Release info

옥탑방의 문제아들 Problem Child in House E11 190116-NEXT-KBSWorldTV
옥탑방의 문제아들 The Problems Of The Rooftop Room E11 190116-NEXT-KBSWorldTV
A Commentary by RuoXi
Ep. 11 [KBS World TV Ver.]. Cast : Kim Yong-man, Song Eun-yi, Kim Sook, Jeong Hyeong-don, Min Kyung-hoon. Guest : Lee Gi-kwang Highlight. Synced for NEXT. Runtime > 01:32:42. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^. Note : No tra

Tags

other
Published on: 2019-01-25
Downloads: 5
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 189 lines.

Hello.

Come on in, Sook. Sook is here.

Our viewer ratings went up.

- You saw that? - It went up.

The ratings went up and I think...

It was because of this.

The eternity plant?

Yeah.

The one Boom brought?

I think this is why.

It's still growing?

As soon as we got this plant...

That's when our viewer ratings went up.

So I want to let it grow.

I'll take care of this plant.

This is what's important.

They wrote a lot of articles about us

and we're higher on the trending searches.

- I saw "rhythm" was trending. - Rhythm?

It was kind of embarrassing.

I'm a singer, but I couldn't spell rhythm.

I didn't really think about it,

but I got embarrassed during my concert.

Right, it's rhythm.

I barely know anyone that can spell rhythm.

I asked and most people don't know.

Even Byungjae got it wrong.

Only Sook was right.

- Because I wrote R. - At least you got that one.

I knew there's an R too, Yongman.

Only Sook got that one right.

So we're getting another guest today.

We have this empty spot for a guest.

I wonder who it's going to be today.

The guests are the best part of this show.

Our guests have all been

better than what we expected.

Especially Boom. We got a lot out of him.

He was a real problem solver.

He answered a few questions for us.

He got us pumped up too. He was good.

How about someone like Yu Huiyeol?

People Lee Juck, Seo Janghun...

Or Park Jiseon. Give us someone like that.

Hold on. So for today's guest... What's that?

GuBiHyeonHa?

That's the hint? GuBiHyeonHa?

I think I know.

What is it?

What does that mean?

What's GuBiHyeonHa?

I think it's the first characters.

/.

Oh! Down-to-earth, underhanded...

Wise... And petty.

Smelly and underhanded.

Our guest will be smelly and underhanded?

Smelly, underhanded and has nothing to do.

You're right.

What is GuBiHyeonHa short for?

Come in.

Come in.

- What does that mean? - I don't know.

Formerly Beast.

Currently Highlight.

Hello.

Long time no see, Gikwang.

You're going to the military soon.

This is precious time for you.

Gikwang looks so radiant.

I didn't do it! It wasn't me!

Don't be hung up on the past.

Or else a ghost will haunt you.

You call yourself GuBiHyeonHa?

We debuted again as a new idol group.

We used to go by the name Beast.

So it's formerly Beast, currently Highlight.

He knew, but the rest of us didn't.

Gikwang doesn't have much time left.

Is this your last TV appearance?

What's going on?

This is his last TV appearance.

This remaining time is very precious to me.

When are you due?

Is he pregnant?

Can't I say that for when he'll enlist?

Date of enlistment.

I didn't get a specific date yet.

Probably sometime in March or April.

It's too cold in January.

Hold on... March or April...

You'll have time after this shoot,

so this can't be your last TV appearance.

For our show...

If Lee Gikwang's last TV appearance is on our show,

that would make headlines and really help our show.

Don't go on any other shows.

Yongman, he still has a lot of time left.

Let's hear if he has plans. Do you?

If this episode gets good viewer ratings,

it could be my last TV appearance.

The reruns get good viewer ratings.

The reruns are almost at two digits.

The reruns get higher viewer ratings?

I don't know if I should say this,

but the ratings for the reruns are 10 times higher.

- For the reruns? - It's a really high number.

Make this your last TV appearance.

Alright, this will be my last TV appearance...

And if they write articles...

- Maybe I won't come back. - A last appearance.

You might start crying since this is your last time.

You'll have to tell us how you feel.

This is like a farewell episode.

Sook brought a handkerchief.

She had it embroidered.

I had it embroidered. Take it with you.

It's a gift for your last TV appearance.

- I brought it for you. - I see.

But you have to cry at the end.

That's what the handkerchief is for.

If you just hold the handkerchief...

- Up to here... - That'll make good footage?

Should we just get the footage now?

Just do this.

We might forget about it.

- Nice one. - Got it.

We'll use that in the preview.

- That's what we needed. - That's the preview.

Why did Lee Gikwang cry in the rooftop room?

Gikwang, are you good at trivia?

I don't think I'm that bad at it.

You've been to the Eiffel Tower, right?

Spell Eiffel Tower.

Eiffel Tower? I have to spell tower too?

- No tower. - It's T-O-P.

You don't have to do tower.

Eiffel?

Didn't we do this one last episode?

- How many letters is it? - 6 letters.

6 letters for Eiffel?

Why are you so surprised that it's 6 letters?

Is that so surprising?

You're that surprised Eiffel is 6 letters?

I thought it was less than that. Eiffel...

It's pronounced Eiffel.

I'm still one letter short. Hold on...

Hold on. I think I know. E-F...

E-F?

E-E-L-E.

E-F... How many Es is that?

- Hold on. - E-F-E-E-L-E?

It's a hard one. We didn't get it right either.

- It's not important. - It's fine.

We're all at the same level, so just relax.

Alright, let's do this.

Please give us the first one.

Welcome to the rooftop room.

Once again, you'll be allowed to leave

the rooftop room after answering all 10 questions.

- Yup. 10 levels. - 10 levels.

We'll get through 10 in no time.

You got better at bluffing.

I want to give him hope.

Here is your level 1 question.

The classic cartoon "Flying Superboard"

got 42.8% viewer ratings when it first aired,

the highest viewer ratings ever for a Korean cartoon.

42.8%?

42.8%...

Because the show was so popular

it was going to be exported to Islamic countries,

but that plan didn't work out.

What was the reason?

- This one's simple. - This is easy.

It's the first one.

Mr. 3%. Will you become Mr. 4%?

This one is basic knowledge.

Yongman, time for you to answer one.

This is related to religion.

The cartoon is about Sun Wukong.

Buddhism... The scriptures...

Because of stuff like that.

I shouldn't answer this. We have a guest.

You didn't really give us an answer.

What are you talking about?

- Mr. 3%. - Mr. 3%.

I think it's a religious reason. What do you think?

- I'm thinking of something else. - Oh, really?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left