【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

¡Esto es sencillamente delicioso!

Eres muy habilidosa en la cocina. ¿Cocinas a menudo?

He estado yendo a clases de cocina con mi madre…

¡Aqua, no dejes que esta chica se te escape!

¡Comer bien es una de las alegrías de la vida!

¿Mmm? ¿No comerás?

No tengo mucha hambre…

-A ver, abre la boca. -No me trates como a un niño.

Te voy a ayudar, Aqua.

Así como tú me salvaste, ahora quiero salvarte yo.

Vaya, ¿así que él es su aprendiz, Director Gotanda?

Ahora está aceptando trabajos como actor,

así que quizás debería haberse centrado en eso.

¡Quiero verlo! ¡Muéstreme algo en lo que haya actuado!

Por mí está bien, pero…

-Honestamente, me da igual. -¡Yupi!

Pero no lo vean conmigo presente.

¡No me quiero morir! ¡Salgamos de aquí juntos!

-¡Qué ternura! -Eso es de cuando estaba en primaria.

Normalmente no le gusta mostrarle estas cosas a nadie…

¿Tienes algún video de Aqua actuando?

-Sí, pero… -No se los muestres.

En ese momento no tenía las ideas claras y desearía olvidar haberlo hecho.

Tenía la falsa impresión de que tenía talento, y las películas fueron víctimas de eso.

Me pregunto por qué cambió de idea.

Hay algo en esta mansión.

Ya veo… Creo entender por qué se siente así.

No creo que los muñecos tengan la culpa, ¡pero no es normal que la gente muera así!

¿A qué te refieres?

Aquí, tenía su interpretación preparada de antemano.

¡Si no salimos de aquí cuanto antes, quién sabe qué pasará luego!

Le falta emoción, sus reacciones son pobres en general.

Preparó toda su interpretación antes.

¡No podemos dejar que el sacrificio de mamá sea en vano!

La verdad es que cuando filmábamos esto, colapsó como hoy.

Parece que no sabe expresar sus emociones.

Cuando intenta recurrir a recuerdos, a veces acaba así.

Pero sé que es muy habilidoso.

Toma ejemplos que ve en otros lugares y los transforma en la actuación correcta.

Para mí ese es un gran talento, pero él no está satisfecho con eso.

Siempre se queja de que no tiene talento.

¿Por qué actúas, Aqua?

¿Qué importa eso?

Sí que importa. La razón es importante.

¿Lo haces porque quieres ser una estrella?

¿Por el dinero? ¿Para convertirte en alguien especial?

-¿Cuál es tu razón, Akane? -Actúo porque me divierte.

Sí, me imaginé.

Aunque te dijera por qué soy actor, no lo entenderías. Igual, no te lo diré.

Otra vez con eso…

Para alguien que habla de lo importante que es comunicarse, eres muy reservado.

¿No será ese tu problema?

En ese caso…

Si te dijera que mi objetivo es matar a alguien, ¿qué harías?

Hay alguien muy importante en la industria y quiero ir a la cima para acabar con él.

¿Qué harías si te dijera eso?

Te ayudaría a matarlo.

No digas esas cosas tan a la ligera.

Es que estamos hablando de que quieres asesinar a alguien, ¿no?

Estoy segura de que tendrías tus razones.

No importa si eso está bien o mal.

Aunque fueras un ser despreciable,

seguiría necesitando aceptarte como eres.

Si vas a cargar con un crimen, quiero llevar esa carga contigo.

Como tu novia, estoy dispuesta a hacerlo.

Aunque lo nuestro sea solo por trabajo.

-Estás mal de la cabeza. -¿Recién te das cuenta?

Aunque también espero que cumplas con tus deberes de novio.

¿Mis deberes?

Quiero opacar a Kana Arima.

Y a Himekawa, también. No quiero perder contra esos sea como sea.

Pero el dúo Himekawa-Arima es demasiado fuerte.

Yo sola no tengo ninguna posibilidad.

Perder sería tan frustrante que me moriría.

¿Te quedarás de brazos cruzados y me verás morir?

¿A pesar de que eres mi novio?

Tienes razón. No dejar morir a su novia es el deber de un novio.

GUION REVISADO

Una forma de vencer a Himekawa y Arima, ¿eh?

De ser posible, que no dependa de la actuación emocional.

Leí el guion y es bastante peculiar dada su escala.

O mejor dicho, su estructura es desafiante.

Sin embargo, las intenciones de los guionistas son claras.

Ya te dije antes que, en lugar de uno que actúe increíblemente,

sé un actor que trabaje como se le indicó.

Por lo tanto, ¿qué opinas tú, de los deseos del director

y de los objetivos del guion?

¿Qué es lo que se indicapara esta obra?

Una actuación intensamente emotiva.

Entonces no tienes otra opción, ¿eh? Tendrás que actuar de forma emocional.

A partir de mañana, ven cuando terminen los ensayos.

Te pondré en forma desde cero.

¡No te dejaré solo!

Qué actuación tan espantosa…

-Está bien, ¡muy bien! -¡No, para nada!

Como su hermana, es normal que me preocupe por si le va bien.

¡Ya me imagino que otra vez se quedó solo!

¡Esto es como una visita al aula! ¡Como familia debo asistir a estas cosas!

¡Mi agencia es súper estricta!

¡Si me descubren, mi mánager me hará pedacitos!

Ah, eres el chico del Algo Dulce…

-que era pésimo actuando… -¿Me conoces?

¡Sí! Soy Ruby Hoshino.

Gracias por cuidar de mi hermano.

Ah, ¿así que eres la hermana de Aqua o algo?

Sí, así es.

Verás, ya se fue.

Los ensayos han terminado por hoy. Me quedé para practicar un poco más.

Ah, ya veo.

Mi hermano ha estado llegando a casa cerca de la medianoche, así que pensé…

¡¿Qué hace fuera tan tarde cada noche, entonces?!

Eh… Ahora que lo pienso, últimamente se ha ido con Kurokawa.

Kurokawa…

¡Voy a llamarlo y preguntarle!

Ruby, ten un poquito de tacto. Déjalos en paz.

¿Tacto? ¿A qué te refieres?

Sale con su novia linda

y no vuelve a casa hasta tarde. Solo puede significar una cosa.

¿Qué? No lo entiendo. ¿Qué está haciendo mi hermano?

Bueno, eh… Em…

-Cositas sensuales, probablemente. -¡¿Qué dices?!

-No puedo creerlo… -Así que no debes molestarlo.

¡Pero todas las noches lo mismo! ¡Cada noche desde hace días!

Supongo que es más enérgico ahí abajo de lo que parece.

O sea, no hay quien pare a un adolescente con una novia tan sexy…

Mi hermano no haría eso.

Jamás haría algo tan imprudente que pudiera embarazar a una colegiala.

Si lo hiciera, lo odiaría con todo mi corazón.

¿Ruby?

Está bien, confío en mi hermano. Además, siempre ha sido muy reservado.

Perdona que te pregunte, pero ¿podría usar el baño?

Claro, te mostraré dónde está.

No debe ser un tema fácil, tratándose de su hermano.

¿Estás esperando a que alguien termine?

Ah, no, no es así…

Entonces, ¿eres actriz? Desde luego eres una preciosura.

Ay, cielito santo. ¿Yo? ¿Preciosura?

-¿Con qué agencia trabajas? -Estoy en Cannon Fire.

¡¿En Cannon Fire?! ¡Qué loco!

Tengo unos cuantos amigos ahí.

Como Nonon y Kureha Ueno.

¡Oh, son mis superiores!

¡Entonces deberíamos hacer alguna juntada entre todos!

Aquí tienes mi contacto.

Bueno…

¡Kamoshida!

¡Kindaichi te está llamando! ¡Reunión de emergencia!

¡¿En serio?!

Kindaichi da miedo cuando se enfada, ¡así que date prisa!

¡Hasta la próxima!

¡¿Qué rayos?! No hay nadie aquí.

Es que te mentí.

Esa es una amiga de la hermana de Aqua. No deberías tratar de conquistarla.

¿A qué viene eso? ¿Por esto me interrumpiste?

Esto va en serio.

Yo también soy mujeriego, así que no te criticaré por eso,

pero no es bueno ir tras una chica que podría causar problemas en el trabajo.

¡Estás exagerando! No habrá ningún problema.

No puedes estar seguro de eso, además… somos profesionales técnicamente, al menos.

¿Profesionales? ¡Un actor de cuarta como tú dice ser profesional, no me hagas reír!

No eres más que un modelo llamativo que actúa en novelas cada tanto,

y ahora tienes un trabajo en el teatro por tus contactos…

Oye, te das cuenta de que eres el peor actor aquí, ¿no?

Estás tirando abajo la calidad de la obra.

Puede que no sea el mejor, pero estoy aquí gracias a mis logros.

¿Y? ¿Qué puedes hacer?

No hay nada peor que un tipo incompetente se vuelva arrogante y me sermonee.

O sea, te escucharía si fueras Himekawa.

¿Quién diablos te crees para sermonearme?

Y pensar que esa chica tenía unas tetas enormes… Al carajo.

No hace falta que me lo digas, ya lo sé.

Lo sé desde que actué con ese tipo.

SAKUYA KAMOSHIDA (SAKITO) HOLIS…

¡Tarán!

Este tipo dijo que era amigo de Aqua, ¡así que nos pasamos nuestros contactos!

¡Dijo que deberíamos ir a cenar alguna vez!

Uff…

¿Qué? ¿No debería ir?

Mira, obviamente hay muchos actores que son respetables

como profesionales y como personas

Teniendo eso en cuenta…

¡la mayoría de estos actores de 2.5D que acosan a las chicas son lo peor!

-¿Qué? -¡Seguramente se acuesta con todas!

-¡¿Qué?! -¡Dame tu teléfono! ¡Voy a bloquearlo!

¡¿QUÉ?!

Kana, ¿quieres una de las galletas que nos trajeron?