The Object of My Affection

Benvenuti alla Brinkley School e al saggio della prima classe.

Siamo lieti di presentarvi il nostro adattamento de La Sirenetta.

Musiche a cura del Brinkley Trio, diretto dalla mia collega Melissa Marx.

Possiamo incominciare.

Salve. lo sono Nina Borowski. Siete tutte nuove qui, credo.

Quindi benvenute al centro sociale di Cobble Hill.

Sono la vostra assistente. Possiamo parlare di tutto quello che volete:

scuola, casa, lavoro,

sesso, tutto.

Serpenti marini.

Razze.

Mi sono perso qualcosa?

Ho appena firmato per Castro.

Sally, tocca a te.

So perfettamente perché sei venuta.

Il mio ragazzo vuole scopare con me.

- Ti farà solo del male. - Tu vuoi scopare con lui?

Be', è carino.

- Dice che ti ama? - Si, ma vuole solo tirarmi giù le mutande.

Ma tu lo ami? Nina, non ho ragione?

Non lo so.

So, però, che se faccio sesso con un ragazzo, voglio che lui sia mio amico.

Quindi iniziamo da: "Lui ti piace?"

Ti darò qualunque cosa pur di avere il mio principe.

Allora vieni con me.

E mentre la mia schiava lancia il suo sortilegio,

lo ti taglierò la lingua.

Schiava, suona.

Do v'è?

- Chi stai cercando, George? - Solo un mio amico.

Dice che se non scopo con lui si cerca un'altra.

Kiesha, io non sono un'esperta in amore, ma so che cosa può rovinarti la vita.

- Secondo te devo starci? - Puoi dire di no.

Soddisfare il tuo ragazzo non dev'essere un lavoro a tempo pieno.

Ci sono la scuola, la famiglia,

il lavoro, gli amici...

Sei tu che devi decidere.

Siete stati bravissimi.

Scusateci. Mettetevi in fila

- Papà. - Sei stata fantastica.

- Mi sei piaciuta moltissimo. - Mamma.

Mr Hanson, è stata la recita migliore che ho visto.

- C'era un cast di prim'ordine. - Non faccia il modesto.

Ho visto tante recite di bambini. Sono noiose. Questa aveva grinta.

Si, era autentica. Senza melensaggini.

- Grazie, Mr Miller. - Chiamami Sidney. Andiamo.

Abbiamo un po' di gente a cena. Saremmo contenti se venisse anche lei.

- Sarebbe fantastico. - Mi scusi, ma devo vedere un amico.

Lo porti. È una cena informale. Tutti vogliono conoscerla.

Sei un eroe. A chi importa se io strappo un milione a Fidel per scrivere il suo diario?

- Tu lotti per il futuro del paese. - La aspetto alle 19.30.

Siete stati bravissimi...

Dov'è il dottor Joley?

Se il mio ragazzo non fosse venuto l'avrei strozzato.

Ciao. Complimenti, ragazzi. È stato bellissimo.

Poi ridammeli tutti e due.

Grazie. Sono rimasto bloccato in riunione, poi in metropolitana...

Poi il cane ti ha mangiato i compiti. A domani, George.

- Mi dispiace di non avercela fatta. - Non c'è problema.

Hai fame? lo ho voglia di sushi.

Magari. Ho detto a Constance Miller che ceniamo a casa sua.

Scusami. Mi ha colto di sorpresa. Ha detto che è una cena informale.

Sidney Miller è l'agente letterario più potente del mondo.

Quello che è informale per i Miller non lo è per noi. lo volevo parlarti.

- Disdico. - Non puoi. È importante per la tua carriera.

- Parleremo dopo. - Sei sicuro?

L'ho scritto come libro accademico, ma potrebbe diventare un best seller.

E Sean Connery sarebbe un magnifico George Bernard Shaw.

Forse può pensarci George. Il suo spettacolo è stato bellissimo.

- Hai seguito la facoltà per insegnanti. - No, ero iscritto a medicina.

Chissà la tua povera mamma.

Voglio presentarti una mia cara amica, Joyce Myers.

Piacere. Avrei voluto venire alla recita ma ero bloccata al pranzo per re Hussein.

Come sta? Sidney aspetta Il suo libro. Andiamo?

Noor è un tesoro, e i bambini...

Il dottor Joley ha fatto colpo sulla mia sorellastra.

- Da quanto tempo state insieme? - Da quattro anni.

Sidney rappresenta RuPaul. Una volta vi inviteremo tutti insieme.

Non è il momento giusto per un'enciclopedia aggiornata del teatro americano?

- Il galà di Pavarotti? - Sabato prossimo.

Hai fatto cose splendide per quell'azienda. L'hai rivoluzionata.

L'opera non è certo il mio forte, ma i Tre Tenori mi piacciono moltissimo...

- La tua recita ha avuto grande successo - Già. i bambini si sono impegnati molto.

- Peccato che non l'ho vista. - Fa niente.

Ero a letto con re Hussein.

- George Hanson. - Nina Borowski. Piacere.

- Tu sei la sorellastra? - Si.

Con me il reddito medio degli invitati alle feste di Constance si abbassa di tre zeri.

- Per quello ti do una mano anch'io. - Grazie.

Non c'è di che.

Il dott. Joley mi ha raccontato tutto di te. Mi dispiace per la vostra storia.

Oh, no. Ci siamo. Vieni qui. Vieni.

Vedi quell'uomo insieme alla mia sorellastra cattiva? È mio marito.

- Sei sposata? - No.

Ma lei spera che lo sposi perché odia il mio fidanzato.

La incontrerai dopo. Scusami.

Okay. Via libera.

- Mi combina sempre queste cose. - Perché?

Perché sto con un avvocato senza un soldo che offre assistenza gratuita.

Io faccio l'assistente sociale e vivo a Brooklyn in una casa senza ascensore.

- Non vedo il problema. lo adoro Brooklyn. - Anch'io.

Dovresti venire a trovarmi. Nella mia zona ci sono appartamenti fantastici.

- Io non sto cercando un appartamento. - No?

No. lo vivo con Joley.

Ma lui mi ha detto che presto potresti cambiare casa.

Che cosa?

Gli ho detto che ho una stanza libera e mi ha chiesto se puoi stare da me.

- È una follia. - L'ho pensato anch'io.

Non mi capita spesso di invitare il fidanzato di un commensale a vivere con me,

ma se sei proprio disperato...

Non capisco di che cosa stai parlando.

Forse ho interpretato male.

Forse intendeva dire che vi trasferirete entrambi a Brooklyn.

Che cos'altro ti ha detto?

- Non ne avete mai parlato? - No, sento queste cose per la prima volta.

Oddio.

Nina, ti presento Stephen Saint.

Ciao. Ho chiesto tanto di te a Constance. Sei molto fresca e naturale.

Stephen è il migliore direttore creativo della Saatchi.

E tu sei una strizzacervelli molto carina. È una combinazione perfetta.

Constance mi chiama così, ma io faccio l'assistente sociale. Salve.

George, vieni con me. Ho qualche problema con il centrotavola.

Secondo me il tuo è un lavoro eccezionale. Ci vuole molto coraggio.

George, il mio numero è sulla guida. Se hai bisogno... Mi dispiace. Davvero.

Che cosa ha detto?

Buonanotte.

Sei stato fantastico. Eccezionale.

E quelle donne? Dio mio.

Ronzavano tutte intorno a te. Eri il centro dell'attenzione.

Io, invece, ero seduto vicino a quell'assistente sociale.

Pazienza.

- Le hai detto che voglio stare a Brooklyn. -- Eh?

Accidenti, Joley. Le hai detto che sto per traslocare.

Le ho detto che forse cercherai un appartamento.

- Ho aspettato la recita prima di parlarne. - Non hai certo perso tempo.

Possiamo discuterne a casa? Non sta bene parlarne qui.

Davvero? Però sta bene che io venga a sapere che la mia storia è finita da una sconosciuta.

La nostra storia non è finita.

Con chi vai a letto adesso?

Per favore...

Non è...

- La fai troppo semplice. - lo sono semplice: insegno alle elementari.

- Quest'estate compirò 40 anni. - Oddio.

Ma siamo troppo giovani per aspirare a un'amicizia con i letti separati.

Non funziona più già da parecchio tempo.

Chi è il prossimo, Joley?

È un mio studente.

Non so cosa dire.

È lui il motivo per cui ti sei perso la mia recita?

Sta lasciando la sua fidanzata. Aveva bisogno di sfogarsi.

Voglio stare con lui, ma senza far soffrire te.

- Sei il mio migliore amico. Che devo fare? - Vaffanculo.

Affanculo pure il tuo studente. E la nostra amicizia.

Io volevo aspettare il momento giusto per dirtelo.

Io sono una persona attenta.

È un bellissimo quartiere.

Mi sembra molto sicuro. È pieno di famiglie.

Ascolta. Ti telefono.

Non riesco a vedere né Showtime né l'HBO, per non parlare di Food Network.

- Io cerco Nina Borowski. - Dopo che avrà riparato il suo riparerà il mio.

- Ciao. - Ciao. Che imbarazzo.

Entra pure.

Sono contenta che mi hai chiamato.

Cioè, mi dispiace che non hai più una casa ma sono contenta che tu sia qui.

Seguimi. lo sto al primo piano.

Vieni.

- Che bello. - Ti faccio vedere la tua stanza.

È carina.

Manca un tocco di personalità, ma conosco chi può farti delle tende.

Non mi fermerò a lungo.

Starò da mio fratello appena la sua ragazza se ne andrà.

Non c'è fretta.

Questo è il bagno.

Questa è la mia stanza.

Merda.

È molto luminosa.

E questo è lo studio.

- Tutto qui. - È molto carina.

- Si. Ha già avuto sette fidanzate. - Davvero? Tuo fratello?

- Vuoi che ti organizzi un appuntamento? - No, grazie. Ho già il mio da fare con Vince.

È pronto.

- Posso farti una domanda? - Certo.

- Perché io vivo qui e lui no? - La nostra storia va bene così com'è. Sie

Grazie.

Mi hai salvato la vita. Davvero.

- Niente acqua calda dalle due alle sette. - Le hanno aggiustato la TV, Mrs Sarni?

Perché, vuol venire da me a guardarla?

Hai le chiavi e il numero di telefono. Il campanello non funziona. Te l'ho già detto.

Il negozio di gastronomia coreano è aperto fino a mezzanotte. Evita le insalate.

Il tostapane è rotto. Usa la griglia. La posta arriva al mattino.

Non fare entrare tecnici del gas a meno che non ti interessino.

- Sono arrivata. - Okay. Grazie di tutto.

Prego. La metropolitana è al prossimo isolato, da quella parte. Ciao.

- Che cosa è successo a Vince? - Non gli è successo niente.

- Che cosa è successo a Joley? - Niente.

Ho chiamato. Dice che hai cambiato casa.

Sabato sera lo abbiamo fatto.

È stato bello?

Si. Finché domenica non l'ho visto insieme a un'altra.

Che stronzo.