The Wonder Years

دیگه گذشت اون دورانی که بزرگ می‌شدی و همون نزدیکای پدر و مادرت می‌موندی

درست مثل کاری که مامان و بابام کردن

تحصیلات و فرصت‌های جدید

داشت نسل بعدی رو به جاهای دورتری می‌کشوند

اونم خیلی زودتر از اونی که فکرشو بکنی

۱۹۶۹ و تا سال

مامان داشت این تغییرات رو حس می‌کرد

نمی‌تونم بمونم

دارم با دوستام میرم پیتزا بخورم

آخه غذای مورد علاقه‌ت رو درست کردم

بیخیال مامان

کلاً چند ماه دیگه بیشتر با هم نیستیم

قبل از اینکه همه‌مون راهی دانشگاه بشیم

خب، باشه

اوه، سلام کیم

امم، ببین، عصبانی نشو

ولی شام رو خونه تامی می‌مونم

هر دوتامون سر کار خیلی شلوغ بودیم

به زور همدیگه رو می‌بینیم

ولی مامان، واقعاً بوی خیلی خوبی میده، جدی می‌گم

ای بابا، حالا

ناراحت نباش

شاید هم این‌جوری بهتر باشه

دیگه لازم نیست با بروس سرِ تیکه آخر مرغ دعوا کنی

کیم هم دیگه از غذایی که بابتش پولی نداده ایراد نمی‌گیره

خوبه که فقط خودمون دو تاییم، نه؟ -اوهوم

بعضی وقتا می‌ترسیدم که اصلاً دلشون برام تنگ نشه

مگر اینکه عکسم رو به عنوان گمشده روی پاکت شیر ببینن

دنیای شگفت‌انگیز دیزنی

من نه! من نه

منزل ویلیامز، دین هستم

بابا، "بام لی" از گروه قدیمیته

بهش بگو اینجا نیستم

ولی تو همیشه می‌گی دروغ نگم

کیم

اینجا نیست

حتماً شنیده که اون آهنگ رو برای "ماروین گی" نوشتم

و احتمالاً می‌خواد دوباره برگردم به گروه

همیشه همین‌طوریه، مگه نه؟

خوبه، همه هستن

داشتم دربارش فکر می‌کردم

با این وضعیتی که پیش اومده

و اینکه کیم هم قراره به زودی بره دانشگاه

بروس هم که روز به روز سرش شلوغ‌تر می‌شه

ممکنه این آخرین فرصتمون برای ساختن خاطرات خانوادگی باشه

واسه همین، دلم می‌خواد با هم بریم یه مسافرت خانوادگی

ولی ما که همیشه میریم مسافرت خانوادگی

پس دریاچه "چواکلا" چی بود؟

منظورم یه پیکنیک ساده نیست که همه حشره به جونمون بیفته

یه مسافرت واقعی، بیل

مثل همونایی که تو تلویزیون می‌بینی

آستینِ تگزاس چطوره؟

واسه دانشگاه نورثرن آستین درخواست دادم

و دیروز نامه قبولی‌م اومد

نمی‌دونستم چطوری بهتون بگم

اونجا دانشگاه خیلی خوبیه

حالا چرا تو رو قبول کردن؟

تبریک می‌گم عزیزم

فقط فکرش رو نمی‌کردم واسه دانشگاهی به این دوری اقدام کنی

خب، آخه جزو اولین دانشگاه‌هایی بود که

رشته مطالعات آفریقایی-آمریکایی رو داشتن

در هر صورت... اونا بهم بورسیه دادن

دختر کوچولوی من داره میره دانشگاه نورثرن آستین

و ببین دانشجوها چقدر خوشحالن

دارن توی محوطه درس می‌خونن

خب کیم، این تصمیمی هست که

می‌تونه کل زندگی‌ت رو تحت تاثیر قرار بده

نمی‌تونی فقط از روی یه بروشور تصمیم بگیری

بله، واسه همینم هست که آستین بهترین جاست

که تعطیلات رو بریم اونجا

اونوقت می‌تونی با من بیای و خودت همه‌جا رو ببینی

فکر کنم سفر به آستین خیلی خوش بگذره

مگه نه، لیل؟

و این‌جوری می‌تونیم به کیم تو گرفتن این تصمیم بزرگ کمک کنیم

خیلی هیجان‌زده‌ام

ممنونم

می‌دونی، آستین فقط ۱۳۰۰ مایل با کالیفرنیا فاصله داره

و می‌دونی تو کالیفرنیا چیه، نه؟

واسه بار میلیونم دین، ما دیزنی‌لند نمی‌ریم

من همش داشتم

برنامه «دنیای شگفت‌انگیز دیزنی» رو پشت‌سرهم تماشا می‌کردم

و مثل بیشتر بچه‌ها، خیلی راحت

تحت تاثیر قدرت جادوی دیزنی قرار می‌گرفتم

اصلاً امکان نداشت بذارم تا نیمه‌راهِ

«شادترین جای روی زمین» بریم و واقعاً اونجا نریم

اما می‌دونستم که کار خیلی سختی در پیش دارم

این اواخر قیمت بنزین رو دیدی؟

شده گالنی ۳۴ سنت

من قیمت هتل، بنزین، غذا و بلیط‌ها رو حساب کردم

حتی یه ردیف هم واسه سوغاتی گذاشتم

یا همون‌طور که خودم دوست دارم بگم، «خاطرات موندگار»

حسابدار کوچولوی خودمی دیگه

دین، اصلاً راه نداره... من ۱۸ دلار و ۹۷ سنت پس‌انداز کردم

زیاد نیست، ولی یه بخشی از هزینه‌ها رو پوشش میده

داشتم واسه یه دوچرخه جدید پول جمع می‌کردم، ولی این مهم‌تره

حاضری از تمام پس‌انداز زندگی‌ت بگذری؟

اگه معنیش این باشه که می‌تونم برم دیزنی‌لند، آره

باشه

می‌تونیم بریم دیزنی‌لند. ایول

راضی کردن پدرم برای اینکه ما رو ببره دیزنی‌لند

دست‌کمی از معجزه نداشت

اما وقتی گذاشت پنج دلار رو واسه خودم نگه دارم؟

اوه، ببین خدا چیکار کرد

بالاخره قرار بود برم سفر دیزنی

و مامان هم به چیزی که می‌خواست می‌رسید--

یعنی همه‌مون در کنار هم باشیم

خیلی خب، من حاضرم راه بیفتیم

اوه، باز که نه

خوشبختانه بابا آینه وسط رو چک کرد

و متوجه شد که من نیستم

البته بالاخره یه زمانی فهمید

مامان، کیم خیلی بلند غذا می‌جوئه

بزرگ شو دیگه دین

کی فکرشو می‌کرد تگزاس اینقدر دور باشه؟

چطوره بازیِ پلاک‌ها رو انجام بدیم؟

واسه هر ایالت یه امتیاز، باشه؟

اه، این که شبیه مشق شبه

به جاش بیاین "بزن به فولکس" بازی کنیم. آره

کیم همیشه بازی "بزن به فولکس" رو پیشنهاد می‌داد

چون می‌دونست یه برتری ناعادلانه داره

می‌تونین بازی کنین ولی حق نداری دست روی خواهرت بلند کنی

ولی بابا! - برام هم مهم نیست اون چقدر محکم تو رو می‌زنه

قانون، قانونه

بزن به فولکس! آخ

خب، تو نمی‌تونی منو بزنی چون من دخترم

قانون، قانونه

پیش‌بینی وضع هوا؛ غالباً آفتابی--

بیل، این شبیه یکی از آهنگای توئه

شبیه آهنگمه چون واقعاً آهنگ خودمه

این همون گروه قدیمی منه؟

مگه اونا می‌تونن آهنگ تو رو اجرا کنن؟

بدون اینکه کلی پول بهم بدن، غلط می‌کنن بتونن

باید از خودشون خجالت بکشن واسه این کار

اوه! بزن به فولکس! حق نداری تلافی کنی

یالا دین، حواست به ماشینا باشه

به نظر میاد حسابی هم گل کرده

و این هم گروه "کماندرز" بود

با ترانه جدید و پرطرفدارشون "میلی عزیز"

که داره توی جدول پرفروش‌ها بالا میره

فکر نمی‌کردیم اوضاع واسه بابا از این بدتر بشه

تا اینکه

گروه "کماندرز" اهل بیرمنگامِ آلاباما هستن

اوم، شاید بهتر باشه پمپ‌بنزین بعدی بزنیم بغل

و بدیم یه نگاهی به ماشین بندازن

راستش، اگه... اگه کنار بزنیم، می‌تونم به تامی زنگ بزنم

باید تا الان بهش خبر می‌دادم

ماشین مشکلی نداره

بیا فقط حواسمون به تعطیلات خونوادگی‌مون باشه

وقتی واسه شام ایستادیم، می‌تونی بهش زنگ بزنی

می‌تونید اجرای گروه «کماندرز» رو قبل از «تمپتیشنز» ببینید

فردا شب توی تئاتر استرند

در مرکز شهر سن‌آنتونیو

وای! گروه تمپتیشنز؟

پسر، واقعاً عالیه

مشت‌زنِ خنگ، اون دهن‌تو ببند

خب، منظورت چیه؟

بروس ناراحت به نظر می‌رسه. به نظرت حالش خوبه؟

اتفاقی حرفاشونو شنیدم و اوضاع اصلاً خوب به نظر نمیاد

فکر کنم اون و تامی دارن از هم جدا می‌شن

«اتفاقی»، آره؟

دست خودم نبود، از پشت دیوار حموم صداشونو شنیدم

خیلی بلند حرف می‌زد

بی‌ادبی بود، نه؟ بروس بیچاره

حالش خوب می‌شه، مامان

مطمئنم توی دیزنی‌لند کلی زنِ بچه‌دار هست

چیه؟ سلیقه‌اش همینه دیگه، مگه نه؟

اوه، هیس، داره می‌آد

زود باش، وانمود کن داریم درباره یه چیز دیگه حرف می‌زنیم

هی بروس. ما اصلاً داشتیم درباره تو حرف نمی‌زدیم

خوبی؟

می‌شه منو تا ایستگاه اتوبوس برسونید؟

باید برگردم مونتگومری و رابطه‌مو با تامی درست کنم

واقعاً فکر می‌کنی حرف زدن

اونم به صورت حضوری، کمکی می‌کنه؟

احتمالاً نه

پشت تلفن خیلی واضح گفت که همه‌چی تمومه

متأسفم عزیزم

این چند ماه اخیر رابطه‌مون خیلی بالا و پایین داشته

واسه همین

احتمالاً باید حدس می‌زدم که این‌طوری می‌شه

چطوره ببرمش به یه بار؟

اون الان به یه چیزی قوی‌تر از «موز بستنی» نیاز داره

فکر خوبیه

مطمئنم به حمایت پدرش نیاز داره

درست می‌شه بابا

فکر می‌کنی طرف رو می‌شناسی

ولی بعدش از گروه می‌ندازنت بیرون

بعدش هم می‌رن آهنگی که نوشتی رو می‌دزدن

و بدترش می‌کنن

منظورم اینه که تغییر دادن «لی‌لیِ عزیز»

به «میلیِ عزیز» دیگه حتی واسه اون‌ها هم خیلی پستی بود

چرا؟

میلی کیه؟

سگِ «بام لی»ـه

ما رو ببین

گروهم منو دک کرد، تامی هم تو رو

آره

و نمی‌تونم جلوی این حس رو بگیرم که همه‌ش تقصیر منه

انگار که شاید باید بیشتر تلاش می‌کردم

واسه رابطه‌مون می‌جنگیدم، ولی