Busted! (I Know Who You Are! / 범인은 바로 너!)

Ακούτε; Δεν ανοίγει η πόρτα!

Δοκιμάστε να ανοίξετε απέξω!

Δεν ανοίγει! Τι να κάνω;

-Παιχνίδι φόνου... -Πρότζεκτ Δ...

Τι είναι αυτό το ρολόι;

Πρόσεχε τον κόσμο γύρω σου. Κάτσε... Περίμενε...

-Είμαι ο Μ. -Γ!

Πάντα πρόσεχε τους γύρω σου!

Ψεύτικο είναι.

Κάποιοι

-είναι εναντίον του πρότζεκτ. -Ανοίξτε!

Αυτό!

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ

ΣΕΠΤΕΜΒΡIOΣ 2017 ΠΑΡΚΟ ΧΑΝΓΚΑΝΓΚ, ΣΕΟΥΛ

Είμαι ντετέκτιβ.

Ο καλύτερος στο είδος μου.

ΕΝΑΣ ΑΥΤΟΑΝΑΚΗΡΥΧΘΕΙΣ ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

Με μια ματιά σ' ένα αντικείμενο ή σ' ένα πρόσωπο,

καταλαβαίνω τη δουλειά, την ιστορία, τις αδυναμίες του.

Όσοι με ξέρουν, μου αναθέτουν τις υποθέσεις τους,

επειδή είμαι ο καλύτερος ντετέκτιβ.

ΓΙΟΥ ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

Όμως...

ΕΛΑΒΕ ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΣΗΜΕΡΑ

Ποιος μου το έστειλε αυτό; Μόλις συνειδητοποίησα

ότι θα συναντούσα τον πελάτη μου σήμερα.

ΜΕΤΑ ΑΠΟ 20 ΛΕΠΤΑ

Η Γε Τζι-Γουόν, η πελάτισσα.

Μου ζήτησε να βρω τη γάτα της.

Μπονζούρ.

Μπορείς να βρεις τον Ρωμαίο μου;

Και το έκανα, επειδή είμαι ο καλύτερος ντετέκτιβ.

Όταν στεκόσουν εδώ,

οι γόβες σου είχαν γρασίδι πάνω τους,

ένα είδος που δεν υπάρχει εδώ γύρω.

ΣΤΟΙΧΕΙΟ: ΓΡΑΣΙΔΙ

Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις μου,

το ίδιο γρασίδι

ήταν πυκνότατο εκεί πέρα.

Όταν διέσχιζες το πάρκο, αφαιρέθηκες για δευτερόλεπτα,

αλλά ήταν αρκετά για να χάσεις τη γάτα σου,

η οποία σε περιμένει στο γρασίδι εκεί.

Η γάτα σου

είναι εκεί πέρα!

Ρωμαίο!

Ή όχι.

Θα τη βρω, όμως, αργά ή γρήγορα.

Μπορεί να είναι εκεί πέρα ή εδώ πέρα.

Ο Ρωμαίος είναι εδώ!

Αλήθεια;

Το ήξερα ότι θα ήταν εκεί.

Δόξα τω Θεώ!

Τέλος πάντων, δια της επαγωγής, βρήκα τη γάτα.

Για να δούμε εδώ.

Και αντί να με πληρώσει, μου έριξε τα ταρό.

Αυτή η κάρτα δείχνει

ότι έχεις χάσει μια συγκεκριμένη ανάμνηση παλιότερα.

Μέχρι τώρα, εγώ...

Μη μιλάς.

Αυτή η κάρτα είναι...

Σύντομα,

πολύς κόσμος θα συγκεντρωθεί γύρω σου.

Είναι άτομα σαν εσένα, κάπως λειψά.

Κατάλαβα.

Νομίζω πως τελειώσαμε.

-Εγώ να... -Περίμενε!

Θεέ μου!

Γιατί μου έδωσε αυτήν την κάρτα;

ΕΔΩΣΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΚΑΡΤΑ

Πήρα και άλλη μία νωρίτερα...

ΠΗΡΕ ΜΙΑ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

Τι είναι αυτό;

ΣΕ ΠΡΟΣΚΑΛΩ ΣΕ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΦΟΝΟΥ ΠΟΥ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΣΤΙΣ 27 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

Θα καταφέρει να επιβιώσει;

Θεέ μου...

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΝΑΜΣΑΝ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ

Την πρόσκλησή σας, παρακαλώ.

Ορίστε.

Η ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ ΗΔΗ

Επτά σημειωματάρια...

7 MΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΑ

Τι είναι αυτό;

ΞΕΧΩΡΙΣΤΟ ΣΥΜΒΟΛΟ

Να το προσέχετε. Περάστε από δω.

Εντάξει.

Να σταθώ εδώ;

Επτά άτομα;

Θα έρθουν άλλοι έξι, βλέπω.

Γεια σας.

ΟΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΚΑΤΑΦΘΑΝΟΥΝ ΕΝΑΣ ΠΡΟΣ ΕΝΑΝ

-Αυτό; -Ναι.

ΕΝΑΣ ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ;

Θεέ μου!

Αλλοδαπός είναι;

Τα τραπέζια γέμισαν.

Λάβατε όλοι πρόσκληση;

-Είμαστε όλοι καλεσμένοι. -Εγώ έλαβα πρόσκληση.

Δεν βλέπω πουθενά τον οικοδεσπότη μας.

Να κάνουμε πρόποση;

Μην κάνετε τίποτα.

Κοιτάμε τριγύρω...

Καθίστε! Κάποιος έρχεται! -Περιμένετε. -Θεέ μου!

ΕΝΑΣ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΑΝΤΡΑΣ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ

ΕΝΑΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗΣ

Γεια σας.

-Γεια. -Γεια.

Θέλω να σας καλωσορίσω όλους

στο Παιχνίδι Φόνου.

-"Παιχνίδι Φόνου"; -Τι;

Παιχνίδι Φόνου.

Σας παρακολουθώ όλους εδώ και πάρα πολύ καιρό.

Ξέρω, όμως, πως ίσως δεν γνωρίζεστε μεταξύ σας,

και είναι λογικό.

Διότι από τον καθένα σας

διαφεύγει κάτι σημαντικό για τον εαυτό του.

Αυτή η κάρτα δείχνει ότι έχεις χάσει μια συγκεκριμένη ανάμνηση παλιότερα.

ΤΟΥΣ ΔΙΑΦΕΥΓΕΙ ΚΑΤΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ;

Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

Φτάνει με αυτά. Ας βγάλουμε τις μάσκες μας

για να γνωριστούμε.

-Μπορούμε; -Φυσικά.

-Τι; -Γεια σας.

Γεια σας.

-Χάρηκα. -Γεια σας.

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ

Καταρχάς, να συστηθώ εγώ.

Είμαι ο Μ.

-Ο Μ; -Ο Μ.

Μάλιστα.

Το γράμμα Μ σημαίνει πολλά πράγματα.

Είναι το πρώτο γράμμα της αγγλικής λέξης

"ανάμνηση".

Επίσης, είναι το πρώτο γράμμα της αγγλικής λέξης "φόνος".

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΓΙΟΥ ΓΕΟΝ-ΣΕΟΚ

Κυριότερα, όμως,

είναι το πρώτο γράμμα της λέξης "μυστήριο".

Εγώ, ίσως χάρη σ' αυτό, πιστεύω ακράδαντα

ότι δεν υπάρχει άλυτο μυστήριο σ' αυτόν τον κόσμο.

Σωστά.

ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΑΜΙΚΡΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΟ

Εδώ και πολύ καιρό, εργάζομαι για κάποιον.

Το αφεντικό μου δεν είναι άλλος από τον Κ.

-Τον Κ; -Τον Κ;

Όταν βάλει κάτι στο μυαλό του ο Κ, το πραγματοποιεί

ό,τι και να γίνει.

Έχει τεράστιο χάρισμα.

Ακόμη κι εγώ έχω εντυπωσιαστεί από το χάρισμά του

αρκετές φορές.

Είχα αναλάβει ένα συγκεκριμένο πρότζεκτ,

αλλά έκανα ένα λάθος.

Και ο Γ, που ήταν δίπλα στον Κ,

με κορόιδευε, με χλεύαζε.

Οπότε ο Γ, σ' αυτήν την ιστορία, είναι...

Ποιος είναι ο Γ;

Ο Γ είναι ο βοηθός του αφεντικού μας, του Κ.

Είναι αυτό που θα λέγαμε "ιδιοφυΐα".

Ο Γ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟΦΥΪΑ;

Για να είμαι ειλικρινής, όμως,

ο Γ, εν ολίγοις, είναι παλαβός!

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΑΝ ΤΖΑΕ-ΓΟΥΚ

ΜΗ ΧΑΣΕΤΕ ΛΕΞΗ

Τι έλεγα τώρα;

Τέλος πάντων, έχω λάβει εντολή...

να παίξω...

ένα παιχνίδι φόνου με όλους σας.

"Παιχνίδι φόνου";

Τέλος πάντων.

Θα έχετε περιέργεια να μάθετε τι είναι αυτό.

-Ναι. -Ναι.

Πρέπει να αρχίσει το παιχνίδι.

Θα μπορούσε να αποχωρήσει, παρακαλώ,

το προσωπικό;

Πρέπει να προχωρήσουμε, αλλά χωρίς να ακούν άλλοι.

-Σας ευχαριστούμε. -Κι εμείς.

Ευχαριστούμε.

Ας ξεκινήσουμε,

να πούμε για το παιχνίδι φόνου.

Μόλις εξηγήσω τους κανόνες,

θα σβήσουν τα φώτα.

Η υπόθεση θα αρχίσει να εξελίσσεται μόλις σβήσουν τα φώτα,

με ένα συγκεκριμένο σινιάλο.

Κι ένας από εμάς,

εμού συμπεριλαμβανομένου,

θα γίνει το θύμα.

-Τι; -Το θύμα;

Ένας από εμάς;

Βλέπω ότι σοκαριστήκατε όλοι πολύ.

Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα πεθάνει κανείς.

-Mην ανησυχείτε. -Σωστά, παιχνίδι είναι.

Ο δράστης γνωρίζει ήδη ότι είναι ο δολοφόνος.

ΕΙΣΑΙ Ο "ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ" ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

Όμως,

θυμάστε τι είπα;

"Δεν υπάρχει άλυτο μυστήριο σ' αυτόν τον κόσμο".

Προτού ξεκινήσουμε,

κάνουμε μια πρόποση;

-Φυσικά. -Βέβαια.

Εις υγείαν.

-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.