21 Bridges

もし あなたが 悪を行うなら恐れよ

権威者の剣は飾りではない

彼は神の 僕 しもべ であり

悪を行う者には 怒りをもって––

復讐するのだ

私は友を思い出す

レジナルド・デイビス巡査

「ローマ人への手紙」 13章４節を読むたびに…

犯人 ３人のうち２人に 彼は死ぬ前 罰を下した

私は他の誰も 思い出さないだろう

この一節を朗読し 語る時は…

命がけで家族を守り

友人たちや この街を守った

彼こそ 神の 僕 しもべ である

〝神は見ておられる〟

逃走した３人目の男への 怒りを 鎮 しず めるため––

いくつか思い出してみよう

彼は––

ある女性と出会った

彼のように強く賢い人です

そして彼の息子を思う

アンドレです

彼は父親に似て 時に怒りっぽく

恐れ知らずで––

好奇心が強い

今はまだ分からないだろうが

君は得たはずだ

13年での父の教えは 他者が得る一生分より濃い

良心に従うこと

善悪の判断を 他人に左右されないこと

この残酷な世界で––

正しき道を進むことを

19年後

内務調査への協力 感謝します

午後５時25分 マンハッタン

俺に選択肢が？

警官以外の道も

あるはずがない

なぜ警官に？

遺伝子だ

呼んだ理由を言う必要が？

あるとも 公式の手続きだ

職務で発砲した者は 正当性を示す必要がある

９年で８人 殺してる

正当な発砲だ 全てがね

刑事になって３人

４人だ 生存者は終身刑なんでね

後悔の念は？

セラピーは受けた

答えて

後悔はない

夢に死者たちの顔が？

正義の代価だ

正義を君が決めるな

私は決断すべき立場だ

権限は？

バッジだ

そして宣誓

君の遺伝子？

南北戦争では––

ある兵士は 発砲もせず装填し続けた

ムダに何度も何度もだ

ベトナムでは前線の歩兵 ３割だけが発砲

真の兵士は 10人中 ３人ってことだ

ここは戦場じゃない

君らは その他の７人だ

アンドレ

母は？

疲れてる 薬をあげたわ

帰って あとはやる

必要なら連絡して

何 見てる？

私を置いてった

違うよ 残業だった

ずっと ここにいる

長居すると嫌われちゃうわね

そんなことない

家へ帰すのね

ここが家だ

一緒にいて レジナルド

ママ

アンドレだ

ドレーだよ

そうだ 薬を飲まないと

薬なら もう飲んだよ

疲れた顔ね

働きすぎ

確かに

警官の性分ってやつさ

分かるわ

残酷な現実を受け止めて

ああ

そうだね

午前１２時１３分 ブルックリン

“モスト”

問題なさそうだな

ヒゲ臭いか？

お前の女の匂いさ

いくぞ

何者だ

コカインを出せ

やめとけ

命はないぞ

どこだ

冷凍庫

地下だ

鍵は？

２人だけか

徹夜になるぞ

急げ

何が30キロだ

300キロある

話と違うか

ヒザをつけ

混ぜ物ナシだ

大当たり

やったぜ

手を引くぞ

中止だ

ビビったか

見物する気か

ヤバすぎる

自由になれる

まずい

トムがいない

奥だろ ２人で見てこい

裏口に怪しい車が

警戒しろ

突入する

下がってろ

銃撃を受けてる！

応援を頼む！

さっさと逃げろ！

撃ちたくない

殺すな

もっと来るぞ

出せ

援護しろ

車をどけろ

８-５ アダムス

８-５ チャーリー

８-５ 応答しろ

８-５ フランク

誰か 応答しろ

荒い運転はよせ

信号を守れ

無視するな

警官を殺した

本部へ 警官が負傷！ ブロックを封鎖せよ

輸血の準備をさせろ 重傷だ！

警官が負傷

８人 撃たれた

マッケナ警部

デイビス刑事

85分署の署長だ

部下が犠牲に

お悔やみを

ありがとう

アンドレか

はい

父上の噂は聞いてる

どうも

そこをどけ

犯罪現場だぞ

仕事させろ

行け ケリー

今日は内務調査か

次回があれば弁護する

理由が必要だ

これが理由だ 復讐しろ

見ろ

外へ

７人の死体が道路に並んでる

まだ理由が欲しいか

マック 冷静になれ 市民の目がある

証言しないクソどもだ！

声が大きい

彼らの名は？

ジェニファーは搬送中

瀕死の状態だ

マッシモ・アダムス チャーリー・コブ

ジェイクにダニー

路上には––

マーカス・フェルナンデス

マーカス

同窓生だ

警察学校の

マーカスのそばには––

ルーベンとパトリック

遺族は––

妻 ４人

婚約者 １人

子供 ６人

３人は名付け子だ

こんな深夜に知らせるのか

人生の悲報を

分かるだろ

こんなの許せるか

家族の苦しみは続くぞ

裁判に上訴審のバカげた物語