Babylon

перевод feofanio

Хорошо. Мануэль, верно?

Это тебе

25 за тачку и 30 за прицеп.

напиши « одна лошадь» и свою подпись внизу.

ты сказал "одну лошадь"?

Да, она же одна, правильно?

Нет, это слон.

ты хочешь сказать "очень большая лошадь"?

Нет. это слон.

Послушайте, сэр...

...по телефону вы сказали "одна--"

Что это за хуйня?

Ебена мать! Это ебаный слон? Сеньор, сеньор, сеньор.

Вероятно мы друг друга не совсем поняли

не совсем поняли? Это грузовик для ебаных лошадей, чувак!

я что похож на долбаного махараджу? ладно.

получишь приглашение на вечеринку.

газуй!

Ну же. Ну же!

Дай мне--

Блядь! Блядь!

Какого хуя ты делаешь???

Проклятье!

Уебок!

Добрый вечер, офицер. Что у вас происходит?

Ну, мы... Я работаю на Дона Уоллаха,

мы перевозим атракцион для вечеринки в его доме.

Это слон.

Да сэр. У вас есть разрешение?

Эм, я не знал, что оно нам нужно.

Нельзя перевозить слона без разрешения.

Не могли бы вы сделать для нас исключение?

Кто будет в списке приглашенных на вечер?

список впечатляющий.

О каких звездах идет речь?

Кажется, кто-то говорил Гарбо. неужели?

Ага. по слухам

значит слон, плюс Гарбо, плюс другие

сегодня вечером в доме Дона Уоллаха, верно?

верно. вроде как лучшая вечеринка в городе.

Мой двоюродный брат Бенни живет в Резеде с женой и детьми. проверю, будут ли они свободны.

Кто, блядь, все эти люди?

Не спрашивай.

Пигги это нравится?

щекотно.

Время игры с горшком!

Хосе! Хосе!

Можешь попросить Уоллаха дать нам еще King Bubbly, пожалуйста?

Хорошо.

Не мог бы провести меня в дамскую комнату наверху, мой дорогой мальчик?

Конечно. О, это сюда, по коридору.

Нет! Нет, нет, наверх.

Лестница очень крутая. Меня можно понести.

Добрый вечер, мадам. Рад вас видеть. должен украсть его, к сожалению.

Что ты сказал Элинор? Кому?

Элинор Сент-Джон. Никогда не разговаривай с ней.

Если она когда-нибудь снова заговорит с тобой, притворись, что не понимаешь по-английски.

эта курица украла мою ебаную колу! Давай, черт поймай ее, давай

Давай!

Значит, наверху Дон держит своих несовершеннолетних девочек?

Я не говорю по-английски!

Ну, это появилось блядь из ниоткуда.

вам придется заплатить за это, мэм. Ой. Хорошо.

Кто ты? охранник.

Ты какой-то хреновый охранник

У вас тут статуи, возникают из ниоткуда, куда бы, блядь, ни повернулся.

Вам очень повезло, что я не доложу о происшествии

куда же вы идете, мэм? Я иду внутрь.

Я Нелли ЛаРой, тупица.

В списке нет "Нелли ЛаРой".

Ладно, думаю... Иди сюда.

Я думаю, что мой ассистент представил меня под моим сценическим псевдонимом,

Билли Дав. Ты не Билли Дав.

Ладно, какого хуя... Как тебя зовут?

Какой у тебя участок? Я охранник.

У нас нет участков, мэм. У тебя скоро не будет работы, ублюдок!

Слушайте, знаю, вы хотели бы быть Билли Дав...

думаю, ты хотел бы отлизать мою письку! Нелли Ларой?

Они ждут вас.

Я Мануэль.

Я Мануэль.

Я слышала

О, мне не нужна была твоя помощь.

нет? Неа.

Билли Дав? Почему бы нет?

Она очень большая звезда.

Что ж, через 30 лет она уже не будет большой звездой, и она может

рассказать своим внукам, что Нелли ЛаРой когда-то использовала ее имя.

Кроме того, я уже звезда.

даже так? Ага.

где вы снимались? Пока нигде

С кем у вас контракт? Нет такого

Хорошо, думаю, ты хочешь стать звездой.

Дорогой, люди не становяться звездами. Ты либо звезда, либо нет.

Я звезда.

О, круто.

Ты не знаешь, где можно найти наркотики?

Мы должны просто продолжать играть? в этом замысел

Он пройдет через парадные двери и просто будет кружить вокруг.

Ты серьезно? держись подальше от него.

Ты же знаешь, Джо, я не могу позволить себе травмироваться

заткни ебальник? что?

Ты слышал меня, плаксивая сука. Прошу прощения?

ребята. Вы слышали, как он разговаривает со мной?

Я разговариваю с тобой так, потому что каждый раз,

когда мы играем так, ты играешь пиздец плохо.

Если этот слон посадит тебе на лицо свою слоновью задницу, может

быть, ты пробудешь дома достаточно долго, чтобы блядь натренироваться нормально.

Я тренируюсь по девять часов в день, уебок

Да, да, я о саксофоне, а не сосание члена.

У меня нет блядь времени на это!

Проснись, проснись, проснись!

Какой чертов беспорядок.

Мы просто веселились!

Скажешь это Уоллаху. Проснись, проснись.

Где мексиканец? Проснись, проснись.

Морфин, опиум, эфир, героин, кокаин.

Людовик XIV сидел на этом.

...притворяться, что внутри все хорошо, когда все, что чувствуешь, это пустота.

И все, что я делаю, это даю и даю! Педро!

А ты, я даже не знаю, где ты был? Где ты был?

Хватит говорить на блядском итальянском!

Нет. Нет, это не так.

Я пытаюсь серьезно поговорить с тобой. понимаешь?

Наш брак на гарни. Я несчастлива!

хватит! Ты не блядский итальянец!

Ты из блядского Шони, чертов мошенник!

Скажи еще одно слово.

Скажи еще одно слово по-итальянски, и я разведусь с тобой.

Еще. Хорошо. Хорошо.

Убирайся нахуй!

Вылезай из машины! уходи!

Убирайся! Иди!

Я хочу развод.

Доброе утро, Дейл. Добрый вечер, мистер Конрад.

добрый

- джек джек! - Боже мой! Джей Си!

Натали! прошла целая вечность!

Ага. Я говорю это со времен Уолли Рида.

Кому еще нужна королевская власть? Мадам.

Дорогой мальчик Джеки, нам нужно поговорить! У меня есть для тебя хорошая сказка

У меня на спине вытатуировано твое лицо. Ну, посмотри.

Джек, ебись конем, я звоню тебе целую неделю.

Ты, блядь, перезвонишь мне?

Иди сюда, ублюдок, чеканящий монету!

Джек, можно взять одну? Эй, Чарли. Как миссис?

думаю, она бросила меня. Эй, меня тоже! Поздравляю!

ты согласен с премьерой 17 марта?

Нет, 18-й. Четверг всегда лучше.

Эй, отправь Чарли бутылку бурбона, возьми негатив и

убедись, что я не выгляжу слишком ярко. Да, мистер Конрад.

Сегодня не будет миссис Конрад?

извините

думаю, у нас проблема.

правда? Ага.

На этом столе только одна бутылка, а нам нужно восемь.

Еще нам нужно два джина Рики,

флердоранж с бренди, три французских 75-го.

Можешь сделать Corpse Reviver?

Джин, лимон, трипл сек и кина лиллет с каплей абсента.

Два таких два таких

Хорошо. Два джина, три французских...

Знаешь, тебе не нужно было этого делать, чтобы привлечь мое внимание.

извините, мистер Конрад.

Я хочу... Как тебя зовут?

Джен. Я просто хотела, чтобы ты посмотрел в мою сторону.

Джен, я всегда смотрю в твою сторону.

Сэр, Джордж не выйдет из машины.

Он хочет, чтобы я сбросил его с ближайшей скалы.

ладно

скоро вернусь

Она сказала нет?

После всего, через что мы прошли.

Ну, если говорить честно, Джорджи, ты встретил ее всего неделю назад.

То, что у нас было, это было что то особенное, черт возьми.

знаю, приятель, но ты же не собираешься убивать себя из-за этого.

спрячь кольцо и заходи внутрь.

Там девушка спрашивает тебя

правда

Ну вот, приятель.

Кто эта девушка? Богиня.

Для меня не будет Парижа.

я не буду. что?

Ты никогда не употреблял кокаин?

Конечно, я пробовал кокаин.

ну? Я постоянно употребляю кокаин. Я просто...

Не заставляй меня делать это в одиночку.

Хорошо, возьму немного. как хочешь

Мне все равно.

Не знаю, может Ниагарский водопад.

Знаешь, "Рой" на самом деле по-французски означает "король".

И я добавила "Ла", так что это "Король Нелли".

Я это придумала

А ты? Куда бы ты поехал? Извини?

Если бы ты мог отправиться в любую точку мира, куда бы отправился?

куда угодно.

не знаю. Эм...

Я всегда хотел попасть на съемочную площадку.

Ага? Ага. отбор для фильма.