Insider (인사이더)

[DIC (Departamento de Investigação Central) da Procuradoria, Oficial de Planejamento de Investigações, Yoon Byung Wook]

Que droga é essa?

Vamos nos encontrar com o Kim Yo Han e com a Oh Soo Yeon.

O local é a sala do Gerente do Cassino Goldman.

A ajuda mútua... ainda está valendo, certo?

Então o quê? Um julgamento simulado?

Todos estão brincando de casinha ou algo assim?

Não é um simulado.

É um julgamento.

Para trazer justiça pelos seus crimes de exploração e agressão

por meio do uso da lei para seu benefício pessoal.

Pretendo julgar-lhe aqui, hoje.

Claro. Mas como?

Finalmente, tenho a espada da lei.

Possui provas?

Se observar o fluxo de dinheiro aqui,

O Jang Seon Oh foi pago pelo Presidente Do para assassinar a minha avó.

Então, na mesma data,

o Cassino Goldman fez um saque.

Sim.

Toda esta enorme quantidade de dados com certeza

conecta o Jang Seon Oh, o Do Won Bong, o Yang Joon e o Yang Hwa, e só isso.

O que estas informações têm a ver comigo?

Não se preocupe.

Pensou no assunto?

Durante o incidente no Clube Joongpyeong-gu e na

Negociação de Fraudes Contábeis da YBK,

se alguém lá em cima tivesse algo para se livrar discretamente,

então, naquela época...

o Yoon Byung Wook nos daria as ordens.

Então nós, por nossa vez, ordenávamos ao Do Won Bong.

Ele usava um daqueles prisioneiros

para fazer o trabalho secretamente.

Por acaso, o senhor tem dados salvos como garantia?

Talvez, uma taxa de comissão?

Qualquer coisa que possa provar que o senhor recebeu ordens dele?

Ele não é o tipo de homem que deixa essas coisas para trás.

Às vezes, ele contatava o Do Won Bong diretamente

sem falar conosco primeiro.

Por exemplo...

Aquele na Ponte Paldang.

- A Shin Dal Soo. - Ouvi dizer que aquilo foi obra do Do Won Bong.

Originalmente, ouvi dizer que ele estava tentando matar o Kim Yo Han.

De alguma forma... o Do Won Bong teria recebido um recibo.

Suas declarações, até agora...

o senhor consideraria apresentá-las ao tribunal também?

"Minhas declarações, até agora...

não foram forçadas ou feitas sob ameaça.

Terá que se contentar com isso.

Mesmo assim, todos eles estão desaparecidos ou em fuga.

Não haverá ninguém para testemunhar sobre aquele vídeo.

Um vídeo com uma testemunha...

Eu tenho.

O senhor está com sorte, Diretor!

Vai!

O senhor está limpando todo o dinheiro daqui, Diretor.

Você está aqui.

O Diretor da Corporação de Terra e Moradia da Divisão de Desenvolvimento Equilibrado.

Ele é quem seleciona os novos operadores

de negócios de reconstrução das cidades em toda a nação.

Em troca de cuidar do cassino, a Annie apresentou-o a você.

Então, conseguiu todos os trabalhos para a empresa dos seus sogros, Yeonguk. Não é verdade?

Já que o Promotor-chefe está aqui, devemos beber?

Sim, vamos beber. Vamos agora pegar uma bebida.

Por favor, saiam agora para que os adultos possam ter uma conversa de gente grande.

Vamos, vamos.

Então, Chefe, o que está dizendo é...

que se a empresa da sua esposa conseguir o trabalho da construção,

a Corporação de Desenvolvimento Urbano pegará o financiamento ou a taxa de construção.

Então, a empresa da sua esposa tomará

as ações ordinárias que fazem a maior parte do dinheiro...

Você construirá com o dinheiro dos impostos e

ficará com o lucro... É isso mesmo, certo?

É por isso que ele viajou até aqui só para pedir ao senhor.

E aquele lucro. Ele não ficará com tudo para si.

Também tomará conta do seu pessoal.

Fazer dinheiro enquanto mantém as aparências.

Como é possível recusar?

Quando o governo mudar mais tarde e isso for levado à público,

Eu poderia estar sujeito a uma auditoria especial.

Ele consegue cobrir uma auditoria especial também?

Dizem que "Um governo dura cinco anos,

mas a promotoria é imortal."

O chefe Yoon aqui

será o líder do DIC (Departamento de Investigação Central) pela próxima década.

É difícil para eu conseguir sozinho.

O cassino...

Quem são os figurões que afirmaram que patrocinariam tudo isso?

É claro, conheço os envolvidos.

Quão boas são aquelas pessoas

que fazem com que tudo isso que fazemos seja possível?

Enfrentei uma longa viagem por isso.

Então, conte-me de uma vez.

Jeon...

Doo Hwan...

Assim, nós, a promotoria,

como mencionado na audiência,

além da "Organização Criminal" que usava prisioneiros de Seongju

para cometer vários crimes,

e considerando as Grandes Riquezas mencionadas no vídeo,

planejamos requerer a modificação da acusação no dia do julgamento

para adicionar a Lei de Preço Especial e Abandono Especial de Dever aos processos.

Como é?

A sua opinião sobre assistir um vídeo com uma testemunha.

Testemunha? Eu?

Vou testemunhar por aquele vídeo?

Acha que não irá?

Se expor isso, você...

morrerá, ao invés de ser ser preso.

Não conhece a Annie tão bem assim, não é mesmo?

Você ficou cego com as notícias desde então

você subiu tão alto, não foi?

Promotor.

Onde você está indo?

Ei, Kim Woo Jae!

Quem na retaguarda para eles puxarem essa porcaria?

Por favor, cumprimente-a.

Esta é a nova agente do Grandes Riquezas, a Sra. Lam.

Você já tomou sua decisão?

Então?

Você vai enterrar isso...

se entregarmos o Promotor?

Vingando minha família.

"Vingança."

Tenho que me vingar por arruinarem minha vida.

"Por arruinarem minha vida."

"Vingança?"

A vingança é doce.

Admita sua culpa por todos os crimes dos quais ele é acusado.

Caso contrário, a empresa de sua esposa irá à falência em um mês.

O quê?

Em troca de não expor aquele vídeo de Lee Tae Gwang,

ela está entregando você para mim.

A responsabilidade por todos os crimes que você instigou através dos presos da prisão de Seongju,

pelo banho de sangue do Casino Goldman ,

e se as suspeitas relacionadas à lavagem de dinheiro aumentarem,

você também assumirá a responsabilidade exclusiva

de tudo isso também.

E se eu recusar?

Adicionaremos

as vítimas da Fundação Junghoon também.

Você vai confessar por conta própria, no julgamento, todos os crimes que cometeu

usando a lei como sua arma.

No caso de você não obedecer...

Chefe Mok!

Você tem aqueles caras que você usa, certo?

Empreste-me.

Para quê?

Livre-se de Kim Yo Han quando eu lhe der o sinal.

Essa ajuda mútua, será usada agora.

A voz dela me dá dor de cabeça.

Eu não estou sozinho.

- Seocho-dong— - Ei!

Você é o próximo.

A pessoa para quem você está ligando não está atendendo o telefone.

A pessoa para quem você está ligando não está atendendo o telefone.

O que aconteceu?

Ele disse que você saiu.

- Quem disse? - Promotor Geral Hong.

Informarei o Promotor Geral.

Vá e verifique se Oh Soo Yeon é Lee Yeon Su.

Vou verificar imediatamente.

Só preciso ir ao Goldman, certo?

Eu vivi minha vida...

pelo menos cem, mil vezes mais difícil do que todos vocês!

Por quê?

Você está dizendo que vai desistir?

Você está me vendo?

Sempre observei você.

Desde que descobri que você instigou meu assassinato.

Você está gravando isso?

O que você quer?

O que eu quero?

Você não pode ter... qualquer coisa que eu queira agora.

Se você morrer lá hoje,

a empresa de sua esposa vai fechar depois de amanhã.

Sua família, seus filhos...

passarão o resto de suas vidas sendo apontados por todo o mundo

apenas por serem sua família.

Tudo por minha causa.

Como eu fui para a prisão por sua causa,

me tornei um ex-presidiário e perdi minha família.

Agora por minha causa, você vai se matar e

por minha causa, sua família vai

viver em agonia de agora até a morte.

O que vai, volta, idio**.

Você está fazendo isso porque você acha que eu vou morrer agora?

mas você quer me ver sofrer por muito tempo?

Tudo bem.

Eu tentei te matar porque você poderia ter o vídeo de Lee Tae Gwang em suas mãos

Mas que pena.

Do Won Bong, que recebeu esse pedido, ou

o cara que jogou sua avó da ponte,

Jang Seon Oh, ambos se foram.

É uma pena eu não poder trancá-lo,

mas acho que posso ficar satisfeito com o fato de ter aleijado sua vida.

Agora, você viverá na prisão,

sentindo falta das pessoas de fora,

dizendo a si mesmo que agora você vai viver

ordinariamente e diligentemente.