Deutschland 86

اردوگاه مرکزی یونیتا، کوانزای شمالی، آنگولا

لنورا

لنورا، دارن میان

دخراف کجاست؟

سوال خوبیه

!تو رانندگی می‏کنی، تو یکی بپر بیرون

می‏خوای اینجا ولم کنی؟

عزیزجان، تو باارزش‏ترین محموله‏ی منی عمراً اگه ولت کنم

اما نمی‏تونیم یه زن رو روی صندلی جلو داشته باشیم پس بپر عقب پیش بچه‏ها

لشتو بنداز بیرون قبلش محترمانه ازت خواسته بودم

!دستور اینه! بیا بیرون

!آخ! آه

فصل دوم، قسمت سوم "Dragon Rouge"

.::ترجـــمه از : زهـــرا::. Zaaraa90

این شرکت همه چیز می‏سازه

اسپری بینی. مسکن. همه چیز

صنایع دارویی اسپرمبکس برلین غربی، آلمان غربی

و به جای اینکه دنبال درمان ایدز باشن

پولشونو خرح این پوسترای احمقانه می‏کنن

نگاش کن

حالمو بهم می‏زنه

بیاین بریم

ممنون

!ببخشید

کمکی از دستم برمیاد؟

آقای... آمند

دوستام، تیم و کیت که اینجان برای اولین بار اومدن برلین

متوجهم. پس به برلین خوش اومدین

همین الان یه جوک بامزه برام تعریف کردن

می‏خواین بشنوین؟

باشه - یه بار جو دوید سمت دوستش جک -

دوستی که سال‏ها بود ندیده بودش

جو از جک حالشو پرسید ،و جک گفت: "خب

"دوست‏دخترم هفته پیش ولم کرد

دوست‏پسرش بود؟

دوست پسرش - :بعد جک گفت -

و خونه‏امو دزد زده" "و کارمو از دست دادم

:جو جواب داد !چه وحشتناک، جک"

"جدیداً هیچ اتفاق مثبتی توی زندگیت نیافتاده؟"

...جک گفت: "خب، یه اتفاق مثبت دارم

"تست ایدزم

بامزه‏ بود، نه؟

آره

!یه جوک دیگه

:یه بار یه دکتر به یه ابنه‏ای میگه تو ایدز داری"

حالا برو به هرکسی که تا حالا باهاش سکس داشتی بگو

"تا اونا هم خودشونو چک کنن

"ابنه‏ایه میگه: "به نظرت من پشت سرم چشم دارم؟

بامزه بود، هان؟

!کاملاً حق با توئه، اصلاً بامزه نبود

!به طرز تخمی‏ای مایه‏ی بدبختیه

چی باعث شده فکر کنین من همجنسگرام؟

چطوره قبل از اینکه ما به گا بریم !یه کم تحقیق بکنید

،اگه واقعاً همچین چیزی رو می‏خواین

یه قرار ملاقات با دفترم تنظیم کنید

بیمارستان پوستدام، آلمان شرقی

«سفارت آلمان غربی در کیپ‏تاون مشغول رسیدگی به اعتراضات فعالان»

می‏بینم که برادرت به جمع مخالفین آپارتاید پیوسته تبعیضی که نژادپرستان آفریقای جنوبی علیه اکثریت سیاهپوستان بومی و هندیان آن کشور اعمال می‌کنند

یکی از ضعیف‏ترین مریضام دیشب تشنج کرد

از این نگرانم که تشنج یکی از عوارض جانبی داروی براکسولینی باشه که بهش دادیم

چطور؟

برانکودیلاتورها معروفن به اینکه تشنج ایجاد می‏کنن

توی براکسولین چی هست؟ اونا اطلاعات خیلی کمی بهمون دادن

خب، نتیجه آزمایشای ریه‏ی امروز خیلی امیدوارکننده بود

بازم، داروهای ضد تشنجمون !برای مواقع اورژانسی کافی نیست

پیشنهادت چیه؟

قبل از اینکه آزمایشاتمون رو ادامه بدیم باید اطلاعات بیشتری راجب براکسولین پیدا کنیم

ما یه برنامه ترتیب دادیم، دکتر فیشر

بذار اول صبر کنیم و ببینم اوضاع چطور پیش میره

چیز دیگه‏ایم هست؟

چرا همیشه دانشجوهای پزشکی آشغالترین چیزای ممکنو می‏خورن؟

چون ماها از یه راز خبر داریم

!اینکه قراره همگی بمیریم

!فرائو نتز

تیم. کیتی

فرائو نتز. واو

همدیگه رو می‏شناسین؟

شماها از کجاها همدیگه رو می‏شناسین؟

...بعد از اینکه پدرت

ژنرال جکسون کمکم کرد که یه کار جدید پیدا کنم

حالا توی سفارت آمریکای آلمان غربی منشی‏ام

همون جا با من کار می‏کنه

با جفتمون

و تو؟ - من توی دانشگاه پزشکی فری یونی هستم -

تخصصم توی بیماری‏های عفونیه

خب، پس

موفق باشی

دوشنبه می‏بینمت

!اوه، نه

چند نفر آدم توی برلین زندگی می‏کنن؟

اونوقت من باید به فرائو نتز بر بخورم همیشه از من متنفر بود

،وقتی اون اتفاق افتاد دیگه تبدیل به بدترین کابوسش شدم

کدوم اتفاق؟

وقتی می‏خواستم با تفنگ پدرم

،به خودم شلیک کنم به پدرم شلیک کردم

اوه. الکس

...اون موقع‏ها، یکم

بهرحال، سعی کرد جلومو بگیره

،وقتی می‏خواست تفنگو از دستم بکشه ازش تیر در رفت و بهش شلیک شد

حالا از کمر به پایین فلج شده

هنوز با هم ارتباط دارین؟

هیچ ژنرال نظامی‏ای دلش نمی‏خواد یه پسر همجنسگرا داشته باشه

اما با تیر خوردنش مشکلی نداره؟

همیشه اول پولو نشونت میدن، فهمیدی؟

اول پولو می‏گیری

بعد باقی چیزا رو می‏ذاری بعهده من تا به روش خودم پیش برم، باشه؟

هی، شاید یه چیزی این وسط یاد بگیری

مثلاً اینکه چطوری با یه تیر، دو نشون بزنی شایدم سه نشون

شاید این وسط یه سودی ببری

منظورم اینه که این احمقا !می‏خوان کل اونجا رو ببرن رو هوا

هی، نگران نباش آقای چین

قرار نیست بهشون اجازه بدیم همه سوختمونو هدر بدن

از رومئو 23 کامیون سفید داره نزدیک میشه. تمام

سلام، تینا

یه کلام حرف دارم

خصوصی

البته

شنیدم که راجب مطالعاتمون دچار نگرانی شدی

دکتر آلبرشت میگه که تا به الان نتایج آزمایشاتمون شدیداً مثبت بوده

البته روی بعضی از بیمارا

همچین چیزی طبیعی نیست؟ این که دامنه واکنش بیماران توی مطالعاتی مثل این، متنوع باشه؟

بله

اما وظیفه انسانیم اینه که در خصوص عوارض جانبی نگران باشم

من سوگند بقراط خوردم که به بیمارانم و خودم متعهد باشم

یعنی یه سوگند باید در اولویت تمام آدمای دیگه قرار بگیره؟

اولویت بر صدها شهروند آلمان شرقی که از بیماری انسداد ریه رنج می‏برن؟

اولویت بر تمام روند درمانیشون؟

اولویت بر سوسیالیسم؟

راجبش فکر کن

مطمئنم که به زودی همدیگه رو می‏بینیم خداحافظ

!وایسا

!دستا روی سر، پیاده بشین

!دستا روی سر، پیاده بشین

هی، هی، دستا بالا

سلام، لوئیس

چطوری؟

مارتین؟

اینجا چیکار می‏کنی؟

کار جدید پیدا کردم

فرمانده‏اتون منتظر ماست

یه محموله براش دارم

از معلمی افتادی تو خط معامله اسلحه؟

یه چیزی تو همین مایه‏ها

باید اینجا رو امضا کنم؟ - نه -

فقط مجبورم که محموله رو چک کنم

فرمانده‏اتون خیلی خوشحال میشه

راضی شدی؟

آره

بیارینش اینجا

!هی، خوشگله

اون چیه؟

!سلام

اونجا چیکار می‏کنی؟

!دختر خوب

دختر خوب

!دروازه رو باز کنید

بازش کن

ارشد کالومبا منتظرتونه

شنیدم از آلمان شرقی ملاقاتی داریم

در این صورت،گفتم باید بیام جلو و یه سلامی بکنم

سلام

اشتینبریچر از کمنیتس هستم تکنسین اصلی اینجا

اوه

ژنرال استراب صاحب پتروشیمی شوئد

از شجاعت شما در مواجه با خطر بزرگی که متحمل میشین، قدردانی میکنه

خونسردانه رفتار کن، رفیق اینجا جلسه داریم

ممنون

خب، پس

باید برگردم سر کار

می‏بینمت

ارشد، بازدید‏کننده‏ها اینجان

!خوش اومدین

ارشد جان کالومبا هستم - مارتین وینگر، با هم در ارتباط بودیم -

..اینم - نیروی امنیتیه -

توی کشورمون بهتون خوش می‏گذره؟ - البته -

..برام سواله

کمیسیون شما توی این معامله چقدره؟

بیست درصد؟

اسلحه‏ها رو می‏خواین یا نه؟

آره. البته

بریم سراغ کار و بارمون

...خب

ما 12 تا اسلحه ورفل و اشتراوت با سیستم هدایتی فروسرخ داریم

می‏دونی، به نظرم آدمای بیبی فیسی مثل تو

این جنگو زنده نگه داشتن

عالیه

بریم پایین تا محموله رو ببینیم؟ - نه. اول پرداختی -

!آه، هارتمن

خب؟

عملیات میکروچیپ در حال انجامه

یه گروه تشکیل دادم

خیلی خوبه

آخرین خبر از حلقه داخلی چیه؟

هنوز هیچ پولی از معامله اسلحه توی آفریقای جنوبی درنیومده

دیتریچ واقعاً از فوکس به خشم اومده

به نظرم از این موضوع خوشش میاد

فوکس به کولیبری اشاره‏ای کرد؟

کولیبری؟ منظورت مارتین راوخ هست؟

البته

شنیدم