Wedding Association (Düğün Dernek)

Καλημέρα.

Καλημέρα, νεαρέ.

Πες του να την αφήνει στην πόρτα. Αλλιώς την άλλη φορά θα φας μεγάλη φιάλη.

Εισπνοή απ' τη μύτη, εκπνοή απ' το στόμα.

Μην αναπνέετε. Τώρα πάρτε αναπνοή. Κρατήστε την.

Μπερδέψτε το σώμα, κουνήστε το! Τρελάνετέ το.

Σταθείτε.

Ζία, Χαϊρετίν, Καντίρ.

Σταθείτε έτσι, αλλιώς θα σκάσει η σπλήνα σας.

Κοίτα τον Σαφέτ, τον δάσκαλο, εκεί πέρα. Άγιος άνθρωπος.

Έχει μαζέψει όλα τα καημενούλια πάλι...

Τους πήρε και ρούχα για το Έιντ. Να 'ναι καλά.

Περπατάει όμως στο δρόμο.

Δάσκαλε!

Αδερφέ Ισμαήλ.

Κάνετε κατάληψη στον δρόμο, σαν κοπάδι.

Να σας μαστιγώσω για να μπείτε στη σειρά;

Έχεις πάει και στην πόλη.

Μόνο ένα Σίβας υπάρχει, γιέ μου.

Ό,τι θες να μάθεις, θα το βρεις εδώ.

-Πού πας; -Στο χωριό.

Στον δρόμο μας είναι. Γεια σου. Τα λέμε.

Πήγαινε πιο κει.

Έτσι γίνεται κάθε Έιντ, Φικρέτ. Παρακοιμάσαι και προσευχόμαστε έξω.

Η ρίζα ήθελε πέρασμα, αδερφέ Ισμαήλ.

Ορίστε, αδελφοί.

Ντροπή σου, χρονιάρα μέρα. Μην με κολάζεις, σε παρακαλώ.

Το χαρτόκουτο δεν είναι τούρκικο. Δεν προσκυνώ πάνω του.

Ας σε συγχωρήσει ο Θεός!

Αδερφέ Τσετίν, λυπήσου με. Γύρνα το για να μην βλέπεις το λογότυπο.

Αδερφέ Φικρέτ, ακούς; Λέει για λογότυπα. Συγχώρα με, αλλά θα τον χέσω.

Δεν έχει ούτε ένα χαλάκι;

Τσετίν!

-Τι τρέχει; -Καλά, δόξα τω Θεώ. Εσύ;

Έκανα κήρυγμα πριν μπουκάρεις, Τσετίν.

Για τους κανόνες του Έιντ.

Πάντα κάνεις το ίδιο κήρυγμα.

Και λοιπόν; Μπορεί να μην το έχουμε καταλάβει.

Τσετίν, αρκετά! Πόσα χρόνια έχει που γκρινιάζεις στο Έιντ;

-Τρία! -Είσαι και αναιδής!

Ποτέ!

Μην με παρεξηγείς, ιμάμη. Μάζεψες πολλές ελεημοσύνες.

Είναι αμαρτία... αλλά πού πήγαν τόσες ελεημοσύνες;

Στο κλιματιστικό και σε χαλιά για τους τοίχους.

Τσιμουδιά, δάσκαλε!

Είσαι φλώρος και προσπαθείς να σταματήσεις τον καβγά.

Απευθύνεσαι στον ιμάμη. Με τρόπο σε παρακαλώ!

Εντιμότατε ιμάμη, έπεσε στην αντίληψή μου ότι δεν έχεις έξτρα χαλάκια.

Προσευχόμαστε όπου βρούμε. Πέρσι στο Έιντ, στο μέτωπο του Φικρέτ, έγραφε "Πωλείται".

Είχε τύχει τις αγγελίες.

Τρία κρεβάτια, σαλόνι, κουζίνα, μπάνιο στη Σαρκίσα. 80 λίρες.

-Ευχαριστώ για την προσοχή σας! -Αρκετά! Αρχίζω.

Ξεκίνα να ψάλλεις, Χουσεΐν. Γρήγορα!

Δώστε ό,τι μπορείτε. Ο Θεός θα σας ανταμείψει στον Παράδεισο.

Ευλογίες, αδερφέ. Πάρε λίγη κολόνια.

Δώστε ό,τι μπορείτε.

Ευλογίες, αδερφέ.

Φίλε.

Είναι από μας τους πέντε, αλλά θέλουμε ρέστα.

Μα αυτά είναι ρέστα!

Θα το κρατήσω τότε.

Δώστε ότι μπορείτε, βοηθήστε το τζαμί.

Δώστε ό,τι μπορείτε.

Βοηθήστε το τζαμί. Δώστε ό,τι μπορείτε.

Χάλια.

Ακόμα κι αυτό το κουτί είναι από ξένη συσκευασία χλωρίνης;

Ας σε συγχωρέσει ο Θεός!

Πάρτε απόδειξη, αδέρφια.

Πάρτε απόδειξη. Κανείς δεν παίρνει.

Γιατί δεν τα βρίσκεις με τον ιμάμη του χωριού σου;

Να πηγαίνεις εκεί για προσευχή.

Εκεί έχει και λιγότερο κόσμο.

Δεν τον πολεμώ. Απλώς λέω τη γνώμη μου.

Δρόμο! Πες στον μπαμπά σου να πληρώσει τα χρέη απ' το 2004.

Μου θέλει και Έιντ.

Ευλογίες!

Βάλε αυτό στην τσέπη σου.

Ξύπνα, θείε Ναμζί. Ο Φικρέτ είμαι, με το αέριο.

Γέρασε, Τσετό.

-Τι θυσιάζεις; -Το θελκτικό κορμί μου!

Το τέλος του Ραμαζάνι είναι βρε, όχι η Γιορτή της Θυσίας.

Θεέ μου, πώς γέρασε.

Χαλάρωσε. Είναι μέγας δωρητής. Ορίστε, θείε Ναζμί. Ευλογίες!

Ευλογίες!

-Ταρίκ; -Μπαμπά;

Γιε μου!

Ταρίκ! Τι κάνεις εδώ;

-Συνέβη κάτι; -Όχι, ήθελα να σου κάνω έκπληξη.

Έλα δω να σ' αγκαλιάσω. Γιε μου!

Σαφέτ, πότε τρύπωσες; Έχω κολλήσει στα πόδια του Ταρίκ.

Αλλάζουμε θέσεις αν θες, Φικρέτ.

-Ο νονός του είμαι, είμαι εντάξει. -Τι εννοείς;

-Ο γάμος είναι λάθος. -Τι θα πει αυτό;

Θείε Ναζμί, πότε τρύπωσες; Πού πας;

Ο Γιλντιζέλι έρχεται;

Κάποτε ξόδεψα μια περιουσία για να μαστουρώσω το μισό από τον Ναζμί.

Ορίστε τα ναύλα για πέντε άτομα.

Πληρώνει κιόλας.

Τι 'ναι αυτά, θείε Ναζμί. Ντροπή σου!

Ξεχάστε τους ναύλους. Ελάτε να φάμε πρωινό στο σπίτι μας.

Θα σε πετάξω μετά.

Είχα χρόνια να έρθω.

Είναι απίθανο να ενθουσιάζονται που σε βλέπουν.

Πώς πάει, μαμά; Εγώ είμαι. Τι είναι τόσο συναρπαστικό, μπαμπά;

Αγαπημένο μου αγόρι! Θα πέθαινα για σένα!

Οι άνθρωποι εδώ σε αγαπούν περισσότερο από τον οποιονδήποτε.

Είστε τρελοί!

Δεν σου λείπει ο τόπος, αλλά οι άνθρωποί του.

Μην χτυπάς το παιδί μου.

Πήγαινε μέσα. Πρέπει να πεινάς.

Σου προσφέρουν το καλύτερο φαγητό, στο καλύτερο μέρος.

Μόνο επειδή ήρθες.

Τρέχουν πάνω-κάτω για να σε κάνουν να νιώσεις άνετα.

Τίνος γιος είσαι;

Του Αχμέτ.

Αχ αυτός ο πατέρας σου...

Ήταν ένα βρωμερό καθίκι.

Τον λογαριασμό!

Όταν σου λείπουν οι άνθρωποι που αγαπάς, σου λείπει κι η πόλη.

Κι είχα φτάσει εκείνη την ημέρα για να τους κάνω μία μικρή έκπληξη.

Κοίτα, γιε μου. Δεν είμαι στενόμυαλος.

Διάολε, έχω ανοιχτό μυαλό. Θα το πω αυτό.

Παντρέψου αν θες. Δεν θα ανακατευτώ. Γιατί να το κάνω;

Αλλά θέλω ένα ιστορικό. Ποια είναι; Η οικογένειά της;

Η Μαρίκα κι εγώ, δουλεύαμε μαζί στη Λεττονία.

Δεν θέλω να ξέρω!

Γιατί ξένη νύφη; Τα κορίτσια στο Σίβας μαγαρισμένα είναι;

Δική του είναι η ζωή. Τι μας νοιάζει;

Τι εννοείς; Ούτε το όνομά της δεν μπορώ να προφέρω.

Η νύφη μας θα 'ναι, όχι κάποια άγνωστη. Διάολε!

Ακούστε. Πού βρίσκεται η Λεττονία;

Τρεις ώρες απ' την Πόλη.

Πρωτεύουσα η Ρήγα. Ωκεάνιο κλίμα, υγρασία, βαρείς χειμώνες.

Ισμαήλ, είναι μουσουλμάνα;

Τι σε νοιάζει εσένα είναι δεν είναι, Φικρέτ;

Αφού την είπε στον Φικρέτ, δεν είναι μουσουλμάνα.

Του την είπα;

Μουσουλμάνα ή όχι, τι σας νοιάζει; Αγαπιούνται. Τι μας νοιάζει;

-Αδελφέ Ισμαήλ; -Τι;

Γιατί το λες έτσι; Τι σε ενοχλεί;

Το έργο της Λεττονίας τελείωσε. Η Μαρίκα πάει Ιταλία κι εγώ Τουρκμενιστάν.

Για να μείνουμε μαζί πρέπει να παντρευτούμε ΠΠΓ.

Τιμπουκτού;

-Στο Τιμπουκτού; -Όχι, Πάρα Πολύ Γρήγορα.

Λουλού.

Λουλού, Τσετό.

Μας ξάφνιασε.

Αν το ήξερα, θα ζητούσα τα λεφτά που μου χρωστάνε.

Και θα κάναμε τον γάμο.

Αιφνιδιαστήκαμε.

Πώς να ζητήσουμε λεφτά κατά τη διάρκεια του Έιντ;

Χορτάτοι είμαστε. Να είσαι ευγνώμων για όσα έχουμε!

Μην αρχίσεις τους τεμενάδες.

Γαμώτο.

-Προς τι ο σαματάς, Ισμαήλ; -Τι;

Το παιδί δουλεύει χρόνια έξω. Σίγουρα έχει οικονομίες.

-Ας πληρώσει αυτός. -Άκου να σου πω!

Ένας αληθινός πατέρας κάνει στον γιο του περιτομή...

τον στέλνει σχολείο, μετά στρατό και μετά τον παντρεύει. Έτσι γίνεται εδώ.

Δεν θα αφήσω το χωριό να με κατηγορήσει πως δεν έκανα γάμο στον γιο μου.

Και μέσα σε δέκα μέρες, ο γάμος θα γίνει.

Μπαμπά, σκεφτόμασταν κάτι απλό.

Τι; Δικός σας είναι ο γάμος;

Δικός μου είναι! Δική μου δουλειά.

Τώρα πες μου για τη Λεττονία, τον καιρό κτλ.

Αν το θέτεις έτσι.

Φίλοι, θα κάνουμε αυτόν τον γάμο σε δέκα μέρες.

Το φέρνεις γύρω-γύρω... και τελικά σε μας θα το πασάρεις.

Ισμαήλ, όταν μίλησες για δέκα μέρες, σκέφτηκα ότι ήξερες κάτι.

Ξέρει! Τι φίλοι είστε; Την είπε στον Ταρίκ γιατί βασίζεται σε μας.

Τι θα πει, "του την είπε", Τσετό; Κόλλησα.

Ο Φικρέτ θυμώνει πιο γρήγορα από τον οποιονδήποτε.

Ο μπαμπάς λέει ότι καίει γκάζι και τον φωνάζει, Φικρέτ ο Γκαζιάρης.

Ο Φικρέτ λέει πολλά και δεν κάνει τίποτα. Είναι παρορμητικός. Πουλάει αέριο.

Παρακαλώ; Ναι!

Όχι.

Μπορεί. Βγες έξω!

Είναι και λίγο απερίσκεπτος. Έχασε δύο γυναίκες από καρκίνο.

Όταν έχασε την πρώτη αποφάσισε να μην ξαναπαντρευτεί.

Αλλά γρήγορα ανακάλεσε και ξαναπαντρεύτηκε.

Είναι ψύχραιμος, ό,τι κι αν συμβαίνει.

Δεν πανικοβάλλεται ποτέ.

Έλα εδώ, μικρέ. Εδώ! Μέσα!

Έλα, εδώ.

Κοίτα αυτό το μέρος!

Υπάρχει διαρροή! Ο τόπος βρωμάει αέριο!

Κρατάω τσιγάρο. Είναι επικίνδυνο. Τι είναι αυτό;

Ψάξε τον χώρο. Τώρα!

Θέλεις να μας παίξουν τα κανάλια;

Μπουνιαμίν.

Πες στον μπαμπά σου να πληρώσει.

Πρώτος ο Φικρέτ υποστήριξε τον μπαμπά μου.

Ο γάμος θα γίνει. Ο γιος σου είναι και δικός μου. Θα αναλάβω τον χώρο.

Θα γίνει στο ξενοδοχείο Σίβας.

Έλα τώρα! Το μέρος κοστίζει μια περιουσία.

Θα το κανονίσω. Άστο σε μένα.

Εσύ τι θα συνεισφέρεις; Ν' ακούσουμε!

Εντάξει.

Τη λεμονάδα, την τούρτα, τη συνοδεία της νύφης...

Κι όλα τα αμάξια...