The International

گوش کن، من اهل برانكس هستم، پس بايد ساده برام گذارش كني

چرا بانک مي‌خواد اين موشك‌هاي هدايت شونده رو از كالويني بخره؟

من متوجه نمي‌شم

پنجره قفله

آروم باش

اين‌جوري راحت ترم

تواومدي پيش ما، يادته؟

تو راه نجات مي‌خواي منم دارم بهت نشون مي‌دم

فقط نيم ساعته كه تو رو ديدم

حالا تو از من انتظار داري از هرچي مي‌دونم بگذرم؟

و زندگيم رو بدم دست تو؟

به زمان نياز داري تا درباره‌ش فکر کني، من متوجهم

ولي به نظرم بايد يک بار ديگه همديگه رو ببينيم

و بايد مدرک كتبي بياري

از ماشين پياده شو

سلام - الا؟ -

انجام شد؟ - آره همين الان ديدمش -

خوب؟ -

راست مي‌گه، مي‌تونه مثل بمب بتركونه

بهم گفت که بانک يه سامانه موشكي هدايت شونده

دويست ميليوني خريده.

اونا اين چيزا رو براي چه‌كاري لازم دارن؟ - نمي‌دونم -

مي‌خواي يه بار ديگه ببينيش ؟

آره، قرار شد يه بار ديگه ببينمش و اين بار برام مدرک بياره

خيلي خوب، بعدا تماس مي‌گيرم

ممنون, ال

هي

ديدت تار شده يا چيزا رو دوتا مي‌بيني ؟

نه

هيچي

فقط نور رو دنبال کن

Iبهم گفتن صداي زنگ توي گوشهات مي‌شنوي

آره

خوب به نظر من بهتره براي بررسي بيشترامشب اينجا بموني

فكر نكنم لازم باشه

همکارم کجاست ؟

تامس شومر

آيا واقعا حمله قلبي بود؟

انفاركتوس حاد عضله قلب، بله

مي‌تونم از قلم نوري استفاده کنم؟

داري چکار مي‌کني؟

كمك مي‌‌کني بگردونيمش؟

متاسفم ولي نمي‌تونم بهت اجازه بدم - فقط کمکم کن -

بايد با پليس برلين تماس بگيريم وبخوايم فوري كالبد شكافيش كنن

براي چي؟

چون فکر نمي‌کنم اين مرد بر اثر مرگ طبيعي مرده باشه

الا، كوتاه بيا

اگرشومر اين نفوذي رو توي برلين ديده باشه

چون اين يارو خارجيه، پس جريان مشمول قانون فدرال مي‌شه

گوش نمي‌دي چي‌‌ مي‌گم بذار اونا يه بار ديگه همديگه رو ببينن

يارو قراره مدارک بياره و تامي مي‌تونه کار رو تموم کنه

اگر مي‌خواي که از شاهدت محافظت بشه بايد با قانون هماهنگ باشي

سعي مي‌كنم موبايل هاشون رو بگيرم ولي هر دو روي پيام‌گير هستن

لعنتي

مي‌خوام روي همسر تامي توي محل كارش يه آزمايشي بكنم اگر مجبور بشم دي.او.جي رو وارد اين موضوع كنم

...اونا همون کاري رو مي‌کنن که قبلا کردن

ما رو پشت نوار قرمز نگه‌مي‌دارن، اطلاعات رو مي‌پيچونن

دارم بهت مي‌گم اون مي‌تونه بتركونه

ما الان دو ساله دنبال اين قضيه هستيم

صندوق صوتي

چه خبره ؟ چرا بهمون زنگ نمي‌زنن؟

مي‌گي من چکار کنم ؟ تحمل يه جنگ ديگه رو ندارم

سلينجر صحبت مي‌كنه - بالاخره، بذارش رو بلندگو -

خدايا، لو، چقدر طولش داديد ؟

الو ؟ گوشي دستته؟

آره

خب، چه خبر‌؟

تامي مرده

چي ؟

اون مرده، الا

بايد هرچه زودتر بياي اينجا

خون قرمز غير طبيعي پرده غشاي نرم

دو نشانه اصلي مسموم شدن با اسيد هيدروسيانيك هستن

سم از طريق زخم پشت گردن

وارد جريان گردش خون شده

آزمايش زخم هيچ نوع سمي رو نشون نداد

غير از مسموم شدن با هيدورسيانيك دلايل ديگه‌ايي هم

براي اين بي‌رنگ شدن خون وجود داره

من دارم مي‌گم، اون كشته شده

حدس مي‌زنم تو به استفاده از

اسيد پروسيك و دي.ام.اس.او مشكوك هستي

ولي او‌ن‌ها خيلي سريع اثر مي‌كنن

کمتر از يک دقيقه

يعني اينكه قاتل بايد زهر رو

بعد از اينكه شومر از ماشين پياده‌ ‌شده بهش تزريق کرده

تو چيز غير عادي نديدي؟

کسي به شومر نزديک بشه ؟

نه، يعني

نمي‌دونم

چرا مطمئني اون كشته شده ؟

سلينجر و من حدس مي‌زنيم اين جريان ممكنه به

تحقيقاتي مربوط باشه

كه توسط تيم من در دفتر بازپرسي جنايي منهتان و اينترپول انجام مي‌شه

چه تحقيقاتي؟ - من مسئوليت گروهي رو در اينترپول دارم -

که روي فساد مالي مرتبط با جرايم سازماندهي متمركز شده

حدود دو سال پيش اطلاعاتي حاكي از

اقدامات خلاف قانون در يك بانك مستقر در لوكزامبورگ دريافت كرديم

بانک بين المللي سرمايه و تجارت

كه تحت مديريت رييسش، جوناس اسكارسن اداره مي شه

ما عقيده داريم اين بانك به انتخاب اول كسايي تبديل شده

كه با پول مربوط به جنايات سازماندهي شده و ... سر و كار دارن

اين چيزا چطور به دفترشما در نيويورك و به شومر مربوط شده؟

شعبه بانك در منهتن

مرکز پول شويي اون‌ها درآمريکاست

من و شومر با هم روي اين پرونده کار مي‌کرديم

سلينجر و گروهش هم به ما کمک مي‌کردن

چرا ما قبلا ازاين جزييات با خبر نشديم؟

شومراينجا تو برلين چکار مي‌کرد؟

ترتيبي داده بودم با يكي از اعضاي ناشناس هيئت رئيسه بانك ملاقات كنه

که از جريان تحقيقات با خبرشده بود و مي‌خواست معامله كنه

اسم طرف شما چي بود؟

نمي‌دونيم اون خيلي احتياط مي‌كرد كه هويتش فاش نشه

تو 12 ساعت گذشته خيلي دنبالش گشتم

من فكر مي‌كنم اين آدم به زودي كشته مي‌شه، البته اگرتا حالا نمرده باشه

چرا ؟

چون مثل شومر

هر کسي درموقعيت مخالف اين بانک قرار بگيره

آخر كارش به مردن يا ناپديد شدن مي‌كشه

مامور سلينجر با توجه به سوابق شما دراين مورد

من تصور مي‌كنم شما بايد قبل از وارد كردن چنين اتهاماتي

بيشتر دقت كنيد

سوابق من؟ منظورتون چيه؟

ما پرونده شما رو بررسي کرديم

جدي؟

پس از هيچي خبر نداريد

متوجه هستم كه هردو شما در وضعت مشكلي هستيد

ولي تا زماني‌ كه نظريه‌هاي بهتري در اختيار من قرار نگيره

تحت تعقيب قرار دادن اين بانك، اينجا در آلمان عملي نخواهد بود

هتل كنكورد ,لطفا

قضيه چيه؟ ديمراز كدوم سوابق صحبت مي‌کرد؟

نگران نباش - به من چرت و پرت تحويل نده -

اونا چي از تو مي‌دونن که من نمي‌دونم؟‌ - اونا هيچي نمي‌دونن -

اين‌قدر مي‌دونن که ازت حمايت نكنن

ازمن نپرس، اگه خيلي کنجکاوي برو پرونده منو بخون

نبايد مي‌ذاشتم تامي وارد اين ماجرا بشه

كار تو نبود، من با ملاقات موافقت كردم

من اون طرف خيابون لعنتي بودم, الا

درست روبروش بودم

ديدمش که افتاد زمين

هيچ چيز ديگه‌اي نديدم

نمي‌ذاريم جريان رو مخفي کنن, لو

خانم كلمون؟

النور ويتمن از دفتر بازپرسي جنايي نيويورک هستم

چندتا پيغام براتون گذاشتم

خانم كلمون من رو ببخشيد که مزاحمتون مي‌شم

فقط مي‌تونم تصور كنم که چه دوران سختي داريد

ولي بايد بگم که قانع نشدم كه همسرتون در يك تصادف کشته شده باشه

ببينيد شماره موبايل من اينه

001-917-135-6565.

هر وقت خواستيد زنگ بزنيد

ديگه با من تماس نگيريد، من هيچ حرفي ندارم

فقط مي‌خوام چندتا سوال بپرسم

بچه‌هاي من تازه پدرشون رو از دست دادن

مي‌فهمم - نه نمي‌فهمي -

شما مي‌دونستيد که همسرتون، همون روزي که کشته شد

با يکي از مامورهاي ما ملاقات داشته ؟

نمي‌خواي بخوابي ؟

صدات رو شنيدم -. ببخشيد -

کي اومدي؟ - يه ساعت پيش -

تي - ركس دوباره رفته توي كمد

بذار من ببرمش سر جاش

يالا رفيق

لو؟

اونا درباره تناقض در گزارش خبرداشتن

اظهارات اسكارسون رو تغيير دادن

از كجا فهميدن، ويكتور؟

بيا تو - نه -

ديوانه شدي؟ بيرون يخ بندونه

بيا بيرون

بس کن

لو,صبر کن

لو

عقلت رو از دست دادي؟

فکر کنم بهتره سگه رو ببريم براي پياده روي.

يه هوايي بخوره

کي اينکار رو کرده ؟

تو چي فکر مي‌کني؟

اينا رو توآپارتمان خودم پيدا كردم

اينا رو هم ويتمن پيدا كرده

بايد به دبيركل خبر بديم

شوخي مي‌کني؟

بايد زود دست به كار بشيم، فرصت از دست مي‌ره

فرصت؟

آخرين حرفي که شومر به الا زد

.اين بود که كلمون بهش گفته بانك در معاملات اسلحه دست داره

با اومبرتو كالويني

رييس شركت كالويني ديفنس يكي از بزرگترين شركتهاي صنايع نظامي

و احتمالا نخست وزير بعدي ايتاليا

کسي که کنارش ايستاده همون نفوذي ماست

آندره كلمون

و ؟

ويتمن متوجه شدكه كلمون از طرف بانك با كالويني

در مورد خريد تعداد زيادي موشك هدايت شونده

و سامانه‌هاي كنترلي مذاكره كرده

ولي درآخرين لحظات معامله بهم مي‌خوره

چه اتفاقي افتاده؟

نمي‌دونيم، ويتمن فردا مي‌آد ميلان

مي‌ريم با كالويني صحبت کنيم تا از موضوع سر در بياريم

سلام - سلام -

النور ويتمن، ايشون بازپرس آلبرتو چروتي هستن