Miss Entebbe (מיס אנטבה)

Йерусалим, юни 1976г.

МИС ЕНТЕБЕ

Translation ZALMEN BEHAR

Давай.

Скачай!

Татко!

Какво е това?

Какво е толкова смешно?

Какво?

Ти си луда.

Каква е тази игра?

Ти съсипа колата ми.

В никакъв случай.

Можеш да си мечтаеш.

"Какъв карнавал,

"не го пропускай... "

Съединител, съединител. - Знам.

Волана.

Спирачки, спирачки, спирачки!

Аса, внимавай.

Как си?

Виж какво намерих в боклука.

Какво е това?

Показа ли го на татко? - Не.

Къде е Йоав? - Горе.

Помисли ли за това, което обсъдихме?

За кое?

За това, което обсъдихме.

Да. - И?

Добре.

Ела тук.

Ела тук!

Мислеше, че няма да намеря ученическия ти бележник ли?

Тогава защо я взе? - Какво да направя? Да й откажа?

Не говоря за това. - Тогава за какво говориш?

Ако аз и казвам "не" и ти... - Имаме ли крутони за супата?

Не, нямаме.

Нурит, преувеличаваш. Какво толкова се е случило?

Не ми казвай, че преувеличавам. Какво ще си мисли за мен

ако правиш обратното на всичко, което кажа? - Добре.

Какво си мислиш, че правиш? Ноа!

Татко, кажи й, това е любимата ми риза.

Не може да я носиш повече. - Ти ще хвърлиш цялата къща!

Сериозно говоря, изглежда като парцал.

Казах ти да престанеш. Нека си носи каквото тя иска.

Ето, носи си каквото искаш.

Нуш, седни, супата ти изстива.

Това е последният път, когато шофираш колата на баща си.

Чуваш ли? Крутони за супа.

Защо си толкова строга към нея?

Моя ли е вината? - Направи ми услуга.

Не мислиш ли, че тя го чувства? - Ще престанеш ли да викаш?

Ще викам колкото си искам. - Давай. Нека всички да чуят.

Копеле такова. - Сега успокои ли се?

Ще се успокоя, когато се разкараш от тук.

О, наистина ли? Това ли е, което искаш?

Няма проблем. Просто ще се разкарам от тук.

Когато си малко момиче,

приемаш външният вид на родителите си за даденост.

Никога не ти хрумва, че нещата могат да бъдат различни.

Но когато си на 12 или 13, това отношение се променя.

Изведнъж ставаш критична към майка си.

Изведнъж тя не е толкова модерна, мислиш, че прическата й е отвратителна,

някои от нейните навици наистина ти досаждат

и един ден изненадващо питаш себе си:

Вече не обичам ли майка си?

Ноа.

Ноа.

Ноа, отвори.

Какво искаш? - Да говоря.

Ще говоря с теб, когато спреш да се караш с нас.

Ноа, отвори.

Хайде де.

Нуш-Нуш!

Кажи й да слезе, ще изпусне полета си.

Мога ли да говоря с теб за момент?

Мога ли? Хей!

Татко каза, че трябва да слизаш.

Хайде помогни ми.

Ще прекарате ли заедно седмицата?

Защо?

Искам да знам дали трябва да се тревожа за къщата ми.

Не, ти просто искаш да бъдем с Дани.

Следваща година вие ще бъдете в един и същи клас.

Защо? - Защо? Защо? Защо?

Защото в прогимназията ще имаш нужда от нещо подобно.

Нуш-Нуш! - Хайде, той чака.

Виж колко си красива.

Мажеш даже да не се гримираш ако не искаш.

Аз ще те науча на нещо. Повтаряй след мен.

"Пти фу".

Какво? - Кажи го.

"Пти фу". Това спомага лицето ти да изглежда шик. Хайде де.

"Пти фу". - Точно така.

Няма проблем. Ще играем с Дани така или иначе.

Здравей. - Здравей.

Мамо, той каза, че ще изпуснеш твоя полет.

Няма ли да дойдеш?

Хайде, той ме чака.

Защо ми правиш така?

Заминавам само за 4 дни. Вече го обсъждахме

и това е последната ми конвенция за тази година.

Ще слизаш на долния етаж, при Нурит ако имаш нужда от нещо, нали?

Какво за Ноа?

Защо не я поканиш? - Мамо, престани.

Какъв е проблема? Защо не? - Престани.

Има много храна в хладилника.

Сега бъди добър и ми кажи довиждане.

Хайде де.

Довиждане.

Извинявай. - Не, няма проблем.

Не забравяй това, което ми обеща.

Здравей. - Здравей, Ноа.

Как е ученическия бележник?

Какво каза мама?

Все още не съм й го показал.

Наим...

Това дете ще ме подлуди.

Видях ви!

Видях ви! - Страхотно, дебелако.

Ето някои мои дрехи за жена ти.

Благодаря.

Мама те търси.

Страхотно, тъпанар. - Отиди да ни натопиш.

Млъквай.

Тя възнаграждава ли те всеки път, когато ни натопиш?

Майка ти да не е по-добра? Тази любовница на араби?

Какво каза?

Казах, че майка ти си ляга с всички бедни араби.

Кучка! Ще видиш! - Затваряй си устата.

Брат ти е такъв идиот.

Забрави за него.

Мразя тази къща, никога не бих живял тук.

Защо си тъжна?

Ти не разбираш. - Просто го игнорирай.

Това е Гласът на Израел и това е специален информационен бюлетин.

Терористи са отвлекли самолет...

Престани.

Престани, дечко такъв.

Терористите са отвлекли полет на "Ер Франс" 139 от Тел Авив до Париж

и са поискали пренасочване от Париж към неизвестна дестинация.

Точното местоположение на самолета остава неизвестно

и накъде се е отправил.

Ще продължаваме да ви информираме когато имаме повече подробности.

Има 246 пътници на самолета "Еърбъс",

включително едно бебе и четирима членове на екипажа.

Дани.

Дани?

Какво правиш тук? - Дани, тук ли си?

Какво правите тук? Кой каза, че можете да влизате в дома ми?

Никога ли не сте чували за почукване на вратата?

Терористи са отвлекли самолета на майка ти.

Добър вечер.

Ще започнем с новината за отвлечения самолет.

Един полет на "Ер Франс" по маршрута от Тел Авив до Париж

беше отвлечен днес след излитане от междинно кацане в Атина.

Радио-контакта със самолета се прекъсна

след като капитанът съобщи, че терористите са завзели самолета

и са му наредили да пренасочи полета към неизвестна дестинация.

Летище Лен Регион е под тревога

и в Министерството на външните работи организираха Кризисен щаб.

Премиера Ралин, свика кабинета по спешност

и обяви, че израелското правителство

смята похитителите за отговорни...

Йоав казва, че те ще я убият.

Какво? Никого няма да убият.

За един ден, всичко ще свърши.

Откъде знаеш? - Какво?

Откъде знаеш?

По никакъв начин няма да преговаряме с убийците,

ще се срещнем с тях само на бойното поле.

Татко, когато те бяха взели пленник... - Йоана, не сега.

Мамо! - Аса, предупреждавам те.

Татко, мислиш ли, че ще ги убият? - Няма да убият никого.

Ако го направят, не завиждам на либийците.

...терористите може да поискат освобождаването на Кози Ока мото,

който е отговорен за убийството на израелци

на летище Лен Регион преди няколко години.

Трябва да се обадя на моя дядо.

Дани!

Всичко е наред.

Всичко е наред.

Мамо.

Дани, ела.

Защо не останеш у нас?

Той иска да бъде в дома му. Нали, Дани?

Но аз оправих едно легло за него у нас.

Всичко е наред, аз и Йоав ще останем с него.

Ноа, защо не дойдете у нас?

Правителството се е заело с това.

И армията.

С Йоав и Ноа.

Приятели от сградата.

Добре.

Ще поддържаме връзка.

Добре. Довиждане.

Дядо ми плачеше.

Ралин планира нещо, казвам ви.

Откъде знаеш?

От баща ми.