The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)

Αφιερωμένο στη Ζεν-εβιέβ της Μπλεντοχώρας μας, με πολλή αγάπη.

- Του λείπει κομμάτι από το μανίκι; - Ναι.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Neritina, M&M, YannisG

Εσύ εκεί.

- Έλα έξω. - Θεούλη μου. Τι γίνεται;

Είναι όλα εντάξει.

- Περίμενε. - Σταμάτα.

Τον ξέρω. Δεν είναι ο άντρας που ψάχνουμε.

Ορίστε;

Με συγχωρείτε.

Θα ψάξω κάπου αλλού.

Πάμε.

Ήσασταν διοικητής στο αστυνομικό τμήμα;

Ναι. Είμαι σε αποστολή. Ψάχνω για κάποιον.

Παρεμπιπτόντως,

τι άλλο σκοπεύετε να κάνετε εδώ;

Ορίστε;

Τίποτα.

Μια που το έφερε η κουβέντα, μήπως ξέρεις το όνομά του;

Αναρωτιέμαι αν ξέρεις ποιος είναι.

Γιατί να ξέρω το όνομά του;

Τον είδα στην αγορά και μου άρεσε. Τον ακολούθησα λοιπόν και του μίλησα.

Τον γνωρίζω σιγά σιγά.

Είσαι αλήθεια τολμηρή.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 17

Έμαθα ότι λείπεις καιρό από τη Χάνιανγκ.

Έφυγες για λόγους υγείας.

Ναι, ήρθα για να αφήσω την σφραγίδα μου, αν και οι γονείς μου με αποτρέπουν.

Οι δικοί σου υπηρέτησαν το κράτος.

Εσύ αν και αδύναμος θέλεις να μπεις στον στρατό.

Σίγουρα θα ανησυχούν.

Ωστόσο, αν όμως είσαι σίγουρος, πρέπει να συνεχίσεις την προσπάθεια.

Ναι, πρέπει.

Σωστά.

Απολαμβάνω την παρέα σας αρκετή ώρα. Θα πρέπει να φύγω τώρα.

- Αλλά... - Να γυρίσετε σπίτι ασφαλής, Άρχοντά μου.

Εσείς οι δύο φαίνεστε καλά μαζί.

Ευχαριστούμε.

Δεν έχω όλη τη νύχτα μπροστά μου. Θα έπρεπε να τον είχες κόψει.

Τέλος πάντων, φεύγω τώρα που όλα τέλειωσαν. Αντίο.

Σου το είπα και πριν ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.

- Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω εδώ. - Γι' αυτό με άφησες;

Τι πρέπει να κάνεις;

- Δεν μπορώ να σου πω. - Γιατί;

Όπως εσύ, γιατί μεταμφιέστηκες σε γυναίκα,

και γιατί είσαι εδώ με ψεύτικο όνομα.

Έχω κι εγώ τους λόγους μου. Καταλαβαίνεις;

Καλά, κάνε όπως νομίζεις. Αλλά να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

- Το σφράγισες. - Τι είναι αυτό;

- Η υποχρέωση πληρωμής; - Έπιασα αυτήν που μου πήρε τα χρήματα,

γιατί να σε αφήσω να φύγεις;

Δεν θα σε αφήσω πριν με πληρώσεις τους τόκους και το κεφάλαιο. Κατάλαβες;

- Φύγε. - Στάσου.

Είναι ο γιος σου;

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Θυμάστε που είχα έναν μικρό γιο;

Αφότου γλύτωσα παραλίγο τον θάνατο πριν 20 χρόνια, γύρισα στο σπίτι.

Η γυναίκα μου και ο γιος μου το έσκασαν μαζί μου.

Το όνομά του θυμάμαι δεν ήταν Νόκτου;

Κρυβόμασταν και δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει το όνομά του.

Έτσι είναι;

Πρέπει να τον δω.

- Πού είναι; - Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν έχω ιδέα.

Νόμιζε ότι ήμουν φυλακισμένος εδώ κι εξαφανίστηκε.

Θέλω ένα άδειο δωμάτιο.

Δεν σε εμπιστεύομαι.

Μην παραπονιέσαι και ακολούθα με.

Με χαζεύεις;

Γιατί; Θα προσπαθήσεις να το σκάσεις πάλι αν έχεις την ευκαιρία;

Πώς είναι η πληγή σου;

Θέλεις αλήθεια να μάθεις;

Πώς έφυγες έτσι;

Ήμουν αναίσθητος. Μπορεί να μην βρισκόμασταν ξανά.

Αυτό δεν είχε να κάνει με μένα.

Πώς μπορείς και το λες αυτό;

Ωραία.

Μην ανησυχείς για μένα και ξεχρέωσέ με.

Καταλαβαίνεις;

Καλά.

Μην μου δίνεις σημασία και εσύ.

Ποιος είπε κάτι τέτοιο; Τα αισθήματα που είχα για σένα τελείωσαν.

Δεν είχα ποτέ αισθήματα για σένα εξαρχής.

- Καίει. - Μην είσαι ανυπόμονος.

- Φαίνεται υπέροχο. - Καίει πολύ..

Ένα κοτόπουλο είναι αρκετό. Να είσαι πιο συγκρατημένος.

Δεν είσαι περήφανος γι' αυτόν; Πέρασε τις πρώτες εξετάσεις στην κατάστασή του.

Μπορεί να βγει και πρώτος.

Πρέπει να τρώει καλά. Πρέπει να είσαι χορτάτος πριν τις εξετάσεις.

Δεν πρέπει να είμαι εγκρατής γι' αυτό.

Σωστά. Είναι άχρηστο να τσιγκουνεύεσαι.

Κι όμως, είμαστε μόνο τέσσερις.

Δύο κοτόπουλα για γεύμα είναι...

Αρκετά πια. Φτάνει.

Γιατί γκρινιάζεις τόσο πολύ;

Βασικά... Σκέφτηκα...

ότι πρέπει να είμαστε πιο...

Εσύ εκεί, πρέπει να φας το πρωινό σου.

Θα ανοίξω την πόρτα.

Τι στο καλό είναι αυτό;

Τι είναι; Τι συμβαίνει;

Θεούλη μου. Κοίτα αυτό το χάλι.

Ξέρετε ότι κοιμάται πολύ άσχημα.

Ήμασταν σε απόσταση όταν πέσαμε για ύπνο.

Δεν θέλω να παρεξηγήσετε την κατάσταση.

- Μου χρωστάει λεφτά. - Σωστά. Με έπιασε συμπτωματικά.

Έχουμε σχέση δανειστή και δανειζόμενου.

Πρέπει να πληρώσω 70% τόκους. Είναι φριχτός δανειστής.

- Δεν τρέχει κάτι μεταξύ μας. - Σωστά.Έτσι είναι.

Από την στιγμή που επέστρεψε, δεν θα κλαις κατά τη διάρκεια της νύχτας.

Βρε συ, Ένκτου.

Έκλαιγα γιατί με πονούσε πάρα πολύ η πληγή μου.

Σίγουρα. Ας πούμε ότι είναι έτσι. Μπορούμε να φάμε τώρα;

Καλώς μας ήρθες πάλι. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ξανά.

Ήσασταν καλά;

Έφαγες νόστιμα φαγητά στη Χάνιανγκ;

Εγώ τρώω μόνο για να επιβιώσω.

Στάσου, αυτό δεν είναι αλήθεια.

Συνεχίζω να σκέφτομαι,

τις τηγανίτες κρέατος και το κιμπάπ.

Μου λείπει ο Γουλ Μου.

Πάρε λίγο από αυτό.

Μην λες τέτοια πράγματα.

Τι θα συμβεί αν έρθει εδώ; Να σκέφτεσαι πριν μιλήσεις.

Παρεμπιπτόντως, τι σε φέρνει εδώ;

Τι με φέρνει εδώ; Τι;

Σκεφτόμουν αυτός ο αθώος άντρας,

θα πρέπει να υποφέρει εδώ στη Χάνιανγκ.

Αλλά...

δεν είναι αυτό το πρόβλημα μου.

Σκέφτηκα ότι ήταν ηθικά σωστό να τον βοηθήσω.

Εντάξει.

Ας πούμε ότι ισχύει.

- Ας φάμε τώρα. - Εντάξει.

Ας φάμε τώρα.

Θεούλη μου.

Θεέ μου, πάλι τα ίδια.

Γίνεστε γελοίοι τόσο νωρίς το πρωί.

Πρέπει να φάει,

προκειμένου να δουλέψει για να με ξεπληρώσει.

Τέλος πάντων, πρέπει να πάω στη δουλειά.

Πρέπει να φύγω και εγώ.

Μην φεύγεις.

Δεν θα σας ξεπροβοδίσω.

Δεν μπορώ να πιστέψω αυτήν την απαίσια κατάσταση.

Και αυτό είναι δικό μου;

Ο Πρίγκιπας Νουνγκιάνγκ έχει τα μάτια του στον Υπουργό και στον πατέρα μου.

Όλο αυτό συμβαίνει εξαιτίας μου;

Αναρωτιέμαι ποιος άλλος είναι αναμειγμένος σ' αυτό.

Άκουσα ότι έχεις πρόβλημα να κοιμηθείς.

Αυτό το φάρμακο είναι καλό για την αϋπνία. Πάρε λίγο.

Σ' ευχαριστώ.

Αλλά...

είναι σωστό να μείνω εδώ, ενώ δεν κάνω τίποτα;

Τι εννοείς;

Ετοιμάζεσαι επιμελώς για να με βοηθήσεις στο άμεσο μέλλον.

Όταν έρθει η ώρα, θα σου δώσω πίσω τη ζωή που έχασες.

Εντάξει.

Θα βάλω τα δυνατά μου για να βοηθήσω.

Δεν ξέρω τι έκανες λάθος.

Αλλά κάθε φορά που μιλάμε για σένα, φωνάζει λέγοντας,

ότι εξαπατήθηκε τελείως από σένα.

Είμαστε υποχρεωμένες να ακολουθούμε τις εντολές της.

Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

Ναι, καταλαβαίνω.

Δεν θα πω σε κανέναν ότι σε συνάντησα σήμερα.

Θα ήταν καλό να παρατήσεις...

Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.

Μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις;

Θα κάνω οτιδήποτε. Σε παρακαλώ.

Λοιπόν...

Βασικά, νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο.

Τι έγινε;

Γιατί πέθανε η Κυρία Τσον;

Έπρεπε να την προστατέψω.

Δεν ξέρω τι να πω.

Είσαι καλά;

Τραυματίστηκες πουθενά;

Τι έγινε με τις χήρες;

Τις πήγαμε ήδη σ' ένα ασφαλές μέρος.

Ποιος στο καλό σκότωσε την Κυρία Τσον;

Είδες το πρόσωπο του;

Φορούσε μάσκα και ήταν πολύ σβέλτος.

Η Κυρία Τσον φυλασσόταν από τη βασιλική φρουρά, αλλά εκείνος τη σκότωσε.

Ποιος στο καλό το έκανε; Και γιατί;

Θα τον βρω και θα τον σκοτώσω με κάθε κόστος,

ανεξάρτητα από το ποιος μπορεί να είναι.

Ακόμη δεν το έχετε καταλάβει;

Τι; Ο Άρχοντας Χο;

Σκέψου ποιος σας διέταξε να αλλάξετε τη βάση σας.

Επίσης, ποιον θα εξόργισε η απόφαση της Κυρίας Τσον να δουλέψει για μένα.

Μην βγάζουμε συμπεράσματα.

Ο Υπουργός προς το παρόν φυλακίστηκε στο σπίτι του.

Ο Βασιλιάς τον υποπτεύεται, αλλά έχασε τις αποδείξεις.

Και γι' αυτό τον φυλάκισε ο Μεγαλειότατος.

Τότε,

λες ότι η Κυρία Τσον ήταν η απόδειξη;

Αν ήταν ακόμη ζωντανή,

ο Υπουργός θα ήταν νεκρός ως τώρα.

Νομίζεις ότι η Κυρία Τσον εξαφανίστηκε από σύμπτωση;

Το πτώμα της βρέθηκε στο σπίτι του Υπουργού.