The Mobile Cop Jiban (機動刑事ジバン)

Překlad do češtiny: salfa72

Srdceryvné drama mezi mladým mužem a holčičkou,

kteří milují lidi a ochraňují spravedlnost.

MOBILNÍ DETEKTIV

DŽIBAN

Džiban! Džiban!

Džiban! Džiban!

Hito wa dare demo

Všichni lidé žijí

Džiban! Džiban!

Džiban! Džiban!

Hitocu no taijó

pod stejným sluncem

Kidó Keidži Džiban!

Mobilní detektiv Džiban!

Hikari ga hagešiku furisosogu

S přívalem slunečních paprsků zářících na zem

Ikiteru wake wo toikakeru

Ptá se na důvod, proč má žít

Wakatteiru sa aisuru mono wo

Pochopil, že aby ochránil lidi, které miluje

Džibun wo sutetemo mamorunda!

Musí to udělat na úkor sebe!

Džiban! Džiban!

Džiban! Džiban!

Hito wa dare demo

Všichni lidé žijí

Džiban! Džiban!

Džiban! Džiban!

Hitocu no taijó

pod stejným sluncem

Dakara Moeru

Proto je tak zapálený

Dakara kagajaku

Proto tak září

Fukitobasu jami wo

Aby rozptýlil temnotu

Kidó Keidži Džiban!

Mobilní detektiv Džiban!

EN titulky: Metallic Fansubs

Není na prodej ani k pronájmu

Dobrá, pojďme hrát naplno!

Hurá!

Jámy! Krtčí mapa Tokia

Tak jo, jdeme na to!

Nemáchej, dokud si nejsi jistý!

Dokážeš to! Jupí!

Můj nejlepší nadhoz!

Strajk!

Pálkař je out! Další!

Naoto?

Požádal jsem tě, abys mi pomohla trénovat a ty se bavíš.

Říkal jsi něco?

Jóko! Netušil jsem, že máš ráda baseball!

Možná bys mohla být dobrovolnou trenérkou místo mě?

Pokud odpálíš můj nadhoz, převezmu to za tebe.

Opravdu?

Trenére, to snad nemyslíte vážně?

Omlouvám se, hoši!

Dobře, pojďme hrát!

Dobrá!

Vypadněte odtud!

No tak, vypadněte odtud! Dělejte!

Tady!

Ano, pane!

Pothole Real Estate? Zákaz vstupu na cizí pozemek?!

Majetek společnosti Pothole Real Estate

Co to děláte?

Pozemek ode dneška patří naší společnosti. Jste na cizím pozemku.

Jak je to možné? Slyším o tom poprvé.

Pokud máte problém, můžete se obrátit na prezidenta.

Je přímo támhle.

Pane!

Kdo jste?

Kobajaši?

Kde je skutečný prezident Tokumaru?

Prosím, řekněte mi to!

O čem to mluvíte? Tento muž je prezident Tokumaru!

Proč to nechápete?

Tohle není prezident Tokumaru!

Kobajaši, nepřestal byste už s tím?

Co se to tu děje?

Stalo se něco?

Přestaňte!

Nechte mě být!

Jsem od policie!

Policie?

Přesně tak, jsme detektivové z policejní stanice Central City.

Co se tu stalo?

Řeknu vám to, jde tu o pomstu!

Je naštvaný, protože ho propustili z naší firmy!

Ne! To není pravda!

Ne!

No tak, pojďte!

Nechte mě být!

- No tak! - Uklidněte se!

Pusťte mě!

Není pomsta trochu dětinská?

Nestojím o pomstu!

Co říká můj táta, je pravda!

Dobře, dobře, není nutné se hned rozčilovat.

Držte hubu!

Ty spratku.

Ten muž není prezident Tokumaru. Je to podvodník!

Cože? Podvodník?

Nikdo mi nevěří. Jsme jediní, kdo v něm viděli dobrodince.

Před dvěma lety moje žena těžce onemocněla.

Tehdy jí prezident Tokumaru nabídl,

že ji pošle do specializované nemocnice ve Spojených státech, a celé to zaplatil.

Bohužel ani to moji ženu nezachránilo.

Maminko...

Nikdy nezapomenu na laskavost pana prezidenta v té době.

Kobajaši?

Nesmíte se obviňovat. Možná je to teď těžké,

musíte pomoci Kotaróvi vyrůst v dobrého muže, aby dělal čest své matce.

Tehdy jsem se rozhodl, že pro něj budu pracovat až do smrti.

Ale on... se tenkrát najednou změnil.

Tenkrát?

Přesně tak!

Když se tam vrátíme, možná pochopíte, co mám na mysli!

Proč jste mu dovolili utéct?

Myslely jsme, že bude mlčet, když ho vyhodíme. Omlouváme se!

Tohle jsme nedomyslely.

To máte pravdu! To máte pravdu!

Držte hubu!

Nekopejte do mě!

Maršo!

Vyřiďte mu, ať si s tím sídlištěm pospíší.

Ano pane.

Už se nemůžu dočkat, až tato semena Věčnosti vyklíčí po celém světě.

Traduje se, že když někdo sní ovoce Věčného stromu, získá nesmrtelnost!

Aby však Věčný strom vyklíčil...

a řádně vyrostl, aby nesl ovoce, musí mít půda pod ním ohromnou sílu.

Jen na jediném místě na Zemi je v půdě takové množství energie!

Musíme udělat vše, abychom tu půdu získali!

Tady! Bylo to tady!

Už je fuč! Je fuč! Díra byla zasypána!

Jste si jistý, že se vám to nezdálo?

Ne, opravdu jsem to viděl!

Bylo to před týdnem. Uvědomil jsem si,

že jsem něco zapomněl u klientky, tak jsem se pro to v noci vrátil.

Prezident? Co tu dělá tak pozdě?

To je smrad! Co je to za díru? Kdo ji vykopal?

To smrdí, uf! To je příšerné!

„Tahle země je prokletá.“

Vypadněte!

Když jste přiběhl, abyste se podíval na příčinu toho rozruchu,

tak jste prezidenta Tokumaru neviděl, že?

To je pravda.

Jediné, co jsem viděl, byla ta krtčí příšera.

Myslíte, že prezident Tokumaru je ta krtčí příšera?

Nechce se mi tomu věřit, ale...

Když jsem mu před pár dny řekl o té noci, jeho oči...