You Don't Mess with the Zohan

تو حريف زوهان نميشي

يالا زوهان بيا برقصيم

نه نه نه من نميرقصم، ميخوام ماهي بپزم

دني، تو وخي برقص

اي ول ، رقص

دني، خوب چيزي هستي شاشت هم کم کم داره کف ميکنه

باشه، آقاي کير کلفت، بيا رقص تو رو هم ببينيم

نه نه نه . من دارم ماهي ميپزم نميرقصم

يه مرد واقعي ميتونه هم ماهي بپزه هم برقصه

پس بيا بخورش

اي ول، اي ول

وشتون قاطقو درست کردم

اينم مال تو

يه کفتويي هم ور خودم

نه

جون مادرت

چه طو شد؟

هچي بابا يه مشت لاشي

وخي بريم

هي يارو، دو روز هم نميتونيم ور خودمون حال کنيم

تو به من قول مرخصي داده بودي بده يه نفر ديگه اين کار رو بکنه

هش کار سرش نميدن؟

هشکي نميتونه کاري ور سر زوهان بده

خدافظ زوهان، مواظب خودت باش

يه تروريست به اسم فانتوم...

ديروز تو يه کفش فروشي تو بيروت ديده شده

ممکنه که بخواد برامون دردسر ايجاد کنه

ما فکر ميکنيم او تو يه خونه امن تو مرز لبنان قايم شده

چطوري فانتوم و گم کرديم؟

مگه من سه ماه پيش نگرفتمش

مگه تو در مورد جا بجايي چيزي نشنيدي؟

کدوم جابجايي؟

زوهان، ما يارو رو پس داديم

نه

يعني چي يارو رو پس داديم؟!

خونسرديتو حفظ کن،زوهان

جابجايي خوبي بود ما اتان و ديويد رو پس گرفتيم

ما اين همه کار رو براي يه تروريست چوپون کرديم؟

اي بابو، ما فقط ور هيکل خودمون ريديم!

اين يه رد گم کني بود تا بعدا کارشونو انجام بدن

بي خيال زوهان تو ديگه با اين چيزا آشنايي

شايد آنها در مورد زو حرف ميزنند

زو؟ چي ميگي؟ اون هيچوقت يه جاسوس خوب نبوده

اون شلوارشم نميتونه بکشه بالا اون يه اسکوله

نقشه ما اينه که با يه تيم 8 نفره از در جلو بريزيم تو خونه

دوازده نفر هم از بيرون هوامونو دارند

متاسفانه، احتمال خطرات جاني و مالي زيادي

وجود داره،از هر دو طرف

باشه، بروبچو وردار بريم

ببخشيد

بي خيال، امنتر نيست يه نفر رو بفرستيم تو خونه

با کمترين پشتيباني تا از سوراخ بکشيمش بيرون

به جاي ترکوندن نصف خونه هاي همسايه

خب، حالا کي اين کارا رو ميکنه

او، راست ميگي کي ميتونه همچين کاري بکنه؟

خودتم ميدوني تو ميخواستي اينو ازمن بپرسي

زوهان، تو چرا اين حرفو ميزني!

من فقط طرح کلي نقشه رو گفتم که همش رو دوش تو نيافته

بي خيال، يارو توحال منو بهم ميزني

با تموم اين حرفا آخرش خودم بايد تمومش کنم

اما من هرگز از تو نخواستم که اين کار رو بکني باشه، خودم درستش ميکنم

اوي و کوبي بزار هوامو داشته باشند بدون هيچ خرابکاري تمومش ميکنم

دستت درد نکنه. تو مجبور نبودي

اوه، من مجبور نبودم مسخره

بيا يکم آب ميوه بخور

آب هندونه، اي ول آب هندونه خوبه

آوالون

تيکه هاي تپل مپل

زوهان، چکار ميکني؟ تيکه ها اينجا هستند

ميدونم، داشتم ماهواره سيل ميکردم

اگه ميخاي باما حال کني بيا تو اتاق بغلي

با استيکي چطوري؟ تو بايد ترتيبشو بدي نه نه نه

دارم ميرم با والدينم شام بخورم فقط بذار تنها باشم

خيلي خب، باشه هر جور راحتي

به زوهان نخند

فهميدي؟ هيچوقت به زوهان نخند

تو هيچوقت به زوهان نميخندي

جريان چيه؟ پسرم

تو حتي به کش بادمجونات دستم نزدي

چي فکر ميکنيد اگه بهتون بگم

ميخوام ارتش و ول کنم برم دنبال يه زندگي جديد

و خاطر چي؟ تو کارت و خوب بلدي. حقوق ثابت داري

تو يکي ار بهتريناي اونايي اگه بخواي بري چوب تو پاچت ميکنند

تازه، تو ديگه براي ريسک کردن خيلي پير شدي

تو ارتش بمون، از اين غلتا هم نکن

من کارهاي ديگري به غير از جنگ هم ميتونم انجام بدم

تو نميجنگي

من تو يه جنگ واقعي بودم دوباره قصه گفتنش شروع شد

سال 1967

ما از همه طرف محاصره شده بوديم تعدادشون خيلي زياد بود

و بعد از 6 روز ما ... بعد 6 روز ما برديم

شما برديد، متاسفم

من تا حالا جنگ بزرگ، خيالي نداشتم که 6 روز طول بکشه

شش روز و 5 ساعت نسل شما دوست داره اونو فراموش کنه

بابا، من خيلي بيشتر از اينا به کشورم خدمت کردم پس کي تموم ميشه

اونا 2000 ساله که باهم ميجنگند نميتونه بيشتر از اين طول بکشه

تمام دوستان من حدقل سه سال خدمت کردند

چرا من نميتونم برم يه کار ديگه انجام بدم

يه کار خلاقانه تر

خلاقانه، چي؟

تو آدمکشهاي زيادي رو دستگير کردي اين خودش يه هنر

تو شبيه رامبراندي با يه نارنجک

ميخواي چه غلطي بکني؟

شايد برم آمريکا

چي، و حتما چونه زدن تو مغازه هاي صوتي تصويري

يه لحظه صبر کن، ياکو

دايي لوي تو رو تو يه فروشگاه صوتي تصويري کار ميده

تو پول در مياري، خلاقيتت گل ميکنه بعدش برميگردي

نه من نميخوام تو مغازه صوتي تصويري کار کنم

پس چطوري ميخواي پول در بياري؟

نميخوام بگم

زوهان، اگه نميتوني به پدرومادرت بگي پس به کي ميخواي بگي

زودباش، بگو ديگه زوهان

من ميخوام موها رو اصلاح کنم

و موها رو حالت بدم

ميخواي سلموني باز کني؟

اون يه سلـ ... ـموني...

من مو دوست دارم، مو خوب صلح آميز و به کسي آسيب نميرسونه

تو فقط ميريني تو هنر سلموني خودتم ميافتي تو چاه خلا

بابو چه چاه عميقي مواظب باش خفه نشي

شايد بعدش وازلين پس بده

آره، خيلي خنده داره

من فقط ميخوام موهاي مردم رو مثل ابريشم نرم کنم

من ميدونم فانتوم سعي ميکنه در بره پس هواساتون جمع باشه

زوهان، وقتشه بزن بريم

زوهان خفن

جم مخور

باشه فهميدم، فهميدم شما کساني هستيد که کشور ما رو دوست نداريد

پس آدم بدا ما هستيم

دلم ميخواد بشينم و باهات بحث کنم اما من وقت زيادي ندارم

بذار من بگم به اين آسونيا هم نيست

ما الان صدها سال که اينجا تمرگيديم

به نکته خوبي اشاره کردي

هيشکدوم از اجداد من پاشون هم اينجا نذاشتن تو راست ميگي

هي يارو، فرار نکن

زود باشين از سوراخ موشاتون بيايدبيرون

سلام الاق

تو فکر کردي ميتوني حال مارو بگيري کون تمبکي

اما من هيچوقت ناپديد نميشم

هيچ کس نميتونه فانتوم و بگيره

نشاشيدي شب درازه

ترکوندمش

معذرت ميخوام اين کار رو براي رضاي خدا ميکنم

زوهان

زوهان، بچرخ تا بچرخيم

چرا اين کار رو ميکني من هيچ دردي احساس نميکنم

نه نه نه. من هيچ دردي احساس نميکنم

من هيچ دردي احساس نميکنم، گه زيادي نخور نه نه نه. من هيچ دردي احساس نميکنم

بايد با يه زبون ديگه حاليت کنم

نه نه نه ، من همين الان ترتيبتو ميدم

ببين، خوب سيل کن

ماهي دندون دار به نظرمياد برات درد داره

خوبه، خوبه

خيلي حال ميده، آره آره

چه قريچ قروچي ميکنه

ميخواي تو هم امتحان کني

زمان مرگت فرا رسيده

پس بزن بريم

خيلخب، بازي تمومه

خودشه

کشتمش

من زوهان و کشتم

زوهان مرده

فانتوم خفن

اصلاح مو هر چيزي رو خوشگل ميکنه

به جاي شليک به اون

اون چيزيه که به خاطرش وانمود کردم که مردم

من دوباره هم ميتونم فانتوم و بگيرم که چي بشه، دوباره پسش ميدن

من کشورم رو دوست دارم ولي جنگ هيچوقت تمومينداره

مثل اينکه آقاي اسکراپي تو آقاي کوکو رو گاز بگيري

کوکو، تو هم اونو گاز بگيري

بعدش هر دوتاتون کرم ميگيريد پي پي هم ديگرو رو ميخوريد

فهميدم. قرصها

پدر و مادرتون فکر ميکنند اونا ميدونند چه کاري براي شما بهتره

بخوابيد

اينا همه به خاطر اينه که منونشناسند

ميميدونم که چقدر ريش به قيافم مياد

اما من اين کاررو برا خودم جور ميکنم حالا ميبينيد

بلند شيد و بدرخشيد صبح به خير

خوبه، نه

به اين ميگن آوالون

اين نشون ميده که من ميدونم دارم چيکارميکنم اما هنوز قابل دستيابي ام

اوه، شما اينو دوست داريد

کي ميخواد نفر بعدي باشه کي ميخواد موهاشو مثل ابريشم نرم کنم

آره، آره

اوه، گوگول مگوليهاي من کجان اوه، زود باشيد

بيا بيرون آقاي اسکراپي، بيا بيرون بيا پيش مامان آقاي کوکو

اوه، اسکراپي و کوکوي من چه اتفاقي براتون افتاده

کي به شما اجازه داده اين کار رو بکنيد؛ ها؟

کي اينکار رو کرد! جواب بديد

اسکراپي تو بودي تو بودي! نه؟

شما هميشه منو اذيت ميکنيد

سگهاي بد. شما سگهاي بدي هستيد هيچوقت ديگه از اين کارا نکنيد

منو ببر به سالن آرايشي پاول ميشل

اولين بارت که اومدي نيويورک آره داداش

به خاطر چي اومدي اينجا؟

يه فکرايي تو سرم دارم

منم يه فکرايي داشتم

چي تو کله تو بود؟

ميخواستم بيام آمريکا