Human Target

May mắn gì thế này?

Anh sao rồi, Chance?

Harry, tin tôi đi, anh chẳng muốn ở cạnh tôi lúc này đâu.

Ouch.

Kiểu chào đón bạn bè đó là gì?

Hey, anh bạn. Whiskey, nguyên chất, làm ơn.

Không, không. Tốt hơn. Tốt hơn.

Whiskey với đá. Không, không.

Whiskey và Ginger. Không, tôi sẽ có một chầu Ginger.

Harry, nghe tôi này.

Anh cần rời quán bar ngay.

Rời hả?

Không may.

Tôi gặp một quý cô rất sẵn lòng qua mạng,

và cô ấy hẹn tôi đi uống.

Xin lỗi vì làm khó tác phong của anh, nhưng tôi sẽ chẳng đi đâu hết...

Bạn à.

Anh trông chẳng sôi nổi. Ổn không?

Không. Tôi có một ngày tồi tệ.

Ah... Là ngồi chơi xơi nước.

Tôi có thể giúp gì được không?

Harry, xem tivi và tán dóc về cuộc đua đi.

Nói về cuộc đua ngay, hoặc cả hai cùng chết.

Coi nào...

Autos.

Chạy lẹ lên!

Đốt vài cái lốp đi!

Gã quái đó là ai?

Harry, tôi cần anh im lặng và lắng nghe đây.

Tất cả bắt đầu từ vài ngày trước

với vị khách hàng mới Winston đưa đến.

Sarah Han... Đây là nhóm của chúng tôi.

Uh, tất cả họ muốn hiểu về hoàn cảnh của cô.

Sao cô không cho họ bết những gì đã kể với tôi?

Chồng chưa cưới đã dọa giết tôi.

Tôi không biết cầu cứu ở đâu.

Và hôn phu của cô...

Henry Claypool.

Tôi biết người này là ai được chứ?

"Các biện pháp an ninh Claypool."

Lực lượng bán quân sự cho thuê.

Bảo vệ VIP toàn cầu.

Hắn cũng là tay ẩn dật có tiếng. Mỉa mai thay,

khá hoang tưởng về an toàn của mình.

Khu nhà của hắn ở Marin

được cho là dinh thự tư nhân

có an ninh nghiêm ngặt nhất ở Nam Mỹ.

Sẽ chẳng hại gì khi thỉnh thoáng liếc ngang tờ báo.

Vậy...

Sao cô không kể cho họ vì sao hắn đang đe dọa mình.

Tôi đã xem các file cá nhân của Henry

khi anh ta rời máy tính.

Có một đội chuyên trách trong công ty

mà không ai biết đến-- đội đó

phụ trách mảng ám sát.

Một tiểu đội tấn công. Thủ hiến...

đối thủ buôn ma túy, CEO.

Anh chỉ định vụ ám sát, anh ấy ấn định giá.

Henry bắt gặp tôi đang xem,

và anh ấy nói rõ

nếu tôi hé răng cho ai về nó,

hoặc nếu cố bỏ anh ấy,

khi ấy tôi sẽ bị...

Chết?

Xin lỗi. Tôi có thó anh Guerrero một chút không?

Làm ơn mang anh ta đi nhé?

Xin lỗi.

Anh lẽ ra phải cho tôi biết về tiến trình của anh...

Liên quan đến vấn đề giữa chúng ta.

Oh, bức hình của chồng cô và cô ả đó.

Ừ.

Tôi nghĩ chắc hay nhất

là nếu ta cứ quên phách đi chuyện này.

Coi này, cô ta có cả một đống tên giả,

bí danh ở các khách sạn--

chỉ chi trả qua những tài khoản, uh, không lần theo được,

đốt bỏ điện thoại sau khi nói chuyện với Marshall.

- Anh-- - Anh đang ám chỉ gì?

Cô ả là tình nhân của anh ta.

Anh--anh không biết việc đó.

Tôi, uh...Đã làm việc này lâu rồi, được chứ?

Tôi có thể đoán qua các đường nét.

Xin lỗi cô.

Vậy tất cả gì phải làm là buộc Claypool với các đội ám sát này,

và ta hạ hắn. Nói dễ hơn làm.

Cái máy tính mà tôi thấy được các ghi chép--

nằm trong phòng riêng của Henry,

và hoàn toàn ngắt mạng.

- Các anh không thể thâm nhập. - Vậy ta đột nhập.

Đó là nơi thú vị đấy.

Khu nhà Claypool ở trên cánh đồng rộng 800 mẫu.

Vành đai hoàn toàn được bao quanh bởi lưới điện

và camera cứ mỗi 20 feet-- kín như bưng.

Bây giờ, một khi vào bên trong rào,

có toán tuần tra 24/7

ở đơn vị hổ báo nhất công ty

thuộc về an ninh riêng ưu tú của Claypool.

Tất cả bọn họ là cựu quân nhân--các đặc vụ đáng gờm.

Và nếu thậm chí chúng ta qua được hàng rào

camera

và đội quân cảnh vệ,

văn phòng Claypool nằm trong nhà

toàn bộ nơi đó mới nhức đầu.

Cảm biến nhiệt độ-- trong mức độ khoảng 1/10.

Thân nhiệt sẽ kích hoạt báo động trong vài giây.

Sàn hoàn toàn bao phủ với tia laser vô hình.

Nên bất cứ gì chạm vào, và...

Xảy ra gì hả?

Chẳng gì hết.

Cô nghĩ còn xảy ra chuyện gì? Báo động, lính gác,

thế lực khiếp sợ-- cố mà tập trung.

Tôi chỉ thắc mắc có 1 câu.

Mọi người hẳn nghĩ tôi ngốc lắm...

Vì không thấy được dối trá của Henry,

không nhận ra sớm hơn loại người này thật sự là gì.

Chúng tôi không ở đây để xét đoán, cô Han.

Chúng tôi ở đây để đưa cô ra khỏi vụ này.

Và để làm thế, sẽ cần cô quay lại với Claypool

để hắn không nghi ngờ-- tuy nhiên, xem xét mọi việc

sẽ tốn nhiều kỹ năng

để đưa bọn này vào trong đó và lấy được thứ mình cần.

Tôi có thể đưa ta vào.

- Cô đứng đó bao lâu rồi? - Đủ lâu đấy.

Cô là một phần của nhóm?

Ừ.

Không hẳn.

Tôi là IIsa Pucci, và đây là công ty của tôi.

Ta có thể trò chuyện tí chứ, sếp?

Đừng cố ngăn cản tôi.

Anh biết, Claypool đã thử nhiều năm trời

làm ăn cùng Marshall.

Nếu tôi mời hắn một bữa,

chắc chắn đồng ý ngay. Được rồi, cứ chậm lại một chút.

Tôi nghĩ mình biết đây là về chuyện gì.

Đúng, là giải phóng khách hàng của ta khỏi tay xấu xa đó.

Đây là về cô ả trong bức hình.

- Guerrero đã kể tôi nghe tất cả. - Anh ấy sao?

Anh ấy lo lắng về cô.

Xin lỗi, anh Guerrero lo lắng về tôi à?

Bọn tôi kể cho nhau mọi thứ.

- Nhưng đó chẳng phải mục đích. - À, ý đích của anh là gì?

Ý đích là, cô đang nhìn vào người phụ nữ

đã bị gạt bởi một kẻ mà cô tưởng mình biết,

và đang xem là chuyện cá nhân.

Sao anh dám?

Coi này, những gì Marsahll làm hay không

tôi có thể làm được gì về việc đó.

Nhưng người phụ nữ trong phòng,

tôi có thể giúp cô ấy-- Có thể làm được gì đấy.

Nên...

Để tôi...

Làm ơn.

Sao?

Anh để cô ấy tham gia nhiệm vụ?

Cô ấy trả các hóa đơn, Harry.

Tôi chẳng để cô ấy làm gì cả.

Cô ấy đặt ra kế hoạch hợp lý,

và tôi biết mình có thể làm nó hiệu quả.

Được rồi. Ý tôi là, có thể tệ thế nào nữa?

Anh đang ngồi đây, nên tôi đoán nó ổn thỏa.

Việc thất bại.

Một người trong nhóm không hiểu.

Có người bị bỏ lại? Anh đang đùa. Ai thế?

Anh có một tối tuyệt vời để gặp gỡ đấy, Harry.

Tôi chưa hiểu. Có gì đang xảy ra ở đây à?

Trong 10 phút tới,

một vụ trao đổi sẽ diễn ra ở đây.

Nếu bọn tôi trả lại Claypool những gì đã thó,

hắn đồng ý thả tù nhân.

Winston đã sắp xếp ở nơi công cộng

để buộc chúng giữ lời, Phánh khỏi quán đi.

Đợi tí, tù nhân đâu?

Anh đang nhìn đấy thay.

Sao?

Anh là người không làm được?

Anh đang ngồi đây làm gì?

Sao chẳng làm điều gì đó?

Là I.E.D Nếu động đậy, tôi sẽ chết.

Thở đi, Harry.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Được rồi, được rồi. Bình tĩnh.

Anh bị gài bom bên dưới ghế ngồi.

Ừ. Cũng khá hài hòa.

Lũ này hẳn phải trải qua một thời gian ở Iraq.

- Tôi đứng dậy, nó nổ. - Có lẽ tôi nên chuyển chỗ.

Harry, nếu anh muốn đi,

ổn thôi-- tôi hoàn toàn hiểu.

À, ý tôi là, ngày mai là ngày trọng đại của mình.

Anh muốn nói "rời đi" là gì? Tôi sẽ không đi.

Anh ở đó mỗi khi

tôi bị súng hay tên lửa hay thậm chí là phụ nữ

nhắm vào phía mình-- Tôi sẽ chẳng bỏ đi.

Ta ở đây cùng nhau. Bây giờ, kế hoạch là gì?

À, giờ ta có khoảng 8 phút

đến khi trao đổi.

Và tôi khá chắc nếu Claypool xen vào,

tôi sẽ toi mạng.

Nên tôi cần tìm ra lối thoát cho vụ này.

Nhưng có anh ở đây lúc này, anh sẽ giúp được.

Anh muốn tôi dẫn mọi người ra? Tôi có thể làm thay anh.