Mars (戰神)

:*: مـتـرجـم : ماهور :*: « قسمت 1 »

. ببخشيد خانوم

... اينجا يه مرکز بازپروري هست به اسمِ اِن

چي بود اسمش ؟

چي بود ؟

... واي ببخشيد يه لحظه . اِن

... اي واي يادم رفته . اِن

چي بود آخه ؟

. آخ آره" اِن چِنگ ". خودشه

. خانوم

. خانوم

. شي لو

چي شده ؟

, من طبقه پايين بودم و

. ديدم که با عجله اومدي خونه

چيه , چيزي شده ؟

. يکيُ تو پارک ديدم که ازش خوشم نميومد

کي بود ؟

. يکي از همون عوضيايي که به کالج ما مياد

نکنه باهات کاري کرده ؟

...اون

. اَزَم آدرس پرسيد

اون فقط ازت آدرس پرسيده

پس چرا اينقدر ناراحت شدي ؟

... چون

. ازش خوشم نمياد

, خوشبختانه اينا رو همون اول

. که رسيدم ايتاليا خريدم

...حالا واستا

, اينا همون اسپاگتي دست سازاييَن

که ميگفتي ؟

. اينا زياد آب لازم ندارن

. خيليم پر ادويه ن

. بوشون خيلي تنده . بوشون کن

, ولي مردم ميگن بيشتر از بوش

. طعمش معرکه س

. يه بطري مشروبم بودا

. آهان تو چمدونه

الان چه حسي داري ؟

, موقعِ برگشتن

. حس ميکردم که کل بدنم بي حسه

. راستش چيز زيادي يادم نمياد

.من منظورم پات بود

چه حسي داري که نيست ؟

. چاره ي ديگه اي نداشتم

, اونا گفتن اگه پامو قطع نکنم

. زندگيم تو خطر ميفته

. اونجوري نيگام نکن

. بهم گفتن که خيلي زود يه جديدشو برام درست ميکنن

. اين بطريَم واسه تو آوردم

. بيا يواشکي دخلشو بياريم

باشه ؟

. باشه

. گيلاسا رو بيار

عه , کي اومدي ؟

. تازه اومدم

. ايول بيا

مطمئني که الان بهت اجازه ميدن مشروب بخوري ؟

. مشکلي نداره بابا

. اينکه مشروب نيست

. روغن زيتون ايتالياييه

تا حالا ديدي يه موتور سيکلت بدون بنزين کار کنه ؟

نميتونه ديگه , مگه نه لينگ ؟

. باشه بابا , هرکاري ميخواي بکن

, حالا که تو اينجايي

. بعضيا يه کم ميتونن بخندن

, سر صبحي ازم خواست که

. باهات تماس بگيرم

. از اونجايي که موبايل نداري نتونستم پيدات کنم

, از اون موقع اخم و تخم کرده و

. با عصبانيت باهام حرف ميزنه

. نخيرم

بيمارستانو سخت پيدا کردي ؟

. آره همچين

, آخه واسه چي تو بيمارستاني موندين

که پيدا کردنش اينقد سخته ؟

. شانس آوردم يکي نقشه رو واسم کشيد

. يه نقاشي پشتشه

. چه باحاله

. تروخدا ببينا

. مچاله ش کردي

. پسره يِ خنگ . تو هم مثل اوني

. ممنون

. باشه

. همينجا خوبه . نميخواد خودتو زياد خسته کني

, يادت نره هروقت که وقت داشتي

. بيا با هم يه مشروب بزنيم

. تو هم حسابي استراحت کن

. بازم ميام بهت سر ميزنم

. فعلا

. هي , لينگ

. يه چيزي رو يادم رفت بهت بدم

. حالا ديگه اون مال توئه

ميدوني که کجا پارکه , مگه نه ؟

موتورتُ ميدي به من ؟

. بهرحال من که ديگه ازش استفاده نميکنم

... يني واقعا ديگه نميتونم

تو رو موقعِ موتورسواري ببينم ؟

. بابا حداقل زنده م

. خيلي مراقبش باش

. هي بچه هاي" لي دا " دارن واسه يِ بازي بسکتبال ميان

. ساعت 3 تو زمين بسکتبال ميبينمت

, دا يه" , روز اول مدرسه اي"

. داد و هوار راه ننداز

. يادت نره ها

. لينگ

... هي لينگ , واسه چي اينقد دير

! واستا بينم صبحانه م

. "بَه , استاد "شي

چي شده که صبح به اين زودي

داري ورزش ميکني ؟

... تو ... من

...تو

تو اصلا ميدوني چقدر سرعت داشتي ؟

. والا دقت نکردم

...من

. من کردم

. حداقل 120 تا بود

120؟

. من که همش فک ميکردم 40 تا سرعت دارم

. بهت اخطار ميدم

... اگه يه بار ديگه گيرت بندازم

... استاد

احيانا که نميخواي تو کالج دوربين سرعت سنج بذاري ؟

. اونوقت به خاطر اينکه هي عکسمو ميگيرن از خجالت ميميرم که

. بعدا ميبينمت

...تو

. نميخواد نگاه کني

. ما تو يه کلاسيم

. خوش بحالم

. بد به حالِ من

. بِدِش ببينم

. همه شو خوردي که

. همه ش تموم شد

اگه تموم شده پس پاکتشو واسه چي نگه داشتي ؟

اگه نگهش نميداشتم اونوقت چه جوري سرِکارت ميذاشتم ؟

. بچه پررو

. نميخوامش , خودت بندازش دور

. هي , بچه هاي "لي دا" دارن ميان

. ساعت 3 يادت نره

. باشه

چند چند تقسيم کنيم ؟

. مثل هميشه , 6 به 4

بابا 6 به 4 به درد نميخوره که ؟

. بکنش 7 به 3

تو اصلا وجدان داري ؟

, پاي پول بنزين که وسط باشه

. من وجدان و اينا حاليم نميشه

ببينم ماشين خريدي ؟

. واااو , پاها رو برم من

. اون پاها خيلي آشنا ميزننا

. شن لينگ

. واي شينگ مِيه

. چه تصادفي

. با هم تو يه کلاسيم

تو هم مثل من فکر نميکني که ما سرنوشتمون يکيه ؟

. شن لينگ

چرا چيزي نميگي پس ؟

شماها تو تعطيلات چيکار کردين ؟

. شن لينگ

. برو بچز سلام

. بَه تواَم اينجايي

. من بهت زنگ زدم ولي تو جواب ندادي

چيه ؟ نکنه ميترسيدي "ويوين" باشه که بهت زنگ زده ؟

." اونجا صندلي خالي هس "دا يه

. اونجا که فقط دوتاصندليه

. من اونجا نميشينم

. شما خيلي بيجا کردي که نميشيني

. 6- 4

. عمراً

. شينگ مي

... با اين هيکلاي دختراي کلاسمون

. نميدونم چه جوري بشينم گريه وناله کنم

, تو هنوز 40 ثانيه نيس که اومدي تو کلاس

بعد امتحان هيکلاي دختراي کلاسم گرفتي رفت ؟

. بابا تو کلي اينکاره ايا

. بذار يه نصيحت دوستانه بهت بکنم

. نذار اين استعدادت حروم بشه

. برو کالج پزشکي

. فکر خوبيه ها

. حالا تو هم جدي نگيرش

. کلاس شروع شد

. امروز اولين روز ترم جديده

. ميخوام يه حضور و غياب کنم

. هي

. منم

. ازت آدرس پرسيدم

. انگار با هم تو يه کلاسيم

اسمت چيه ؟

. هان شي لو

. هي

. هان شي لو

. حاضر

. هان شي لو

. شي لو

چطوري مينويسنش ؟

. مثل" شي لي" نوشته ميشه

. پس شما دوتا همديگه رو ميشناسين

, بابا من همونيم که ازت آدرس پرسيد

. و تو هم برام يه نقشه کشيدي