.הייתה לי פעם מולדת יפה

.עץ האלון צימח שם לגובה

.הסיגליות נעו ברוח ברכות

.זה היה חלום

הוא נשק לי בגרמנית .ודיבר בגרמנית

אין לכם מושג .כמה זה נשמע טוב

,"המילים "איך ליבה דיך ."אני אוהבת אותך"

.זה היה חלום

תל אביב, 1961. פנסיון רות אדלסון -

.אדם

.אדם, הגיע הזמן

.בעלת הבית שלי, רות אדלסון

.הרשי לי לשאול אותך משהו

?אני עדיין נאה הבוקר

.תגידי את האמת. קדימה .ודאי שכן, אדם-

...נראה לי שאין זמן ל

.לארוחת הבוקר ,את יודעת, מעולם לא שאלתי אותך

?יקירתי, בת כמה את .סלחי לי, את מכשפה

.את מטילה כשפים .כן, את היתלת בזמן

.אדם, די

.אחרי שנרדמת אמש, יקירתי, שכבתי ער ...חשבתי, "אלוהים לאישה הזאת יש

.עור חלק בצורה בלתי רגילה" ".הוא כמו חרסינה

למעלה, יכולתי לראות בו .את השתקפותי

?מה את מסתירה שם מתחת .יקירתי, הראי לי

.תפסיק, אדם .הראי לי. בואי. רק הצצה קטנה-

?חבורה

.אני מצטערת, אדם. האמן לי

.סלח לי, אדם

.בוקר טוב, אדם ?אתה מוכן לצאת לדרך

.כן. אל תשכחו את האוליבטי, בבקשה .לא נשכח, חבר. בוא-

סלח לי, אדם. לא הייתי צריכה .לקרוא להם. אנא, סלח לי

.זה בסדר, רות

...יש לך טעם של

.סבון

דרק ג'קובי

איילת זורר

חנה לסלאו

יואכים קרול

עידן אלתרמן ורוניקה פרס

יבגניה דודינה ג'וליאנה קוהלר

דרור קרן שמואל אדלמן

יורם טולדנו מיקי לאון

טיודור רפיטאנו בתפקיד דוד

מוריץ בלייבטרו

?אז למה עשית את זה

?"את זה" ?מה עשיתי, לדעתך

.אתה יודע את הקסם העתיק

שבו מפרידים את עמוד השדרה .של אישה מראשה

.חנק את בעלת הפנסיון

.זה מגוחך

.לא, הוא לא התכוון לפגוע בה .הוא רק רצה שנחזיר אותו הביתה

?נכון, אדם .כן. הב-הב-

וכך, שוב החזירו אותי

.לביתי במדבר

למוסד הרפואי ציזלינג

,שנוסד בידי הפילנתרופית האמריקנית ,רבקה ציזלינג

,כמרכז ,בניהולו של דר' נתן גרוס

לטיפול חדשני

.וכבית לניצולי מחנות הנאצים

מבוסס על ספרו של יורם קניוק

תסריט: נוח סטולמן

מפיקים: אהוד בלייברג, וורנר וירזינג

.מוחמד. תודה, יקירי

.שלום עליך

?ראית

במאי: פול שרדר

.בוא. הבוס מחכה

!אדם

.איזה חיבוק גדול .הוא חזר-

.גם אני שמח לראות אותך .כן, עדיין מטאטא

אני מלכלך? אני לא רוצה ללכלך .את הרצפה שלך בחול

.ובהצדעה לרבקה

.כל חבריי הקרובים

?טרנספורט

?כולם יצאו מדעתם

.מאתיים דולר .אדם, אני מסתיר אותם כבר חודשים

,תגיד לי מה לעשות. -איי.טי. אנד טי .מר בלום, בבורסה בניו יורק

.תן לי אותם .אני אכפיל את הסכום מהר מאוד

?אדם. -כן

?קולומבוס היה יהודי

.כן, כן, גברת ליפוביץ .קולומבוס היה יהודי, ללא ספק

,אבל גם איטלקי, אז למען האמת ,לא הייתי סומך על איטלקי

.ועדיף שגם את לא

.כן, זה נכון, הם חבורה נאורה .אבל הם ליקקו לבעלי המגפיים הגבוהים

ועכשיו הם מצפים .שכולם יסלחו וישכחו

.הרכבת שלי .כן-

!אתה

ארתור, אתה יודע שגב' ציזלינג .אסרה במפורש להבעיר רכבות במוסד

.הרכבת שלי. -ארתור, תחשוב בהגיון .אתה יודע על מה אני מדבר

,עמיתיי הניצולים ,אני שמח מאוד לחזור למוסד

,אם כי לא כמטופל .לא כשפן ניסיונות. לא

הפעם אני במשימה לחשוף את הטירוף

.של הצוות הרפואי פה במוסד ציזלינג ,הרשלנות של דר' שפירא

וחוסר האונים של הר פרופסור .'נתן גרוס ושות

!הוא משקר ?מי הסמיך אותך

,בייגלס, גפילטע פיש, הכל מוכן .הכל ערוך על השולחן

.והנה היא באה יכולתי לשמוע

את צעדיה השיטתיים .ואת הדופק הבלתי סדיר

.האחות ג'ינה גריי

.פנינה בערמת זבל

ספר נהלים .עם תחת ברמה כזאת

.ארתור, תפסיק, בבקשה

...לא, לא, לא

?אדם, תוכל לבוא אתי .דר' גרוס רוצה להגיד שלום

.לא, לא

,תבלע את הכדורים, בבקשה .מר בלום

!גם אני רוצה

.עוד לא

.רזית, אדם

.כן, השתוקקתי אלייך, ילדתי .בלילות היה נורא מכל

.שמעתי על הלילות שלך

אבל אני בטוחה .שלא התכוונת לפגוע בבעלת הפנסיון

.היכנס, אדם

.בואי אליי, ג'ינה .תני לי להריח משהו

.כן, שם

.גע בי

.גע בי

!היכנס כבר

כן, אתה אוהב ?לעשות את זה, נכון

.כן, המעבר החד

...רגע אחד כאן

...אתה יודע, אדם .ובמשנהו, נעלם-

אני לא מבין ?למה לא הצלחנו לעזור לך

.אתה אדם מבריק .יש האומרים גאון

.שם, אדם שטיין. קרוב משפחה, אין .המספר על זרועי, 67345

.גרוס, תייק את זה ותן לי ללכת ...ובכל זאת-

למרות כל הידע שלך, החוש השישי .או השביעי שלך, אתה שוב כאן

חזרת למוסד לאחר שניסית להרוג מישהי .לפני פחות מיממה

.זה שקר .לא, לא-

.כן. -כן, זה שקר .אישה בשם רות אדלסון-

.ואתה, גרוס, ממש בדיחה

?תספר לי למה

.כן. שם היה מגוחך להאמין

.לא חשוב במה. בשמש לא האמנו .ואילו אתה, דווקא פה, מאמין בנסים

,לא רק שאתה מאמין בהם .אתה תלוי בהם

,זה לא רק מצחיק מאוד .זו חוצפה

.אדם

יש רק אדם אחד במוסד הזה .שיכול לחולל נסים

אלה תעלולי קרקס. אני יכול ללמד אותך .תוך יום. תקשיב, גרוסי

,תבין ,הייתי כוכב הניסויים הרפואיים שלך

.ונכשלת. קשות

אז שלא תעז לדבר אתי .על נסים

.התפקיד שלי הוא להיכשל, כמובן .אני ליצן חולה וגוסס

בסדר, זה ענייני. אבל מה עשית ?כדי לעזור לי? למישהו מאתנו

.לא, אתה צודק .ואני מצטער. מעומק לבי

.כל עוד אתה יודע

בוא נראה מה קורה בענייניך האישיים .המלבבים. -רק רגע

.אני מבקש. אדם, די

,היה לך יום לא קל ?נכון, דוקטור

.מעט חלב מגנזיום .זה יפתור את הבעיה

.בחייך, אדם, בבקשה .עצירות היא דבר נורא. אבל אל דאגה-

.מספיק .אתה לא מוכרח לסבול ככה-

לו רק השתמשת בכשרון שלך בצורה .בונה. -יכולתי, אם הייתי רוצה

.אבל אני לא רוצה .איזה רגליים מסריחות

לא, אני אהיה הנס

.שלא קרה לך

.כן. כבר שמענו את כל זה .לך תנוח קצת

.קדימה, צא מפה

?מאיפה כל זה בא

.ואין דופק

אולי בעוד מאה שנה .נדע איך לעזור לאדם שטיינים בעולמנו

.אדם .אל תתקרבי-

.אדם .אל תתקרבי אליו. רחל-

?הגיע הרגע, אדם .התרחקי ממנו-

.תודה לאל. חבלי משיח

.ידעתי, הם החלו

.אוי ויי

.טוב שחזרת, אדם

ברלין, 1926 -

,פראו פוגל .את בקבוק הוויסקי, בבקשה

.אשתי, גרטשן .רותי הקטנה

.תודה, פראו פוגל

!מאלט וויסקי

?כדי לישון טוב, כן

.טוב. בבקשה

.גרטשן. איזו מתוקה

.זה לא טעים לה

.הסטרדיווריוס הכי יקר .נתחיל

ברלין, 1930 -

,גבירותיי ורבותיי

!אדם שטיין

.אשתי, גרטשן. כל כך יפה

.אי אפשר להוריד את האישה מהבמה .אל תפחידי אותי ככה

.ועכשיו, מתנדב ?או-מ-הה. כן, אה

.כולם אוהבים את זה .לא, אתה מתנדב יותר מדי

?הבחור הזה, בבקשה. אפשר .לא-

.בבקשה. הבחנתי בך מיד

.איזה חברמן. תמחאו לו כפיים .הוא ביישן

?טוב, נפגשנו פעם ?אנחנו מכירים

.לא. -לא

.טוב

,הצעיר הזה ,גבירותיי ורבותיי

לא רצה לבוא הערב .לקרקס של אדם

.היו לו תכניות אחרות ...בערב זה ממש הוא התכוון