An Impossible Love (Un amour impossible)

مادرم کارشو تو ۱۷ سالگی به عنوان یه منشی تو گاراژ شروع کرد

و تو ۲۶ سالگی تو سازمان امنیت اجتماعی واسه چندین سال کار میکرد

خانوم دیسال

کارای پرونده بوتری رو تموم کردی؟ بله قربان

آوردمشون بالا

اون یه دختر ترشیده بود

دختر ترشیده اصطلاحیه واسه دخترایی که به سن ۲۵ رسیده اند و ازدواج نکردن

اون تو یه خونه ای تو ریو دی ایندره به همراه مامان و خواهر کوچیکش زندگی میکرد

اون یه عوضیه

مامان بابام تو چتیاروکس باهم آشنا شدن

یه غذاخوری که پاتوق همیشگی مامانم بود

همه چی روبه راهه؟

بابام مامانمو به خوردن قهوه دعوت کرد

همون عصر مامانم قرار بود بره یه مراسمی

که آدمای جوون منطقه دعوت بود

دیگه نمیرقصی؟

بعدا میرقصم

بی خیال بابا نکنه فیلیپ جونت اینجاس؟

اون فیلیپ جون من نیست

اون از اینجور چیزا خوشش نمیاد

اگه از رقصیدن خوشش نیاد پس خیلی آدم کسل کننده ایه

خوشش میاد، ولی نه اینجا

دیگه لحظات پایانی همون عصر بود که

که مامانم دید اون یهو پیداش شد

....فیلیپ..... من فکر کردم

اون از مامانم خواست که باهم برقصن

داستان من داستان یه عشقه

ناراحتی من از اینه که اون دو قلب عاشق

یه سرگذشتی که شبیه سرگذشت خیلی آدماست که میتونست شبیه مال شما باشه

اهل هرجایی که باشین

داستان من آشناس

عشق همه اون افراد عاشق یه

عشق غیر ممکن

داستان یه عشق ابدی و معمولیه

که روزاش با اتفاق های خوب و بد پر شده بود

تو اون روزها لحظاتی برای آغوش گرفتن بود

لحظات جدایی

با شبهایی پر از تشویش و استرس

و صبح های خوشی

این داستان من یه داستان آشناس

همه اون آدمای عاشق توش زندگی کردن

آدمای تیز و آدمای ساده لو هم توش بودن

این تنها موسیقی جهانه که هرگز تمومی نداره

داستان یه عشقه

عصر بخیر

فیلیپی با نیکول آشنا شو قبلا تورو دیدم

درسته، دقیقا حالت چطوره نیکول

میشه واسه جفتتون نوشیدنی بگیرم؟ خواهش میکنم

ببینشا انگار نظرش رو راجع به رقص عوض کرده

پدرم تو پایگاه نظامی آمریکا یه مترجم بود

مترجمی اولین شغلش بعد از سال ها درس خوندن بود

تصمیم نداشت بمونه

یه چیزی به زبان نروژی بگو

یعنی چی؟

تو خیلی شیک و باکلاسی

نظر لطفته

نه. واقعیته

حالا به اسپانیایی بگو

اون خیلی وقت پیش از پاریس اومده

اجدادش اغلب دکتر بودن مسافرت کردن و خوردن صدف از علایقشون بود

به زبان چینی

ژاپنی

باور نکردنیه

ممنون

خوش اومدی خانوم استنیر لطف راشل صدام کن

راشل

خوشم میاد اسمت رو صدا کنم

خیلی بهت میاد این اسم

جدی؟ چرا؟

اسم راشل یه جورایی یه اسم کاملا زنانه س

و فامیلی استنیر به معنی سنگ تراشه

اسم و فامیل ترکیبی از لطفات و سرسختیه

یا تقریبا نشون دهنده ثباته

بهت میاد

این چیزا رو راجع به اسم نمیدونستم

اسم های مسیحی دیگه چی ؟

مدلین و پائولین

اونا که اسم های عبری نیستن

نه. پدرم اسم راشل رو انتخاب کرد و مادرمم اسم های دیگه رو

مامانت یهودی نیست؟

نه. اونم مثل من کاتولیکه و غسل تعمید داده شده

چه ترکیب عجیبی

تو مذهبی هستی؟

آره

تو نیستی یعنی؟ نه اصلا

بودم. نه در عمل و رفتار تا وقتی که ۱۲ سالم شد ....بعدش

نیچه همه زندگی منو تغییر داد

نیچه رو میشناسی ‌؟

میتونم بهت معرفیش کنم

این مدل سخنرانی هاشو واست گیر میارم توام باید بخوونیش

نه. فراتر از خیر و شره

نمیتونم انتخاب کنم دوتاشم بهت میدم

فردا میبینمت

خدافظ

اونا هر روز همدیگه رو میدیدن

اون از دنیای روابط نامشروع، حرفای همیشگی سوالات و پاسخ ها‌ فاصله گرفت

از ایده های نا آشنا

.... این یکی

اون از مادرم درست مثل یه عاشق و یه خبره صحبت میکرد

با همون اشتیاقی که به نویسنده مورد علاقه ش داشت

کس های دیگه های هم هستند

خودت خوندیشون؟

باور کن به منم بگو

پدرم میخواست واسه آخر هفته ها ماشین اجاره کنه

اون کتاب ها میتونه دیدگاه تورو به جهان و زندگی عوض کنه

از اینکه زن هستی خوشحالی ؟

بله چرا؟

چون متعلق به توام همش همین‌؟

از کارایی که باهام میکنی خوشم میاد دوباره بگو

از کارایی که باهام میکنی خوشم میاد

پوستت مثل ابریشمه

یه نیروی خاصی داری

جدی میگم

تو شبیه ایسولدی افسانه‌ی قرون وسطی، ایسولد؛شاهزاده خانم ایرلندی و معشوق تریسترام

به عاشق خودت شربت عشق میدی

نخند راشل، راست میگم

تو زن خیلی خوشگلی هستی

اندام خیلی زیبایی هم داری

رو هر مردی دست بذاری بهت نه نمیگه

اون چیزی که میخوام تویی

از نظر من تو خوش قیافه ای

مهربونی

قبل من عاشق های سینه سوخته زیادی داشتی؟

نه. فقط یکی داشتم

یه بار نامزد کردم

به پاکی من احترام میذاشت

خیلی خیلی محترم بود

منظورت اینه مثل من نبود؟ نه. مثل تو نبود

با چارلی دو سال نامزد بودم

خب، از چارلی ممنونم

ازش ممنونم که نتونست باهات ازدواج کنه

وگرنه ما هیچ وقت نمیتونستیم باهم آشنا شیم

باید یکم دیر کرده باشم

نگو ' یکم' دیر کردم

فکر کنم درستش اینه، ' نسبتا' دیر کردم

"خواهرت میگه " یه جورایی

به " یه جورایی " گفتنش دقت کردی

من میتونم به اجتماعی بودنش امتیاز بدم

عالیه بیا پایین. چند تا سنجاق دیگه بهش میزنم

اونقدی نمونده پاتو توی محراب بذاری یعنی ازدواج کنی

فیلیپ دوستت داره

دیدم که چطوری بهت نگاه میکنه

خیلی باکلاسه

آدم خاصیه

فیلیپ باکلاسه؟ مگه نه؟

آدم شلخته ایه ولی خوب حرف میزنه

خالم گبی حدودا ۱۸ سالش بود که با کارآموز وصلت کرد

کم مونده بود ازدواج کنن

گبی پدرم و دعوت کرده بود

ولی مامانم بهش نگفت

آهنگ ها، سورو سات، رقص کانگا

مامانم ترجیح داد تنها بره

پدرم کلی از پاریس صحبت کرد و از علاقه ش به اون شهر

اون فکر نمیکرد زندگی جز تو پاریس جای دیگه ای هم جریان داشته باشه

سلام گبی

سلام، فیلیپ، حالت چطوره؟

خیلی خوب خیلیه ها

بعدا میبینمت

با اون حرفایی میزد که تا حالا با کسی اینجوری صحبت نکرده بود

ما به ندرت پدرم رو میدیدم

اون یکی دوبار تو سال میومد و فقط یکی دو روز میموند

وقتی ۴ ساله بودم رفت و وقتی ۱۷ سالم شد برگشت

واسم یه غریبه بود

هنوزم واسم یه غریبه س

اون نمیتونست سال های نبودنش رو جبران کنه

زن دیگه ای داشت؟

نه، بعید میدونم

تو سی و پنج سالگیش واسه یه کاری برگشت به الکساندریا

قرار بود من و مامان بریم پیشش

زمان جنگ، از اونجایی که یهودی بود، جاش اونجا امن بود

همش همین

بزرگ شدن منو ندید

کاره و کاسبی همینه.... پدرت پولداره؟

تو اسرائیل و ایتالیا حساب بانکی داره

تو سوئیس هم داره

ولی هیچی تو حساباش نیست

جدی، راشل

حساباش تو سه کشورم خالیه؟

بیشتر از این واسم مهم نبوده اشتباه میکنی

یه چیزی واست میذاره

ولی اون پولی نداره

تو گفتی که نمیدونی

مثل همه یهودیا اون تظاهر میکنه هیچی نداره

هیچ وقت ندیده بودم شلوار بپوشی

خوشت نیومد؟

خیلیم خوشم اومد

از این به بعد بیشتر بپوش

به ندرت پیش میاد یه زن بتونه با شلوار پوشیدن شبیه زنا به نظر برسه

هیچ وقت نتونستم سر کار شلوار بپوشم

واقعا؟ چرا نتونستی ‌؟

اجازه نداریم سر کار شلوار بپوشیم

شوخی میکنی نه والا

وقتی یکی از همکارا سرکار شلوار بپوشه

رئیس میفرستتش خونه که عوض کنه

به رئیس گفتم که این کارت درست نیست

واقعا گفتی؟ آره

واسم اهمیتی نداره که

بعد همه اینا کلی از آزادی هارو محدود کرد

میخواست منو معشوقه خودش کنه، از اونجایی که من قبول نکردم محیط کارو واسم جهنم کرد

و منو به یه بخش دیگه منتقل کرد