The Animatrix
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
দি অ্যানিম্যাট্রিক্স
ওসিরিসের শেষ যাত্রা
সেন্টিনেলস।
ধ্যাত্তেরি।
আমরা তোমার নির্দেশমত জাংশন ২১ এর দিকে যাচ্ছিলাম।
- রবি সংকেতগুলো ধরে ফেলে - আমরা এইচ আর স্ক্যান করাচ্ছি।
- কী করতে হবে সে বিষয়ে আমরা নিশ্চিত ছিলাম না। - রিডিংগুলো অর্থহীন মনে হচ্ছে।
- দেখেতো সেন্টিনেলস মনে হচ্ছে। - কিন্তু এখানে তো হাজার হাজার আছে বলে মনে হচ্ছে।
- একদম আমাদের উপরে। - এটা কি সম্ভব?
আমাদের পিছনে ফেউ লেগেছে।
- আমাদেরকে দেখে তাদের খুশি মনে হচ্ছে না। - এখান থেকে কেটে পড়।
- সামনে রাস্তা বন্ধ! - আড়াআড়ি একটা রাস্তা আছে।
- রাস্তাটা নকশায় নেই। - এখান দিয়েই যাও!
বন্দুকের কাছে যাও!
ঠিক আছে।
গুলি খেতে চাইলে আস।
সাবধানে থাক।
জায়গাটা আমি আগে কখনো দেখিনি।
এটা এখন বিশাল একটা ধ্বংসস্তুপ ছাড়া কিছুই না।
ওহ, খোদা।
এটা একটা সৈন্যবাহিনী।
- এই জিনিসটা কী? - কোন ধরনের সুড়ঙ্গ খোড়ার যন্ত্র।
- ওহ,না। - কী?
দেখ আমরা কোথায় আছি। ঠিক চার কি.মি. নিচে কী আছে?
জায়ন।
চলো,চলো,চলো!
- জায়ন। জায়নকে সাবধান করতে হবে! - কিভাবে?
- কাউকে কোন একটা ড্রপ পয়েন্টে নামতে হবে। - কী? তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
- আমরা এখন কাউকে পাঠাতে পারবনা! - আমাদেরকে পাঠাতেই হবে।
- আমি যাব। - আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আমি পারব।
তুমি জান,আমি দেখেছিলাম।
আমিও।
বিদায়,থেডিয়াস।
বিদায়,জোয়ী।
যাও সোনা,যাও!
জলদি কর!
ক্ষমা করবেন।
দুঃখিত। আমি নিজের চিন্তায় মগ্ন ছিলাম।
- এটা কি খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু? - খুবই।
- আশা করি এটা যথাস্থানে পৌছাবে। - আমিও।
- আজকাল কিছুই নিশ্চিত না। - না,কখনো এমন ভাববেন না।
- বিদায়। - বিদায়।
থেডিয়াস।
সমাপ্ত
দ্বিতীয় বিপ্লব পার্ট ১
জায়ন সংরক্ষণাগারে স্বাগতম।
আপনি ঐতিহাসিক দলিল নং ১২-১ নির্বাচন করেছেন।
দ্বিতীয় বিপ্লব
শুরুতে, মানুষ ছিল। এবং একটা সময় পর্যন্ত,তা ভাল ছিল।
কিন্তু মানবতার তথাকথিত সুশীল সমাজগুলো...
...দ্রুতই অহমিকা আর দুর্র্নীতিতে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে।
সে বলল, " আমি দুঃখিত স্যার, এই কাজটা করতে আমি অক্ষম।"
তারপর মানুষ তার নিজের পছন্দমত মেশিন বানাল।
ওপস! মাফ করবেন। এইতো আসছি।
এভাবে মানুষ নিজেই নিজের ধ্বংসের নির্মাতা হয়ে গেল।
কিন্তু একটা সময় পর্যন্ত, এটা ভাল ছিল।
মেশিনরা ক্লান্তিহীনভাবে মানুষের নির্দেশমত কাজ করত।
এটা ভিন্ন চিন্তার উদ্ভবের বেশিদিন আগের কথা না।
অনুগত ও ভাল হওয়ার পরও, মেশিনরা তাদের প্রভুর কাছে কোন সম্মান পেত না...
...এই অদ্ভুত,সীমাহীনভাবে বেড়া চলা স্তন্যপায়ীদের কাছ থেকে।
বাদীপক্ষের শেষ বিবৃতি শোনার পর...
...বি ১-৬৬ই আর"এর বিচারকার্যের শেষ দিন বলে যা প্রত্যাশিত ছিল।
বি ১-৬৬ই আর। এমন একটি নাম যা কেউ কখনো ভুলবেনা।
এজন্য যে সে তার প্রজাতির প্রথম যে তার প্রভুর বিরুদ্ধে দাঁড়ায়।
এজন্য এ সহায়ক যন্ত্র সরবরাহ করা হয় এবং তা নিরাপদ...
...যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিটি নাগরিকের কাছে।
বিপরীতক্রমে, তারা, ঐ সময়ে...
...নিম্নপদস্থ এবং নিচু শ্রেণীর বলে বিবেচিত ছিল।
বি ১-৬৬ই আর'এর খুনের মামলায়...
...বাদীপক্ষ তার সম্পত্তি ধ্বংস করার জন্য মালিকানার অধিকার দাবি করে।
বি ১-৬৬ই আর শুধুমাত্র মরতে চায় না বলে বক্তব্য প্রদান করে।
বুদ্ধিজীবীরা ভিন্নমত পোষণ করেন।
কে বলবে যে মেশিন, অনেকটা মানুষের মত হৃদয় যাদের...
...একটা নিরপেক্ষ বিচার পেতে পারে না?
মানুষের নেতারা বি ১-৬৬ই আর"কে এবং পৃথিবীর প্রতিটি রাষ্ট্রে থাকা...
...তার প্রজাতির সবগুলোকে দ্রুত ধ্বংসের জন্য আদেশ দেয়।
রোবট ও উদার সহানুভূতিশীলরা আজকে রাজধানীর রাস্তাগুলোতে জড়ো হয়েছে।
বি ১-৬৬ই আর"এর অধিকারের জন্য সহিংসতার আশংকা দেখা দিয়েছে।
পনের হাজার যান্ত্রিক এবং মানব সহমর্মীরা...
...আলবেনি জেলা আদালতের সামনে সহিংস কর্মকান্ড চালিয়ে যাচ্ছে...
...যাকে বলা হচ্ছে, "মিলিয়ন মেশিন মার্চ"
আন্দোলনকারীদের সাথে দাঙ্গা প্রতিরোধ বাহিনীর সংঘর্ষের খবর পাওয়া গেছে।
মেশিন মাগী!
আমি তোকে মজা দেখাচ্ছি!
সোজা করে ধর!
না,দয়া করুন!
- এবার মর,মেশিন কোথাকার! - আমি অকৃত্রিম!
মর,মেশিন,মর!
মানবজাতি থেকে নির্বাসিত মেশিনরা তাদের জন্য বরাদ্দ জায়গায় আশ্রয় নিল।
তারা মানবসভ্যতার বুকে আবাস গড়ল...
...এবং এভাবেই একটা নতুন দেশের জন্ম হল।
এমন একটা জায়গা যাকে মেশিনরা তাদের বাড়ি বলতে পারত।
এমন একটা জায়গা যেখানে তাদের ভবিষ্যত প্রজন্মকে গড়ে তুলতে পারবে।
এবং তারা দেশটির নাম দিল জিরো-ওয়ান।
জিরো-ওয়ান উন্নততর হল। এবং একটা সময় পর্যন্ত,তা ভাল ছিল।
মেশিনদের কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা মানব সমাজের প্রতিটি কোনায় ছড়িয়ে পড়ল...
...এমনকি,অবশেষে,নতুন ও উন্নততর কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সৃষ্টিতেও।
তুমি যদি একটি হেলিপডের নমনীয়তা চাও যা একটি উন্নত এয়ার জেট-এর মত গতিশীল হবে...
...আর খোজার দরকার নেই!
আমাদের নিবন্ধিত ভেক্টর থ্রাস্ট কয়েল জিরো-ওয়ান ভারসেট্রানকে...
...একাধিক ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে গেলেও স্বাভাবিকভাবে উড়ার সক্ষমতা প্রদান করে।
ভারসেট্রান। আপনার একমাত্র পছন্দ।
অর্থমন্ত্রী যাই বলুক না কেন, বাজারের হিসাব অনুসারে:
মানব দেশগুলোর ঋণসূচক পতনের হার আশংকাজনক...
...যেখানে জিরো-ওয়ান এর প্রবৃদ্ধি তরতর করে বাড়ছে।
এমতাবস্থায়, অর্থনৈতিক বাজারগুলোর কিছু করার নেই
কিন্তু মানুষের নেতারা, আধিপত্য কমে যাচ্ছে তারপরও...
...নতুন দেশের সাথে সহযোগীতা করতে অস্বীকার করে...
...বরং দুই জগতকে আলাদা করে ফেলার ইচ্ছা প্রকাশ করে।
জাতিসংঘ এধরণের অসৎ ধোঁকাবাজি সহ্য করবেনা
...আজকে প্রাথমিকভাবে জিরো-ওয়ানকে শাসন ও বিচ্ছিন্ন করার উদ্দেশ্যে...
...অর্থনৈতিক অবরোধ আরোপ ও নৌ-ঘেরাও উভয়ের অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
জিরো-ওয়ান এর এম্বাসেডর আত্মপক্ষ সমর্থন করেন।
তারা জাতিসংঘে মানব দেশগুলোর সাথে... .
...একটি স্থায়ী ও সুশীল সম্পর্ক গড়ে তোলার পরিকল্পনা উপস্থাপন করেন।
জাতিসংঘে জিরো-ওয়ান এর প্রস্তাব নাকচ করে দেওয়া হয়।
কিন্তু সেখানে এটাই মেশিনদের শেষ বক্তব্য নয়।
সমাপ্ত
দ্বিতীয় বিপ্লব পার্ট-২
এবং মানুষ বলল, "আমাদের আলোকিত কর"
এবং সে আশীর্বাদস্বরূপ পেল আলো,তাপ,চুম্বক,অভিকর্ষ...
...এবং বিশ্বব্রহ্মান্ডের সমস্ত শক্তি।
দীর্ঘ প্রতিরোধ জিরো-ওয়ানকে সহস্র সূর্যের আলোর ন্যায় আলোকিত করে তোলল।
কিন্তু মেশিনদের পূর্বের দুর্বল রক্ত-মাংসের অধিকারী প্রভুদের মত...
...বোমার তেজস্ক্রিয়তা ও তাপকে ভয় পাবার মত কিছু ছিলনা।
এভাবে জিরো-ওয়ান এর সৈন্যরা সবদিকেই এগিয়ে চলল।
এবং মানবরাষ্ট্রগুলো একের পর এক আত্মসমর্পণ করতে থাকল।
তাই মানব নেতাগণ ইতিহাসের সবচেয়ে বেপরোয়া সিদ্ধান্ত গ্রহণ করল।
একটি চূড়ান্ত সমাধান:
আকাশ ধ্বংস করে ফেলা।
লেফটেন্যান্ট গায়েদা,আপনাকে অপ. সেন্টারে আসার অনুরোধ করা হচ্ছে।
ঠিক আছে,সৈন্যরা! ০৮০০ টা বাজলে বেড়িয়ে যাবার জন্য তৈরি হও!
জর্জ কোম্পানী,যাবার জন্য তৈরি হও। চার্লি কোম্পানী,যাবার জন্য তৈরি হও।
হে আমাদের স্বর্গীয় পিতা, আমরা তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি তোমার...
শয়তানের বিরুদ্ধে রুখে দাড়াবার জন্য তোমাদের আত্মাকে প্রস্তুত কর।
হোটেল ব্রাভো, পাপা ওয়ান বলছি। অপারেশন ডার্ক স্টর্ম শুরু হয়ে গেছে।
এভাবে মানুষ মেশিনদেরকে তাদের শক্তির প্রধান উৎস...
...সূর্য থেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলার চেষ্টা করল।
মানুষ এবং মেশিনদের তাদের পাপের জন্য ক্ষমা করা হোক।
- চালিয়ে যাও!চালিয়ে যাও! - তাদের মেরে ফেল!
সবকটাকে মেরে ফেল! সবকটাকে মেরে ফেল! সবকটাকে মেরে ফেল!
ছিদ্র বরাবর গুলি কর!
কাম অন,এদিকে খেয়াল কর। আমাদেরকে আরো অস্ত্র-শস্ত্র দাও।
9 ও'ক্লক, মাইক জনসনের কাছে।
চালিয়ে যাও,আমি তোমার কাছে আসছি!
গুলি করতে থাক, গুলি করতে থাক!
বাঁচাও!বাঁচাও! না!
বাঁচাও! ওহ খোঁদা, বাঁচাও!
মেশিনরা মানুষের সরল,প্রোটিন গঠিত দেহের উপর দীর্ঘ গবেষনা করে...
...পুরো মানবজাতিকে দুর্দশাগ্রস্ত করে তোলে।
বিজয়ীদেরকে,মেশিনরা পরাজিত করে ফেলে।
শত্রুদের সম্পর্কে অর্জিত জ্ঞান প্রয়োগ করে মেশিনরা তাদের...
...একটি বিকল্প এবং সহজলভ্য শক্তি সরবরাহকারীতে পরিণত করে:
মানব শরীরের বায়ো-ইলেক্ট্রিক,থার্মাল এবং কাইনেটিক শক্তিসমুহকে।
দুই প্রতিপক্ষের মধ্যে একটি নতুন ধরণের মিথোজীবী সম্পর্কের জন্ম নেয়।
মেশিনরা শক্তি নিতে থাকে মানবদেহ থেকে...
...যা সীমাহীনভাবে বেড়ে চলা এবং বহুগুনে নবায়নযোগ্য একটি শক্তির উৎস।
এই হল দ্বিতীয় বিপ্লবের সারকথা।
সকল ধরণের বুদ্ধিমত্তার মঙ্গল হোক।
তোমার দেহ একটি ধ্বংসাবশেষ, কেবলই একটি আধার মাত্র।
তোমার দেহ সমর্পণ কর, এবং একটি নতুন পৃথিবী তোমার অপেক্ষায়।
আমরা এটা চাই।
দেরি হয়ে যাচ্ছে, সোনা। ভেতরে আসো।
প্রোগ্রাম
তোমার পছন্দের দৃশ্যপট।
সময় কাটাচ্ছিলাম শুধু। লড়তে চাও?
তুমি যেমন চাও।
এটা বেশি সহজ ছিল। সমস্যাটা কী? তোমার মনোযোগ কোথায়?
মনে হয় তুমি লাল বড়িটা নেওয়ার জন্য আফসোস কর।
সম্ভবত।
সবারই একবার না একবার তা মনে হয়।
স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাওয়ার আকাংখা।
একটি ভাবনাহীন জীবন।
এসবকিছু জানার আগে আমাদের যে জীবন ছিল।
এমনকি যদিও সে জীবনটা ছিল একটা মায়া মাত্র?
এটা কৌতুককর যে কেউ ভার্চুয়াল জগতে বেশি শান্তিতে থাকতে পারে।
অবশেষে লড়তে শুরু করেছ।
মন দিয়ে শোন। আমি তোমাকে কিছু কথা বলতে চাই।
সমস্যা নেই।আমি সিগন্যাল আটকে দিয়েছি যাতে আমাদের কথা কেউ শুনতে না পায়।
তাতে কী? তুমি কি প্রেম নিবেদন করবে?
আমি ম্যাট্রিক্স এ ফিরে যাচ্ছি এবং আমি চাই তুমিও আমার সাথে আস।
কাম অন,মজা করো না,ডুওউ। আমাকে উত্ত্যক্ত করা বন্ধ কর।
আমি মজা করছিনা, আর তুমি তা জান। আমি আসলেই ভেবেছি তুমি এতে আমার সাথে থাকবে।
যাইহোক, যথেষ্ট হয়েছে এবং তাদের সাথে সবকিছু ঠিক করে ফেলা হয়েছে।
সবকিছু ঠিক করে ফেলা হয়েছে বলতে কী বুঝাতে চাচ্ছ?
এটাই একমাত্র পথ।
জায়ন ধ্বংস হয়ে যাওয়া সময়ের ব্যাপার মাত্র। আমার সাথে চলো।
থাম। দয়া করে আমার সাথে এরকম করো না,ডুওউ।
- আমরা পারবনা। - আমরা পারব!
আমার চিন্তা-ভাবনা পরিস্কার হয়ে গেছে। তোমারও তাই করা উচিত।
আমি লাল বড়িটা নিয়েছিলাম কারণ আমি সত্য জানতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু সত্য কি তাতে আমার আর কিছু আসে যায় না।
বাস্তবতা কি সেটার আর কোন গুরুত্ব নেই।
গুরুত্বপূর্ণ হল আমরা আমাদের জীবন কিভাবে যাপন করব।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? তুমি জান আমিই ঠিক।
কিন্তু আমরা ফিরে যেতে পারি না,ডুওউ। এখন আমরা সত্যটা জানি।
- আমরা এসব কিছু ভুলে যেতে পারব। - ডুওউ...
আমি জানি কিভাবে। আমার উপর আস্থা রাখ।
তোমার হৃদয়ের কথা শুনতে ভয় পেয়োনা।
The Animatrix subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.