The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

~ Épisode 13 ~

Attendez ! Attendez !

Avez-vous entendu quelque chose ?

Je ne suis pas sûr. Il fait un peu froid. Devrions-nous rentrer ?

Ça faisait longtemps, Prince

Mère !

Ouah, vos talents sont impressionnants comme toujours, Mère.

Si vous êtes rentré en Corée, vous auriez dû venir au palais. Pourquoi restez-vous dans un hôtel ?

J'aurais aimer y aller mais vous pourriez le regretter, Mère.

De quoi parlez-vous?

Vous m'avez toujours manqué, Prince.

Sa Majesté a une nouvelle femme, donc bien sûr que vous avez besoin de les saluer.

Vous faites la commémoration funéraire de l'Impératrice So Hyeon n'est-ce pas ?

Pourquoi devriez-vous vous soucier de cela ?

Parce que c'est un peu étrange qu'elle continue de m'apparaître en rêve.

Je vais aller au palais.

Grand-Mère me manque et je commence à en avoir assez de vivre seul.

C'est une excellente idée !

- Chef d'équipe Choi, escorte le prince. - Oui, Votre Altesse.

- Oh attendez, laissez-moi aller aux toilettes avant. - Je vais vous accompagner.

Non. Oh, c'est...

Surveillez mes affaires s'il vous plaît.

Qu'est-ce que c'était ? Attends une seconde...

Restez ici.

- Si je fais ça, me feriez-vous confiance ? - Nous attendrons devant.

Oh mon dieu ! Quel genre de personne est folle au point de se balader dans vêtements comme ça ?

C'est dément. Je ne peux même pas utiliser ma carte de crédit. Je me sens comme un fugitif.

Que faisiez-vous au lieu de garder les yeux sur lui ?

Vous êtes si nombreux, et vous avez perdu une personne ?

Je suis désolée, je vais mettre ma vie en jeu pour le retrouver.

Mère ?

Que faites-vous ici ?

Bonjour Impératrice douairière. On ne s'est pas vu depuis longtemps.

Étiez-vous en train de faire une fête aussi tard dans cet hôtel ?

Et vous avez emmené votre belle-sœur ? N'êtes-vous pas gênée ?

Non, je suis venue ici pour travailler.

Je suis ici pour recruter quelqu'un pour l'événement impérial.

C'est ça !

Je vous dit la vérité, Mère !

Ouah. Tu as vu ça, n'est-ce pas ?

Si tu n'amènes pas Vincent, je pourrais mourir de colère.

Es-tu sûre que Vincent est ici ?

J'ai eu cette information en fouillant dans les poubelles de l'éditeur de la maison d'édition.

Je sais qu'il est quelque part dans cet hôtel.

Bien. Min Yoo Ra, tu es finie maintenant.

Va !

Vous partez ?

Votre nom ? Vincent Lee.

Oui, je comprends.

Vincent Lee !

Vincent Lee, pouah !

Vincent Lee.

Votre Altesse, je pense que ça serait mieux si vous retourniez au palais maintenant.

Votre Altesse ! Votre Altesse !

Impératrice !

Aidez-moi, vite !

Lâchez-moi !

Vite, lâchez-moi ! lâchez-moi !

Lâchez-moi ! Je vais mourir !

Laissez-moi tranquille !

- Lâchez-moi ! - Oh là là !

- Vous allez bien ? - Oui.

Oh mon dieu ! Vous êtes l'Impératrice !

L'Impératrice vient juste de sauver la vie de quelqu'un !

Signalez cela à la police s'il vous plaît. Vite !

Que faites-vous ?

Je viens juste de vous sauver. Pourquoi voulez-vous encore mourir ?

Qui vous a demandé de me sauver ?

Mon mari me trompe.

Il ma trompé tout ce temps.

À quoi bon vivre ?

Laissez-moi juste mourir.

Un adultère ? Alors vous allez mourir à cause de ça ?

Pourquoi devriez-vous mourir alors que c'est eux qui ont été mauvais ? Vous n'avez rien fait de mal !

Si je meurs, je peux me libérer de cette souffrance !

Je ne veux plus être misérable !

Ça pourrait être faux.

Vous avez peut-être mal vu.

Est-il aussi facile pour eux de vous trahir ?

Est-il aussi facile de jeter votre femme ?

Tant que vous n'avez pas entendu la vérité de votre mari, vous n'avez pas vu ce que vous avez vu.

Vous devez croire en lui puisque vous l'aimez.

Que vais-je faire s'il demande le divorce ?

Pensez-y quand le moment sera venu.

Vous n'allez pas penser à votre famille ?

Si vous tombez et que vous mourez ici, votre mère et votre père,

ils ne seront plus capable de vivre.

Vous devriez consulter le cœur de votre mari d'abord.

Alors promettez-moi que vous ne baisserez pas les bras.

Ça va aller. Ça va aller.

Ce que nous avons vu aujourd'hui...

Je n'ai rien vu.

Et concernant le fait que je vous ai conduite à cet endroit...

Je suis aller me promener toute seule.

Ne vous inquiétez pas.

Pour être honnête, j'ai appris que les choses que vous avez préparées aujourd'hui

étaient ce que l'impératrice So Hyeon faisait souvent à Sa Majesté.

Je vous en ai seulement parlé car j'ai entendu dire que Sa Majesté aimait ces choses.

Il semble qu'on m'ait mal informée.

Elle ne l'a pas fait pour m'aider.

Elle l'a fait pour m'arnaquer.

Je suis sûre qu'elle aime Sa Majesté.

Sa Majesté aurait-il les même sentiments pour elle ?

Est-ce pour cela qu'il s'est autant énervé...

Votre Altesse, sortez un moment s'il vous plaît.

On dirait que vous avez besoin de cela. Restez forte, Votre Altesse.

Merci pour aujourd'hui.

Cela me réconforte de savoir qu'il y a quelqu'un à mes côtés.

Allez-vous commémorer la mort de l'Impératrice So Hyeon ?

Ce n'est pas possible qu'il sache quelque chose.

C'est impossible.

Ce qui arrive dans le palais, reste dans le palais.

Même s'il se passe quelque chose, nous ne devons pas en parler.

Nous nous conformerons à ces règles.

Nous n'y désobéirons pas.

Nous ne suivons pas les règles du monde,

mais nous suivons les règles du palais impérial.

Récemment, il y a des rumeurs au sujet de la famille impériale.

Hier, des photos non-autorisées de l'impératrice ont été prises

et diffusées hors du palais.

"L'impératrice du grand empire coréen court pour empêcher une noyade."

L'impératrice ? Elle n'est pas blessée, n'est-ce pas ?

Oui, elle va bien.

Nous sommes bombardés de demandes d'interview des médias.

Pourquoi l'impératrice était-elle sur ce pont à cette heure-là ?

Je me le demande. Sa Majesté s'est-elle réveillée ?

Il n'est pas revenu hier soir.

Il n'est pas revenu… et la secrétaire Min ?

Elle n'était pas chez elle ce matin.

J'ai entendu le chef des gardes dire que l'empereur

avait préparé le bateau de croisière impérial hier soir.

Le bateau de croisière ?

Se pourrait-il que l'impératrice…

J'y vais tout de suite, alors faites ce que j'ai demandé.

Faites tout votre possible pour empêcher l'impératrice de le découvrir.

Allez-vous déjà au palais impérial ?

Quelque chose est arrivé à l'impératrice au milieu de la nuit. Je crois qu'elle nous a vus la nuit dernière.

- Comment a-t-elle su pour ici ? - Dépêche-toi et prépare-toi.

Si les journalistes découvrent notre relation, cela va devenir difficile.

Votre Majesté.

Votre Majesté, êtes-vous là ?

C'est moi, Votre Majesté.

Prenez-vous une douche ?

Si vous êtes là, dites quelque chose s'il vous plaît.

Puis-je entrer ?

Impératrice, quand êtes-vous arrivée là ?

Je viens juste de voir les articles. Vous avez sauvé une personne en danger.

Je me suis réveillé et le monde entier en parlait.

J'ai quelque chose qui m'intrigue.

Dites.

J'ai entendu dire que ce collier de saphir

n'était donné qu'aux impératrices du grand empire coréen.

Veuillez me dire la vérité devant ce collier.

Pendant tout ce temps, me trompiez-vous ?

Vos sentiments et vos actions, tout n'était que mensonge ?

La personne devant vous,

est-elle la femme de l'empereur ?

Que dites-vous ?

Où étiez-vous la nuit dernière ?

Avez-vous vraiment dormi ici ?

Peu importe ce que j'ai vu ou entendu…

je n'y croirai pas si vous dites que c'est faux.

Alors ne cachez rien et dites la vérité.

De quoi doutez-vous ?

Je dormais dans cette chambre.

J'avais une réunion sur le bateau de croisière jusque tard le soir. Je suis revenu et allé me coucher vers 3 h.

- Dois-je vous dire ceci ? - Bateau de croisière ?

Vous savez que la cérémonie d'ouverture pour le 10e anniversaire de mon règne va se dérouler sur le bateau de croisière impérial.

Êtes-vous en colère parce que je ne vous ai pas rendu visite la nuit ?

Est-ce pour cela que vous m'interrogez si tôt ?

Je commence à me sentir mal à l'aise.

Est-ce vrai ?

Jurez-vous de ne jamais m'avoir manipulée ?

Non !

Pourquoi ferais-je cela ?

C'est vrai que j'ai été un moment en colère contre vous, mais je ne vous ai jamais détestée.

Je le jure.

Votre Majesté, j'avais si peur.

Je pensais que votre cœur avait changé,

que vous pourriez me détester.

Vous ne me détestez pas ?

Je me suis trompée ?

Étiez-vous en colère à cause de nos disputes de couple ?

Je suis désolé de m'être mis en colère. J'ai exagéré.

Détendez-vous maintenant.

Non, j'aurais dû vous faire confiance.

C'est de ma faute.

J'étais mesquine alors que je suis l'impératrice de Corée.

C'est moi l'idiote.

Arrêtez de pleurer s'il vous plaît.

Vos yeux vont être gonflés.

Bon travail.

Papa ! Papa !

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Où es-tu ?

- L'eau ne sort pas tout d'un coup. - N'avons-nous pas payé l'eau ?

Quoi ? Tu me rends folle. Mes yeux piquent.

Va au restaurant et lave tes cheveux là-bas.

Pourquoi cela m'arrive-t-il aussi tôt le matin ?

Qui est-ce ?

Hé ! Hé !