So Not Worth It (Naeil Jiguga Manghaebeoryeosseumyeon Jokesseo / 내일 지구가 망해버렸으면 좋겠어)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Vamos comer.

Onde você mora?

Seul, Gangnam…

Bem, se tiverem alguma dificuldade morando aqui,

peçam ajuda à Srta. Park Se-wan.

Podem falar comigo a qualquer hora.

Fico feliz em ajudar. Muito prazer.

-Prazer. -O prazer é meu.

PARK SE-WAN, COREANA, VETERANA, ADMINISTRAÇÃO

#TRABALHADORA #DURONA #CONSELHEIRA

Tenha um bom dia, senhor.

Se-wan.

Eu estou com um problema. Socorro, é urgente!

Por quê? O que foi?

Me tranquei para fora.

Deixei a chave no quarto.

Esta é a chave mestra.

Rápido, por favor.

Calma, você tem duas opções.

-Quais? -Sua primeira opção

é me pedir para abrir a porta.

Eu abro a porta.

Pelas regras do dormitório, se você se trancar para fora

e eu te ajudar com a chave mestra,

você perde 20 pontos. Sabe disso, né?

Qual é a outra opção?

Na segunda opção, eu abriria…

pra você com um pedaço de metal.

Você não perde pontos, e ninguém fica sabendo.

Mas tem uma taxa, bem pequena.

Tudo bem, eu estou com pressa. Pode abrir. Qual é a taxa?

EMERGÊNCIAS: TOQUE DE RECOLHER, 10,000 WONES

São 10,000 wones.

É muito caro. Quero um desconto.

Tudo bem, então.

É a sua primeira vez, então faço pela metade, 5,000 wones.

Obrigada.

-Obrigada. -De nada.

Tchau.

Droga! Você me assustou.

A conselheira não deve extorquir os alunos estrangeiros.

O professor sabe?

Não extorqui ninguém. Ela me pediu.

Mas imprimir uma lista de preços por serviços…

Use isto

para comprar um energético à tarde, senhora.

Que "senhora", boba?

Me chame de tia.

Não somos tão íntimas assim.

O chão estava molhado perto dos chuveiros.

Parece que a senhora anda relaxando.

-É. -Preguiçosa.

Trabalho neste dormitório há 20 anos,

mas nunca conheci alguém como você.

Se o mundo acabasse amanhã,

você sobreviveria comendo as baratas.

Adoro essa menina.

DORMITÓRIO DA UNIVERSIDADE DAEHAN

Ei.

Ei.

O quê?

Aqui.

Olá.

Não me pague na frente de todos, por mais urgente que seja.

Certo, 4,000 wones. Do que precisa?

Você deixou cair.

Ei. Obrigada.

Quem é você mesmo?

É o colega do Sam, que chegou semana passada?

Sim, sou o Jamie. É bom te ver.

JAMIE, AMERICANO, CALOURO, ESTUDOS MULTIDISCIPLINARES

#BONITO #QUEM É? #AVISESESOUBER

Bem-vindo. Obrigada.

Com licença.

O quê? Mais alguma coisa?

Você é conselheira aqui, não?

-Quero trocar de quarto. -Seu quarto?

Por quê? Não gostou da companhia?

O Sam é meio barulhento, né?

É verdade, mas é que eu quero um quarto individual.

-Quarto individual? -Sim.

Com banheiro e chuveiro.

Sou meio sensível.

É desconfortável dividir o quarto.

Ele acha que aqui é hotel?

Escute.

Não há quartos individuais.

Alojamos vocês em dormitórios

para forçá-los a interagir e a fazer amizades.

Pessoas mais sensíveis e mais difíceis que você moram aqui.

Você não é especial.

Mas só por…

Ei, eu sou muito ocupada. Tchau.

Estou com fome. Onde ele está?

O SamSam é muito lerdo.

Qual é, deve ter esfriado.

É mais gostoso quente. Devia ter andado mais rápido.

Pois é. Por que demorou tanto para ir pegar lá na portaria?

Está derramando a sopa. Carambola.

CARSON, AMERICANA, VETERANA, ARQUITETURA

#RANZINZA #BEBUM #NAMORADOMILITAR

Então você busca da próxima vez!

Pare de mandar em mim ou não reclame.

SAM, COREANO-AUSTRALIANO, DESIGN

#VAIDOSO #MENTIROSO #TRUQUEIRO

Os mais novos fazem as tarefas. É assim que funciona.

Os mais novos? Ser jovem é crime?

Tudo é idade e tempo de curso.

Odeio essas hierarquias coreanas.

Dance conforme a música.

Se está na Coreia, deve fazer como os coreanos.

Vamos comer.

MINNIE, TAILANDESA, 2º ANO, K-CONTENT

#K-DRAMA #BALADAS #NAMORADEIRA #ESTILOSA

Mas é um dormitório internacional.

Por que nos importamos com idade?

Além disso, até os coreanos odeiam fazer essas coisas hoje em dia.

Detestam.

Ei, pelo menos temos aplicativos de entrega agora.

Na minha época, eu ia pessoalmente à loja.

Já foi a Sindang-dong comprar tteokbokki?

Ou a Uijeongbu comprar um budae-jjigaedo?

O mundo ficou muito conveniente.

Onde ela aprendeu a falar como uma velha?

Não.

Como o Hyun Bin fica gato até de uniforme norte-coreano?

"Estou morrendo por perder peso pelo camarada Ri Jeong Hyeok."

O que foi isso?

É norte-coreano.

"Seu desgraçado! Cansei das suas mentiras!"

O quê? Estava falando comigo?

Sim. Significa: "Deixe de bobagem, idiota."

Entendeu agora?

Ela está maratonando Pousando no Amor.

-Se-wan, ainda não comeu, não é? -Não.

-Coma com a gente. -Obrigada.

Minha bateria não dura a metade do dia.

MENSAGEM PARA JONATHAN

Meu Deus.

De quando é esse celular? É um fóssil.

Pelo menos troque a tela rachada.

-Consegue enxergar? -Sim.

Compre um celular novo.

Até os celulares grátis são melhores.

Não.

As pessoas trocam muito de celular.

É jogar dinheiro fora.

Meu celular!

Desculpe. Eu não vi, foi mal.

-A tela quebrou. -O quê?

Quebrou mesmo.

Droga! Não consigo trabalhos sem meu celular!

-Sinto muito por isso. -O que vai fazer?

Destruiu um celular em bom estado.

Sinto muito. Eu vou te pagar.

É sério? Está afirmando que vai me pagar por isto?

Claro que sim.

Vou para a aula. Depois conversamos.

Certo. Você prometeu, viu?

Não, meu celular! Olhem só a tela. Droga!

Vai ganhar um Prêmio da Academia e um Oscar este ano.

Foi por isso que não comprou um celular novo?

"Você planejou tudo."

Estava esperando atrair algum otário.

Mandou bem.

Calem a boca.

Minnie, quer perder os 50 pontos por ter violado o toque de recolher?

Carson, você entupiu o vaso de novo.

Devo dizer à faxineira que foi você?

Já sabe, não é?

-Está bem! -Vou calar a boca.

-Calem a boca. -Tchau.

Calados.

Meu pobre colega de quarto.

Mal chegou à Coreia e já foi enganado pela Se-wan.

SamSam, seu ignorante.

Prêmio da Academia e Oscar são a mesma coisa.

O troféu do prêmio é o Oscar.

Seu idiota.

Que papo é esse? Não é nada.

-Ei, já vi alguém que ganhou os dois. -Sério?

Um diretor famoso que come tteokbokki no restaurante do meu pai todo dia

ganhou os dois.

Vi com meus próprios olhos.

Lá vem o mentiroso patológico.

Veja as orelhas vermelhas.

Pelo menos as orelhas são sinceras.

Ficam vermelhas de vergonha.

Oi, querida.

Sim, estou saindo agora.

Vou calçar os sapatos.

Chego em 30 minutos.

O Hyun-min dormiu aqui o dia todo. Ele não vai embora?

Ei, de pé. Levante-se.

Estou cansado.

Que horas são?

Olha a hora!

Por que não me acordaram?

HYUN-MIN, COREANO 2º ANO, AGRICULTURA