Release info
Tags
French subtitle preview
The first 200 lines.
Mince.
Je dois porter le coup final.
Pour ce faire, j'ai besoin d'avoir un effet de levier.
Chil Sung.
Fais quelque chose pour moi.
dix
J'ai beaucoup à faire, mais ces deux-là n'ont rien à faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose pour quoi tu es très doué.
Je suis officier.
J'attrape les méchants...
et fais respecter la justice.
Surveille de près l'homme et la femme...
et note tout ce qu'ils font.
Concentre-toi particulièrement sur les comportements immoraux.
D'accord ?
La justice ?
Je suis un officier lâche envoyé pour espionner les bonnes personnes.
Chil Sung. Votre visage a une couleur étrange.
Vous devez avoir une indigestion.
Lady Eun Woo peut guérir ça avec quelques aiguilles, sans problème.
Entrez.
Eh bien, je...
Son estomac est froid au toucher et il est sensible.
On dirait que quelque chose lui pèse dessus, non ?
Je le pense aussi.
Quelle est cette préoccupation ?
Ah.
Le gouverneur de district Ahn doit vous tourmenter.
Le gouverneur de district Ahn...
Alors, vous pouvez faire l'école buissonnière...
et prétendre que vous avez reçu un traitement médical.
Que pensez-vous de ma prescription ?
C'est comme si vous lisiez dans mes pensées.
C'est exactement ce dont Chil Sung a besoin.
Reposez-vous confortablement.
Alors...
êtes-vous constamment dans cette situation ?
Reposez-vous.
Lady Eun Woo, que diriez-vous d'une promenade après le travail ?
Ça m'a l'air bien.
Oh mon dieu...
Ne sont-ils pas trop flagrants ?
Si d'autres officiers avaient été là,
ils auraient été pris tout de suite.
Non, je ne peux pas.
Nous y voilà.
Une lettre de Sa Majesté le Roi.
Dois-je la transmettre au docteur Yoo ?
C'est pour vous, docteur Gye.
La cour royale...
est inondée de pétitions pour que le titre de Yoo Se Yeob...
et ses hauts faits soient annulés.
Le gouverneur du village de Sorak a écrit...
que Se Yeob a utilisé ses liens avec ma famille...
pour prendre une veuve en deuil.
Même s'il est irréprochable,
tout le monde ici croit à la sale rumeur...
et en parle ouvertement, et c'est une grande préoccupation.
Ce connard.
Ahn Hak Soo...
Je ferai ce que je peux pour contrôler ça,
mais ni vous ni Se Yeob ne devriez rien faire...
pour leur donner une cause ou une raison.
J'ai toujours désespérément besoin du docteur Yoo Se Yeob.
Je le protégerai au tribunal.
J'ai besoin que vous le protégiez là où il est.
Ils veulent que ses hauts faits soient annulés ?
Docteur Gye.
Quelque chose ne va pas ?
Eh bien, non, pas encore.
Docteur Gye. Que signifie d'avoir...
vos haut faits annulés ?
Tout ce pour quoi nous avons travaillé...
sera en vain.
Il est arrivé premier aux examens d'arts libéraux et médicaux...
puis est devenu chef acupuncteur.
Ses réalisations à elles seules sont plusieurs fois plus grandes que la plupart,
et cela signifie que tout cela pourrait être effacé.
Cela ne peut-il jamais être inversé ?
Ce sera difficile.
Une chose est sûre.
Il ne pourra plus entrer dans le palais.
Lui et Sa Majesté peuvent être amis,
mais il ne pourra pas être réintégré une fois tous les hauts faits annulés.
Alors que doit-on faire ?
Et si ça arrivait vraiment au docteur Yoo ?
Ils ont reçu une pétition.
On fera en sorte que cela n'arrive pas. Ça peut être fait.
Mon Dieu, cette fichue bestiole.
Salut, Jang Gun.
Que se passe-t-il ?
- Ta-da. - Oh mon dieu.
Hé, Chil Sung.
Vous semblez inquiet. Que se passe-t-il ?
Je parie qu'il est confus, obligé de changer de côté.
Je me sens mal pour lui.
C'est pour ça que j'ai préparé ce plat de poulet épicé pour vous.
Mangez ça et oubliez tout.
Quand vous vous inquiétez pour quelque chose,
la nourriture épicée est le meilleur remède.
Exactement. Elle peut guérir toutes sortes de maladies psychiatriques.
Lady Namhae prépare le meilleur poulet épicé de Joseon !
Allez. Tout ce qu'elle prépare a le meilleur goût.
C'est épicé et délicieux.
Prenez ce pilon. Tenez.
Dévorez.
Eh bien, allez-y et mangez. Je ne peux pas manger ça.
Hé, ne vous inquiétez pas.
Vous devez rester fidèle.
Votre patron ne sera pas toujours là.
Cette position change tout le temps,
mais vous serez toujours un officier travaillant pour le village de Sorak.
Mon Dieu, ma langue !
C'est tellement épicé.
C'est trop épicé.
Oh, Lady Eun Woo. Venez manger du poulet épicé.
Je vais passer. Je n'ai pas trop faim.
- Lady Eun Woo. - Essayez ça...
Ne se sent-elle pas bien ?
Je sais ce qui se passe.
Le gouverneur de district Ahn en veut à Ip Bun.
Je parie qu'il a soumis cette pétition pour t'attirer des ennuis.
Si tu ne fais pas attention, tu pourrais te retrouver dans de sérieux ennuis.
Vous pensez ?
"Vous pensez ?"
Ressaisis-toi !
La cour royale prend très au sérieux les fautes morales et éthiques.
Si les choses tournent mal,
Tu devras cesser d'être médecin.
Pourquoi devrais-je m'inquiéter quand ce sur quoi ils insistent est faux ?
Si j'explique tout, tout ira bien.
Oh mon dieu. C'est le problème des rats de bibliothèque comme toi.
Vous ne connaissez rien à la politique.
Te détruire, toi et ta carrière, sera un jeu d'enfant.
te stigmatiser...
comme un scélérat qui séduit une veuve.
Pour eux, c'est du gâteau.
Même si tu es d'accord avec ça,
qu'en est-il de Lady Eun Woo ?
Tu ne penses même pas à ce qu'elle pourrait subir ?
Pour le moment,
tu ne devrais traiter que des patients masculins au cas où.
Êtes-vous en train de me dire d'accepter les chaînes qu'ils m'ont jetées ?
Les chaînes valent bien mieux que la guillotine.
Juste pour le moment. Fais ce que je dis.
Lady Eun Woo ne traitera que des patientes pour le moment.
D'accord, vous ne devriez pas faire de visites à domicile ensemble.
Alors qui administrera l'acupuncture ?
Tu peux prendre Grenouille.
Assure-toi d'être à au moins trois pas d'elle tout le temps.
Ne marche jamais à côté d'elle.
Ne fais rien...
Le gouverneur de district Ahn pourrait l'utiliser contre toi. Tu comprends ?
Vous cherchez ça ?
Oh oui. Je pensais que je l'avais perdu.
Merci.
Docteur Seo.
Je sais que vous vous inquiétez pour le docteur Yoo.
Comment l'avez-vous découvert ?
Je devrai retourner au palais un jour,
donc je me tiens au courant des dernières nouvelles.
Et si vous quittiez cet endroit pour le moment ?
Allez rester avec votre père sur l'île d'Heuksan ou...
Eh bien...
De telles rumeurs affectent toujours plus les femmes que les hommes.
Un médecin du cabinet médical...
a eu une histoire d'amour avec une veuve avec qui il vit.
Les gens adoreraient bavarder à ce sujet.
Nous...
n'avons rien fait de mal.
Je le sais.
Mais parmi tous ceux qui ont été destitués de la cour royale...
et ont dû faire face à la critique publique,
selon vous, combien de personnes ont réellement fait quelque chose de mal ?
Alors vous pensez que son titre et ses hauts faits...
pourraient être annulés alors qu'il n'a rien fait de mal ?
Vous ne savez jamais ce qui pourrait arriver.
Les choses à la cour royale...
sont aussi capricieuses que le temps.
En cas d'averse soudaine, vous devez vous mettre à l'abri.
Non.
Je ne veux pas me cacher...
comme si nous avions réellement fait quelque chose de mal.
Je ne m'enfuirai pas.
Bon, si vous insistez...
Alors gardez vos distances avec lui pour le moment,
ou les gens vous soupçonneront.
Pour le moment,
tu ne devrais traiter que des patients masculins au cas où.
Assure-toi d'être à au moins trois pas d'elle tout le temps.
Ne fais rien...
que le gouverneur de district Ahn pourrait l'utiliser contre toi.
Il n'y a pas de retour en arrière...
Tout ce pour quoi nous avons travaillé...
sera en vain.
Alors gardez vos distances avec lui pour le moment,
ou les gens vous soupçonneront.
Où est Lady Eun Woo ?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.