Will It Snow For Christmas? (크리스마스에 눈이 올까요?)

Episode 1

The closet will get stuck.

Your closet's tall, and might get stuck on that banner. [Director Han JunSu and Mrs. Seo YoungSook's oldest son, Han JiYong, has got a scholarship at SNU. Congrats!]

Ah, should we get off and raise that somehow?

Is there another road?

BooSan, sit up.

Wake up.

Hey, lift it up a little more. A little more!

How can you be so weak?

Why do you always ask me?

Ask hyung (older brother) to do it.

Lift me up. A little more. A little more.

A little more.

Hey, stay still. Don't move around.

It worked.

Go up there.

That's high enough so it won't get stuck.

Just go, brat.

Hey, hey, a bit slowly!

A little more. A little more. Stop, stop, stop, stop.

Stop, stop. Stand still.

You thieves!

You bad people!

Why are you cutting it? Why are you cutting my brother's banner, you bad people!

Mom, are we "thieves"? - Hey, thieves! You're dead meat!

You've been caught! You're dead meat!

Ah, really.

Are you hurt?

Can you walk?

Thank you.

Hyung, mom says to hurry and get in.

Then, you're with those thieves? You bad hat!

Thieves! Catch the thieves!

Here are thieves! Thieves who cut my brother's banner!

Catch the thieves! Catch them!

Catch these thieves! Thieves! Thieves!

Is "thief" the only word you know?

You've been calling us thieves this whole time...

Look up what "thief" means in the dictionary.

We're not thieves.

You're worse than a thief.

Why did you have to cut my brother's banner? Why?

What do you guys have against my brother's banner to cut it down?

Mom, hyung said he's not coming.

Crazy boy.

Just go.

I'll make you another one.

What?

What my mom cut...

That banner, I'll remake it.

I'm going to report you to the local police.

I'm going to lie and say you guys pushed me and tried to kill me.

I'm going to put all the blame on you all.

Piggy, your mother, YOU!

You trio? You're all dead!

It hurts.

Get on my back. Let's go to the hospital, just in case.

If I see you just once again, you're dead!

Hyung, hyung.

Hyung, we've been fooled again. Mom lied again.

Raise it a little more.

Mister, it's drooping a bit on the right.

Okay, got it.

Okay, a little more. Raise it a little more.

How do I look?

My lipstick is a killer, huh? Sexy, right?

Didn't you say you were going to open a Soondae stew restaurant?

Pine-eating caterpillars should eat pine leaves.

If they eat anything else, they'll die.

Oh man, this time the left side is crooked.

Didn't you say we're going to live a decent life here?

I was planning to.

But I don't want to live properly.

I don't feel like it.

Ahh, you're really...

Now the right side's crooked.

You can't even get that straight? Is looking handsome everything?

Oh, younger president!

Are the opening preparations coming along well?

You know my old man was crazy for renting you this place dirt cheap, right?

I know. I know.

I am so very grateful to you and the elder president.

Your cool sunglasses are smudged.

While you're at it, could you clean my shoes too?

I got out of my car for a sec to buy cigarettes and some dog shit on the road...

Oh my. I wonder what kind of dog did that rudely.

Nice shoes. Are they made of cowhide?

Wipe your own shoes. My mom's not a shoe-shiner.

KangJin.

This rascal... How dare you talk down to me?

Who is this rascal? Is he your son, madame?

Hyung, I have to hurry and get to school.

Give me a minute. Hey, you, come over here.

What did you just say? Come over here!

You must be the younger brother.

Are you in high school? Sancheong High School?

What grade and class? My son's also... Sancheong High...

Hyung, let's hurry and go!

Have you eaten?

Would the handsome young master like a glass of milk?

You're so annoying.

You said you didn't eat breakfast. Have a glass of milk before you go.

I don't want to. It's dirty.

Hey! -If you don't want milk, I also have yogurt.

I don't know! I'm going first.

You have really sucky taste...

Ah, let's go together. I'll give you a ride.

I'll come again. You little rascal, you're dead meat.

Drive carefully, younger president!

Go ahead, go ahead.

Drive safely!

Bye!

Why did you clench your fists?

So you can cause trouble again? So you can hit people again?

Should we do it again?

You getting expelled from school, getting banned from the village... You want to try all that all over again?

Didn't I say this was the last place?

If we can't make it work here, then I told you that you, me and BooSan will have no choice but to swallow pills and just die!

Still, I'm not pouring drinks anymore.

You hate it to death, so I'm not doing it.

In my own way, mom's trying all kinds of things to try to live, you rascal.

Your lipstick color's horrible. It makes you look like a bar girl.

I didn't go this morning. I set myself straight.

But you went yesterday morning.

I saw you in front of JongSeok's house.

It was because I forgot for a moment.

I forgot for a moment that JongSeok and I broke up, so I asked him to go to school together..

Of all the things to forget, you forget those things?

That's not it... It's only been three weeks since we broke up, so reality hasn't set in yet.

I'm warning you again.

JongSeok's dating me now.

Don't linger near JongSeok anymore.

From a girl to another girl, it's bad even for my pride.

Sunbae...

Even if it's not JongSeok, you have tons of guys who like you.

And so?

Why did you leave those other guys and seduce a guy who's already got a darling?

Who's my darling?

Are you my darling? By whose choice?

People who date all say it like that.

We weren't dating. I was just wandering for a while.

So I could date YoonJu Sunbae.

Don't come to my house again to ask me to go to school together.

Let's go, Sunbae.

Hey, I'm sorry, but can you throw back that ball?

Cha BooSan, hurry and come.

Hey, hey, it's you again?

And I was thinking it was so quiet for a couple days.

You rascal.

Go over to that teacher. Is everyone eating properly?

Yes, everyone's eating well.

Okay, you (the class president) are taking care of him well, right?

I'm Cha KangJin.

Ah, transfer student?

Why have you moved schools so much?

You've moved four times in the last a year and a half.

And what is THIS?! Dropped out twice...

...and was held back a year?!

It only says "dropped out," but isn't it really "expelled"?

Reasons for being expelled and held back:

One: Created a posse of bad kids

and contributed to causing unrest at school..

Two: Beat someone up. Three: Habitually cheated.

Four: Scholastic abilities are supremely inadequate to receive high-school education.

Which of those is it?

If multiple-choice is too hard for you, shall I give it to you in free response?

Aren't you going to answer?

Do I sound like the neighborhood dog?!

It's...number two.

You must be proud.

You must be proud to have beaten someone up, you bastard!

Ohh...I'm going crazy!

What kind of grudge does the vice-principal have against me

to put this gangster kid in my class?

Aghhh, really

I'm going to go crazy! Teacher!

You know those faxed documents that came from Offices of Education? The principal wants them sent to him quickly.

Within an hour.

Fax? What fax?

Gahhhhh!

I was going to turn crazy anyway,

but all parts of the country are helping me completely lose my mind!

I can't possibly do all this in one hour!

And it's all in English too...

"Despite a 46 percent jump in the average, amo...amoument that loscal stit...sta...s..."

Arghh, going crazy!

Where's my English dictionary?

Our class president. Yes?

Take him to class for now.

The class that comes in last for the exams coming up will be ours.

You'll DEFINITELY lower the class average.

Expelled and held back...

You must have been too busy to go to school properly... Have you even learned Korean properly?

Do you know your ABCs?

Ow, my head...go, go, go.

Does any teacher have an English dictionary?

Teacher Choi! Your English dictionary...

Despite a 46 percent jump in the average amount...

...that local, state and federal governments spend per pupil,

the percentage of high school students who graduate has actually dropped,