The Book Club Murders

- Ibu. - Aduh, Ibu mengagetkanku.

- Pasti bagus. - Oh, tidak, aku tak bisa menemukan apa pun.

Sepertinya kau tidak punya masalah itu.

- Terlalu banyak? - Kau tidak akan pernah punya banyak buku.

- Atau sepatu? - Jangan coba-coba. Ayo.

Siap?

- Bukankah ini buku yang kau lihat? - Oh, ya.

Wah, bacaannya bagus sekali.

Meskipun itu membuatku mau memasang sistem keamanan rumah.

Mau ikut klub buku? Kami ketemu setiap Selasa.

- Oh, entahlah. Aku... - Ayolah, Bu.

Kau harus mencobanya.

Baiklah, itu bukan pertanda baik,

saat putri remajamu mencoba mengeluarkanmu dari rumah.

- Terima kasih. - Begini saja.

- Kukasih gratis. - Oh, kau tidak perlu melakukan itu.

Sejujurnya, kita bisa menggunakannya dari darah segar.

- Wendy. - Natalie.

- Dan ini putriku Gwen. - Kau pembaca, kan?

Kurasa itu sifat yang menurun dalam keluarga.

Baiklah, semua informasi ada di sini.

Aku akan mencetaknya lagi. Semuanya baik-baik saja?

Ya, terima kasih banyak untuk bukunya.

Semoga kita bertemu di pertemuan itu.

- Semoga begitu. Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.

Baiklah, ke mana selanjutnya?

Kupikir kau bilang sesuatu tentang sepatu?

Kurasa aku mulai lelah. Bisa kita pulang saja?

Apa kau yakin?

Ya, tentu saja. Ayo.

Hei sayang, bolehkah aku masuk?

Tentu.

Kau tahu, kau sudah melakukan pekerjaan yang baik, Gwen.

Ya, baiklah, aku mau sesuatu yang sedikit berbeda, tahu?

Ya.

Kau yakin siap untuk kembali?

Aku tidak bisa menghabiskan sisa hidupku di rumah.

Aku harus kembali ke sana.

Mungkin kita harus melakukannya.

Tidurlah, sayang.

Selamat malam, Ibu. Sayang kau.

Sayang kau juga. Selamat malam, GG.

- Oke, kau sudah punya semua bukumu? - Kupikir begitu.

- Kau punya uang untuk makan siang? - Punya.

Oke. Oh, kau ingat...

Bu, ini cuma sekolah. Aku tidak mau safari.

- Aku akan baik-baik saja. - Oke.

Kau berjanji akan menelepon jika perlu?

- Aku janji. - Baiklah.

- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.

Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan!

Gwen. Hai, selamat datang kembali.

Tony. Ya, aku merasa sangat diterima.

Abaikan mereka.

Mereka membicarakan orang saat makan siang.

- Gwen? - Hei, Tori.

- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.

Hanya mencoba untuk melewati hari ini.

Atau mungkin aku akan pulang saat makan siang.

Aku punya ide yang lebih baik. Aku punya mobil ibuku hari ini.

Bagaimana kalau kita keluar kampus,

membeli burger dan setumpuk kentang goreng berminyak?

- Kedengarannya sempurna. - Ini hari daging cincang di kafetaria.

- Keberatan kalau aku ikut? - Duh.

- Menurutmu siapa yang membayar? - Hei, Tori, kau siap?

Oh, Gwen, kau kembali.

- Aku kembali. - Aku senang.

Kenapa kau tidak datang menemuiku minggu ini untuk menanyakan keadaanku?

Pasti.

Sampai jumpa saat makan siang?

- Hai. - Tidak apa-apa.

Aku tahu mereka terlihat seperti sekumpulan perempuan

yang suka bergosip, tapi memang begitulah mereka.

Ayo, kubantu carikan tempat duduk sebelum mereka menakutimu.

Oke. Hai.

- Jadi apa yang akan kudapatkan? - Ini sebenarnya kelompok yang menyenangkan.

Sebagian besar. Aku akan sampaikan poin-poin pentingnya.

Meredith Davis, dia sungguh baik hati dan temanku.

Dia menyukai novel roman, menoleransi kejahatan nyata,

dan berpura-pura sakit kepala pada minggu-minggu kita membaca fiksi ilmiah.

Anita Taylor.

Selalu ada sesuatu yang menyenangkan untuk dikatakan, tapi tidak hari ini.

- Oh. - April Brandt,

aku yakin dia seorang konselor di SMA.

Itu masuk akal.

Putriku bicara dengannya awal tahun ini.

Sadie Chandler, pembaca amatir, tukang gosip profesional, dan pendaki sosial.

Uh, Gwen sebenarnya sedang berkencan dengan putranya, Tony.

Aku tidak yakin bagaimana orang seperti dia bisa berakhir dengan anak yang manis.

Oh, nona-nona! Sepertinya sudah waktunya.

Ayo kita mulai. Kita punya anggota baru malam ini.

Natalie, kau mau memperkenalkan diri?

Tentu. Hai, aku Natalie.

Aku pembaca sepanjang hidup, tapi aku belum pernah jadi bagian dari klub buku sebelumnya.

Wendy memergokiku bertransaksi dengan putriku, dan, dia memang sangat persuasif.

Selamat datang, Natalie. Senang sekali kau ada di sini.

- Terima kasih. - Baiklah, ayo kita langsung saja.

Natalie, kau mau memulainya?

- Apa pendapatmu tentang buku itu? - Aku sungguh suka.

Aku tidak menyangka kejutan akan terjadi di akhir.

Siapakah yang mengira dia dibuntuti saudara tirinya?

Pertemuan yang luar biasa! Sampai jumpa minggu depan.

- Bagaimana menurutmu? - Aku sungguh menikmatinya.

Senang rasanya bisa mengalihkan pikiranku dari berbagai hal untuk sementara waktu.

Bagus. Nah, buku minggu depan...

- Natalie? - Oh, hai, Sadie.

Senang sekali melihatmu keluar dan beraktivitas lagi.

Aku tidak bisa membayangkan apa yang sudah kau alami.

Terima kasih.

Trevor belum menyerah, tahu?

Penyelidikannya masih terbuka.

Suamiku seorang detektif.

Kupikir kau mungkin pernah menyebutkannya sekali atau dua kali.

Jadi, Natalie, apa kabar? Semuanya buruk sekali.

Sebenarnya, Sadie, aku baru akan memperkenalkan Natalie

pada beberapa perempuan lain sebelum mereka pergi.

- Oh, baiklah... - Terima kasih.

Terima kasih. Percayalah, ini demi dirimu dan demi diriku.

- Hei, Margey. - Ugh! Kau tahu aku benci nama itu.

Aku tahu! Itu sebabnya aku menggunakannya. Ini Natalie.

Selamat datang di klub. Aku menyukai pandanganmu tentang psikologi massa dalam buku ini.

- Oh, terima kasih. - Ya.

Menakutkan bagaimana rasa takut bisa menguasai seluruh kota.

Tentu saja, kurasa kita sendiri pernah merasakannya tahun lalu.

Margey! Selalu optimis.

Maaf. Aku tidak bermaksud mengalihkan pembicaraan ke hal yang lebih buruk.

Aku tidak percaya sudah setahun berlalu.

- Mer, kau siap? - Oh, ya.

- Hei. - Hei.

- Senang bertemu denganmu, Natalie. - Kau juga.

Oh, masih mau ngopi?

Ya. Kau tahu, aku tidak pernah menolak janji minum kafein.

Oke.

- Bagaimana kalau kita sampaikan salam pada konselor putrimu? - Oke.

Tidak...

Semuanya baik-baik saja?

Tidak apa-apa. Ada apa?

Aku mau memastikanmu mendapat kesempatan enyapa anggota baru kita.

April, aku banyak mendengar tentangmu dari putriku Gwen.

Dia bilang kau banyak membantunya.

Ya, kulihat dia kembali ke sekolah hari ini.

Dia anak yang hebat. Kau pasti bangga.

Oh, terima kasih. Yah, dia juga penggemar beratmu.

Senang bertemu denganmu lagi, Natalie. Putriku, Tori, bersekolah bersama Gwen.

Kupikir itu sebabnya kau tampak familiar.

Gwen menyebutkan Tori masuk ke MIT.

Kau pasti sangat senang.

Wah, tulisan tangannya sungguh indah.

Itu undangan atau apa?

Tidak ada apa-apanya.

Oh, kau menjatuhkan sesuatu.

Tidak apa-apa. Terima kasih.

- Senang bertemu denganmu. - Eh, kau juga.

Kubilang sesuatu yang salah?

Jika ada satu hal yang kupelajari, itu adalah orang-orang gila,

dan biasanya tidak ada hubungannya denganku.

Gwen, aku pulang.

Gwen?

Oh, hai, Bu. Aku tidak sadar sekarang jam berapa.

Gwen, ada orang di rumah?

Apa? Tidak.

Ayo, kita cari makan malam. Aku lapar sekali.

- Gwen, ada orang di sini. - Astaga, Bu.

- Ini Tony. - Hei, Bu Johnston.

Tony, sungguh kejutan yang menyenangkan.

Sekarang aku mengerti kenapa Gwen mau aku bergabung dengan klub buku.

Dia hanya mampir untuk membantuku mengerjakan PR.

Dari tangga?

Aku tidak tahu kau mengambil jurusan fisika kuantum.

- Kita hanya bereaksi berlebihan. - Uh-huh.

Wah, beruntungnya kalian,

aku terlalu lelah untuk marah.

Aku akan memanaskan makan malam.

Apa? Aku lapar.

Senang bertemu ibumu malam ini, Tony.

Ya, dia suka klub buku itu.

Memberinya kesempatan bicara tentang orang lain selain aku dan Ayah.

Gwen, bagaimana hari pertamamu kembali?

Baik saja. Aku senang semuanya sudah berakhir.

- Apa? Tidak mungkin. - Apa?

Ini Tori. Penerimaannya di MIT dicabut.

- Apa? - Dicabut? Kenapa?

Sam bilang ibunya membantunya menyontek pada ujian masuk perguruan tingginya.

Kukira April, konselor sekolah juga terlibat.

- Bagaimana mereka mengetahuinya? - Aku tidak tahu.

Sam? Tunggu, pelan-pelan saja.

Itu tidak masuk akal. Aku melihatnya.

Kita berada di pusat pengujian yang sama.

Hei. Setidaknya mereka membicarakan orang lain hari ini, kan?

- Tori? - Wow.

Aku bahkan tidak tahu tentang itu.

Kukira mereka mengatur agar orang lain mengikuti

ujian ulang atas namaku tanpa memberitahuku.

Maafkan aku, Tori.

MIT mencabut tawaranmu?

MIT, Caltech, Stanford.

Pada titik ini aku akan beruntung jika aku

bisa masuk ke sekolah negeri di North Dakota.

Dan bodohnya, nilaiku cukup bagus.

Tapi kau kenal ibuku.