Parish

‫به گذشته‌ها هم فکر می‌کنی؟

‫زندگیم رو عوض کردم

‫که لازم نباشه با ترس و لرز زندگی کنم

‫و هرجا باشم همیشه یک جای امن ‫کنار من داری

‫داریم در مورد سرقتی که دیروز ‫در یک دفتر حقوقی

‫ اتفاق افتاد تحقیق می‌کنیم

‫یکی از وکلاشون هم ناپدید شده

‫قراره یه بسته ‫برای رئیسم تحویل بگیرم

‫پس کار تو بود

‫مردی که داری دورش می‌زنی ‫اگر کنار گذاشته بشه

‫واکنش خوبی نشون نمیده

‫بخوابین! پسرتو بپوشون!

‫برو! زود باش! پاشو بریم!

‫بابا!

‫تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫خیلی‌خب. دارن میان

‫اسمت لوک بود، درسته؟

‫اون سنگ‌قبرها رو می‌بینی اونجا؟ ‫بدو سمتشون

‫و پشت سرتو نگاه نکن ‫متوجه شدی؟

‫برو، برو! بجنب!

« تنظيـم زيـرنـویـس از: « آرِن زُهرابـی

‫پلیس نیواورلینزه. باید بریم!

‫وایت، بجنب!

‫هی، هی

‫بلند شو. خیلی‌خب ‫اوه، خوبه. خیلی‌خب، ببین

‫باید پاشی بریم. می‌خوام بلندت کنم

‫هی، بجنب. بجنب!

‫بجنب، بجنب. باید بریم

‫طاقت بیار ‫طاقت بیار، طاقت بیار

‫باید بریم، صبر کن، صبر کن ‫نه، نه، نه، نه، صبر کن

‫- قوانین رو عوض کردی ‫- نه، نه، نه، نه!

‫نه، نه، ببین، خون زیادی از دست دادی ‫رفتی توی شوک

‫منو مستقیم بردی توی مسلخ

‫نه، نه، نه، نه ‫از ماشین کشیدمت بیرون

‫پسرت رو نجات دادم ‫یادت نیست؟

‫- بهم خیانت کردی! ‫- نه، نه، اگر من...

‫الان تو مرده بودی و من رفته بودم

‫هرکی برات تله گذاشته بوده، من نبودم

‫گوش کن چی میگم. می‌شنوی؟

‫ولش کن، پسر ‫پلیس‌ها دارن می‌رسن

‫کارمون هنوز تمام نشده

‫چی اعصاب انتون رو ‫ بیشتر خرد می‌کنه، ها؟

‫فرار کردن هورس ‫یا دستگیر شدن تو؟

‫تا هورس (اسب) تانگای نمرده دست برنمی‌داریم

‫- هواه ‫- هواه ‫(شعار مخصوص سربازهای ارتش آمریکا)

‫همه راه بیفتین

‫« پـــــریـــــش »

‫سلام، گری، به‌موقع می‌رسی که بریم

‫دیدن خونه‌ی کاوینگتون؟

‫خونه رو نشون دادیم ‫و با خودم گفتم

‫شاید بتونیم همه‌مون با همدیگه بریم

‫خیلی‌خب. میشه لطفاً ‫بهم زنگ بزنی؟ خیلی‌خب

‫چی شده؟

‫حال بهم‌زن‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم

‫کدوم بخشش؟

‫زیر و رو کردن زندگی‌مون ‫انگار اومدن بقالی؟

‫یا جوری که مدام ‫شوهرش رو بابایی صدا می‌کرد؟

‫نگران نباش. موقع اومدن ‫مشتری‌های بعدی اینجا نیستیم

‫خبری از بابات نداری؟

‫نه

‫هنوزم مجبوریم خونه رو بفروشیم؟

‫عزیزدلم، ما که در موردش حرف زده بودیم

‫خب؟

‫می‌دونم، ولی کمابیش مطمئنم

‫بابا مشکل پول رو حل کرده

‫منظورت چیه؟

‫نمی‌دونم

‫آخه، فکر کنم یه مشتری جدید پیدا کرده

‫قبل از رفتنش دیدم یواشکی رفت بیرون ‫تا با تلفن صحبت کنه

‫برای همین...

‫ولی چیزی به تو نگفته؟

‫نه، ولی سرش خیلی شلوغ بوده

‫سلام

‫پایین رو کامل دیدن

‫عاشق اینجان. و خرپولن

‫اگر بیشتر از قیمتتون هم ‫ پیشنهاد بدن تعجب نمی‌کنم

‫معلوم هست گریسین کی میاد؟

‫ساعت 6 قرار داریم

‫فکر کنم توی راهه

‫ممنون

‫باید از یکی کمک بگیریم

‫به‌زودی پلیس مثل مور و ملخ می‌ریزه اینجا

‫خیلی‌خب

‫وایسا، وایسا، وایسا

‫نه، نه. تو می‌تونی. تو می‌تونی

‫خیلی‌خب. یه نفس عمیق بکش، باشه؟

‫تکیه بده، تکیه بده

‫بابا

‫بابا

‫بابا، اون آدما کی هستن؟

‫صداتو بیار پایین

‫لطفاً صداتو بیار پایین

‫افتاد دنبالمون، پسرجون

‫ببین، باید یه تلفن پیدا کنیم

‫- برادرتو خبر کنیم، متوجه میشی؟ ‫- نه، نه، زنگ بی زنگ

‫زنگ بی زنگ

‫نه تا وقتی نفهمیدم ‫کی پشت این قضیه‌ست

‫اگر نرسونیمت پیش دکتر ‫از خونریزی می‌میری

‫چیزیم نمیشه. بیا بریم

‫هیس، هیس

‫می‌شنوی؟ صداشو می‌شنوی؟

‫خیلی‌خب. بیا بریم، بیا بریم ‫بیا بریم، وایسا، وایسا

‫وقتی رد شدن رفتن

‫زیر اون بغلشو بگیر. بهم کمک کن

‫بیا بریم

‫اوه، وایسا، وایسا، وایسا

‫یه جایی سراغ دارم

‫بیاین بریم

‫اوه، نه، نه، نه ‫کاملاً متوجه میشم چی میگی

‫ولی به‌نظرم چیزی که تو نمی‌فهمی

‫اینه که تمام اون قرار و مدارهایی ‫که برای کارکنانت داشتی

‫همه‌شون پریدن

‫شرکت ما آینده‌ی توئه

‫و آینده‌ی آقای "بیل" ‫می‌تونیم تا 500 نفر براتون جور کنیم

‫همه‌شون انگلیسی‌زبونن

‫و ویزاهای اچ2-بی معتبر دارن ‫(ویزای کارگران موقت در بخش غیرکشاورزی)

‫کاملاً اختیار داری ‫جای دیگه‌ای دنبال کارگر بگردی

‫ولی در آینده اینقدر باهات راه نمیایم

‫باشه؟ خیلی‌خب. عالیه

‫شپرد، خبرهای فوق العاده‌ای ‫در مورد کازینو دارم

‫"بیگ لیوینگز"

‫"شارپ اندز"، خب؟

‫"یانگ رانرز"

‫تمام "کیپ‌تاون"، تمام اون اراذل خیابونی ‫برای من، برای تانگای

‫مواد می‌فروشن

‫می‌خوای بدونین چرا؟

‫چون دست گذاشتم روی بزرگ‌ترین ترسشون

‫و کاری کردم در مقابل من ناچیز بنظر بیاد

‫شپرد کجاست؟

‫رفت

‫پس اون چرا هنوز اینجاست؟

‫رئیس گفت همین‌جا بمونم

‫ببند دهنتو!

‫هورس تصمیم گرفت راننده ‫برای محافظت ازش کافیه

‫دلیلی برای بحث کردن ندیدم

‫عه، بین این همه روز ‫امروز همچین تصمیمی گرفتی؟

‫خیر سرت مسئول حفاظتشی

‫و اونم سنی ازش گذشته ‫می‌تونه واسه خودش تصمیم بگیره

‫بهش زنگ بزن ‫خودش بهت میگه

‫زنگ زدم

‫بارها

‫به لوک هم زنگ زدم

‫لوک همراهشه؟

‫هیچ خبری ازش نداری؟

‫یه تیم جمع می‌کنم

‫یک مسئولیت بیشتر نداشتی

‫کدوم گوری داری میری؟

‫که گندکاری تو رو جمع کنم

‫بجنب، خواهر

‫بجنب، خواهر

‫صبر کن

‫گری؟

‫صدمه دیدی؟

‫خون اون نیست

‫- ببخشید ‫- نه

‫- بجنب، ببرش داخل لطفاً ‫- بیا. چیزی نیست

‫می‌دونم. می‌دونم. یکم دیگه بیشتر نمونده

‫- ببرش اونجا ‫- باشه. بدجوری صدمه دیده، اَن

‫پاش رو بگیر

‫هیس! صدا نده

‫هیس، ساکت!

‫اصلاً دلم نمی‌خواست بیام اینجا

‫نمی‌خوام چیزی بدونم. نمی‌خوام

‫از خونریزی می‌میره، اَن

‫آره خودم دارم می‌بینم. خب؟

‫ولی تا جایی که می‌بینم ‫توی راه بیمارستان نیستی

‫گری، گوش کن چی میگم ‫گوش نمیدی

‫اگر جرمی اتفاق افتاده...

‫کی حرفی از جرم زد؟

‫- تو... ‫- مثل روز برام روشنه

‫قضیه چیه، و خوب می‌دونم تو کی هستی

‫گفتی بهمون کمک می‌کنه

‫بهمون کمک می‌کنه، خب؟ ‫بهمون کمک می‌کنه

‫نه، یک‌سال پرستاری خوندم، خب؟

‫درمان اون زخم خروجی ‫کار یه جراح تروماست

‫- از این خبرا نیست ‫- نمیریم بیمارستان

‫- نمیریم بیمارستان ‫- باشه

‫نمیریم بیمارستان ‫نمیریم بیمارستان، خب؟

‫بذار ببینمش. بذار ببینمش

‫خواهش می‌کنم!

‫اَن، لطفاً، اذیت نکن دیگه ‫پانسمان کجاست...؟

‫بس کن

‫توی کمده

‫بتادین، پانسمان، محلول شستشوی زخم ‫همه‌ش هست

‫هی، سارا

‫سارا، سلام

‫یا خدا، کالین

‫سلام، سارا

‫برات... برات گل میخک آوردم

‫- نباید اینجا باشی، پسر ‫- میشه صحبت کنیم؟ لطفاً؟

‫قایق رو گرفتم، سارا ‫پول هم جور کردم

‫بالاخره می‌تونیم بزنیم به دریا

‫همونطور که همیشه ‫در موردش صحبت می‌کردیم

‫کالین، اومدنت به اینجا ‫کار درستی نیست

‫می‌دونی چی درست نیست، کریگ؟

‫اینکه برادر خودم همچین کاری باهام بکنه

‫کالین

‫عجب

‫متاسفم

‫- گلوله از بدنش خارج شده؟ ‫- آره