Tandav (तांडव)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আপনাকে অনেক সম্মান করি, দেবকী ভাই।
কিন্ত...
..আমি নিজের দলের লোককে ধোঁকা দিবো না।
মন্ত্রী হওয়ার জন্য তো পুরো জীবন পরে রয়েছে।
- নমস্কার, কাকা। - আরে!
তুমি চলে এসেছো?
আমি আজীবনের জন্য চলে এসেছি।
'অক্সফোর্ডে' পড়া শেষ?
- হার্ভার্ড। - হার্ভার্ড।
হার্ভার্ড!
আমাদের মতো মূর্খ লোকেদের জন্য একই কথা।
- বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে তার। - সত্যি?
সে নিজেই সব ঠিক করেছে।
- কার্ড দেখাও কাকাকে। - বাহ!
কবে ভাই?
মেয়ের বাড়ী কোথায়?
সব লিখা আছে।
প্রথম কার্ড আপনাকেই দিচ্ছি।
আসলে, কার্ড আপনাকে দেওয়া উচিৎ নয়।
আপনিতো পরিবারের লোক।
আপনার কাঁধে চড়ে চলা শিখেছে সমর।
আপনি পরিবারের সাথে থাকলেই ভালো হতো।
তাই না?
খুশি হও।
আর খুশি রাখো।
আবার দেখা হবে, ভাই সাহেব।
জ্বি ভাই সাহেব, অবশ্যই।
- গুরুপাল... - জ্বী?
রোহতাক দিল্লি হাইওয়েতে..
...খারাপ ঘটনা নাকি বেড়ে গেছে আজকাল?
জ্বি, আজকালতো খারাপ খবরই পাচ্ছি।
তাই না?
ট্রাক নাকি গাড়ী চাপা দিচ্ছে?
জ্বি, স্যার।
দুঃখজনক!
'কাকা' বলি তাকে।
আরে ধুর!
রাজনীতিতে যদি সম্পর্ক খুঁজো,
কাল তুমি শেষ।
রাজনীতিতে সম্পর্ক হয় শুধু..
...ক্ষমতার সাথে,
...আর চেয়ারের সাথে!
যাও, গিয়ে কার্ড বিতরণ করো।
রাজনীতিতে সম্পর্কের কোনো জায়গা নেই।
রাজনীতিতে সম্পর্ক হয় শুধু ক্ষমতার সাথে আর চেয়ারের সাথে!
দেখে যাচ্ছি স্যার, দেখে যাচ্ছি। কিন্ত শেষই হচ্ছে না!
দুই ডাক্তার, চার ক্যামেরা। তিনদিনের রেকর্ডিং, স্যার।
স্যার...
...৬ ঘন্টা করে প্রতিদিন দেখলেও, দুইমাস লেগে যাবে।
মানে শুধু হাসপাতালের রেকর্ডিং এর উপর ভরসা করা যায় না?
সেটাই, স্যার।
কী ভাবলে তাহলে?
দুই ডাক্তারের বাড়িতেই, ক্যামেরা লাগিয়ে দিয়েছি, স্যার।
এখন অবধি কিছু পেয়েছো?
দুজনেই হারামি স্যার।
একজনের পরকীয়া, অপরজনের বউয়ের সাথে।
আর সেই শালা জানেই না!
আর কাজের কোনো তথ্য পাইনি, স্যার।
শিবা শেখারের কী খবর?
সে কিছুটা বামপন্থী, স্যার।
এসএসআই এর সদস্য।
কিন্ত তাকে ম্যানেজ করে নিবো।
সে কিছুটা আদর্শবাদী,
নিজের ইচ্ছামতো চলে,
...আবেগপ্রবণ।
কিন্ত রাজনীতিতে যোগদান করতে চায় না।
সংবাদ সম্মেলন কখন?
সকাল ১১ টায়।
অফিসে দেখা হবে।
আমিও যাই, স্যার।
গুরুপাল?
জ্বী?
তোমার কখনো খারাপ লাগে না?
জীবনে তুমি কতো..
...খারাপ কাজ করেছো?
বিড়াল পালন করি, স্যার।
তাকে খাওয়াই।
সে আমার কাছে আসে।
আমার কোলে ঘুমোয়!
সব পানির মতো ঠান্ডা হয়ে যায়, স্যার।
Tandav Season 01 Episode 04 অনুবাদে: শাকিব সরোয়ার
দেশি-বিদেশি সব মুভি সম্পর্কিত আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ Thambi: Movie and Subtitle World
আপনিতো এখন হিরোই!
আমি নিজেই আপনার ভিডিও, কমপক্ষে ২৫ বার দেখছি।
ভাইসাব, আপনি ভাইরাস।
ভাইরাস?
হ্যাঁ...
আরে, কোস্তরি, পোলাপাইন ওগুলোরে কী যেনো বলে?
স্যার...
ভাইরাল, ভাইরাল ভিডিও।
ভাইরাল ভিডিও!
আপনি ভাইরাল!
এভাবে কিভাবে আমাদের ছেলেকে নিয়ে যায় উঠিয়ে?
আপনারা সোজা আমার কাছে চলে আসতেন!
মানে আমার কাছে আসতে পারতেন!
ছেলে দিল্লীর।
তো প্রথমে আমাদের সাথে যোগাযোগ করা উচিত ছিল না?
ধন্যবাদ, স্যার।
সব ঠিক আছে, বাবা।
এখন আপনারা শান্তিতে থাকেন।
কোনো সমস্যা হলে, আমিতো আছিই।
মাহান্ত কুঞ্জ, আপনাদের থানা।
- খুব ভালো। - চলো।
আপনাদের দিন শুভ হোক।
- কোস্তরি? - জ্বী, স্যার?
এরা কারা?
স্যার, এরা স্টুডেন্ট।
এরা স্টুডেন্ট না।
এখন সন্ত্রাসীরা বর্ডার পার হয়ে আসে না,
এখন সন্ত্রাসী বিশ্ববিদ্যালয়েই তৈরি হয়।
বুঝতে পেরেছো?
আর শুন.. নজর রাখো উনাদের উপর।
জ্বী, স্যার।
জলদি করো।
জলদি আয়।
হ্যা, ঠিক আছে।
এসব কী হচ্ছে?
পার্টি হওয়া দরকার, তাই না?
- আমরা শোকের মধ্যে আছি। - কিসের শোক?
আপনি প্রধানমন্ত্রী হতে চলেছেন।
আমাদেরতো মজা করা উচিৎ।
আমরা কখন কথা বলবো?
তুই তো খুশী, না?
অবশ্যই খুশি! আপনার থেকে বেশি খুশী।
কী করেছেন আপনি?
আমাকে ভরসা করেন তো, নাকি?
দুনিয়ার অন্য যেকোনো রাজনীতিবিদ থেকে বেশি ভরসা করি।
এসব সরাও!
এখনই।
সরাও এগুলো!
আমি এখন ভিএনইউ তে আছি।
একটি ভাইরাল ভিডিওর কারনে, শিবা শেখর এই কলেজের পোস্টার বয় হয়ে গেছে।
আর তাদের চাপে পরে আজ পুলিশ ইমরান জায়েদিকে ছেড়ে দিয়েছে।
যেমনটা আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, আমরা ভিএনইউ তে আছি। আর সব জায়গায় উদযাপন চলছে।
আর ইমরান জায়েদি ঠিক আমাদের পিছনে আছে।
বন্ধুরা...
আমি আপনাদের সবাইকে বলতে চাই...
আমি ইমরান জায়েদি...
কিন্ত আমি সন্ত্রাসী না।
শালারা জেলের ভিতর আমাকে অনেক মেরেছে, সেটাও ভিন্ন ব্যাপার!
দেখুন...
আপনারা সবাই গত কয়েকদিনেই...
...এটা প্রমাণ করে দিয়েছেন যে,
এই লড়াই...
...দুই তিন গ্রামের লড়াই ছিলো না!
এটা আমাদের সবাই লড়াই।
এটা ভারতকে বাঁচানোর জন্য লড়াই।
এই দেশ তাদের নয়...
...যারা নিজেদের বড় বড় বিল্ডিংয়ে থাকে!
আরে তারা কোটিপতিদের জন্যে কাজ করে।
বরং এই দেশ আমাদের সবার!
- ঠিক। - শিবা?
শিবা!
আমি?
আমি গারিমা। ন্যাশনাল নিউজ নেটওয়ার্কের।
আজ সন্ধ্যায় আমার অনুষ্ঠানে আসবেন?
- আমি? - হ্যা, তুমি। আজ সন্ধ্যায় আসতে পারবে?
- যারা স্কুল, কলেজে কাজ করে.. - আচ্ছা ঠিক আছে। ওকে।
কাজ করে ঘরে, ফ্যাক্টারিতে, অফিসে, এমনকি যুদ্ধের ময়দানে,
তারা দেশের জন্য নিজের ঘাম আর রক্ত এক করে ফেলে!
- স্বাধীনতা! স্বাধীনতা! - স্বাধীনতা! স্বাধীনতা!
- স্বাধীনতা! স্বাধীনতা! - স্বাধীনতা! স্বাধীনতা!
- স্বাধীনতা! স্বাধীনতা! - স্বাধীনতা! স্বাধীনতা!
- স্বাধীনতা! স্বাধীনতা! - স্বাধীনতা! স্বাধীনতা!
দুই ঘন্টা আগে! বা এক ঘন্টা আগে!
তুমি আমাকে যেকোনো সময় বলতে পারতে সমর!
আমিতো নিজেই জানতাম না, আমি কী করতে চলেছি!
তার কাছে কি তোমার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ আছে?
যেকোনো কিছু?
আমার থেকেও অনেক.. সিনিয়ার নেতারা আছে এই পার্টিতে!
গোপাল দাস নিজের ইচ্ছামতো চলে।
আনুরাধাও নিজের ইচ্ছামতো।
পার্টি প্রায় ভেঙ্গে যাচ্ছিলো, অদিতি!
আমি প্রধানমন্ত্রীতো হয়ে যেতাম,
কিন্ত পার্টি দুই-তিন টুকরো হয়ে যেত!
তোমার এসব আমার কাছে বলা উচিৎ ছিলো।
আমি তোমার কাছে মিথ্যা বলতে পারি না।
তুমিতো জানোই!
স্যার!
মিস্টার শাখাওয়াত সংবাদ সম্মেলনের আগেই আপনার সাথে একবার দেখা করতে চায়!
আয়েশা কোথায়?
আপনার রুমে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
শুনো, আমার কাছে এখন কিছু নেই।
তার সাথে গারিমাও পিছু লেগেছে!
সে প্যানেল ডিস্কাসনে কলেজ ছাত্র শিবার সাথে যোগ দিয়েছে।
আমি যেতে পারবো না!
তুমি আমার হয়ে যাও।
এক্সকিউজ মি, তুমি কি সিরিয়াস?
দয়া করে এটা করো।
সত্যি?
দুইদিন হয়ে গেছে, সমর ভাই! আপনার সাথে দেখা করার অনুরোধ করতে গিয়ে!
অনেক নাটক হচ্ছে, শাখাওয়াত!
বোঝাচ্ছি।
বোঝান।
পার্টির সকল কর্মী রাগান্বিত, স্যার।
এতদিন সবাই আপনার সাথে ছিলো!
এখন জানি না কোথায় যাবে!
আমি জয়পুর গিয়ে কথা বলবো।
জয়পুর?
১৬ তারিখে...
Tandav subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Tandav
- TandavEpisode07BanglaSubtitle · 25 downloads · 2021-01-20
- তান্ডব-[সিজন-০১,এপিসোড-০৯]-ওয়েব-ডিএলবাংলাসাবটাইটেলবাইআকতারহোসেন · 33 downloads · 2021-01-20
- Tandav S01E06 Web-dl Bsub BY Mahfuj Ahmed Tuhin · 33 downloads · 2021-01-20
- বাংলা সাবটাইটেল[তান্ডব সিজন ১-এপি ১] - ওয়েব ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই উসামা মুজাদ্দিদ · 26 downloads · 2021-01-20
- Tandav S01E05 Web-dl Bsub by Ibnul Hasan · 27 downloads · 2021-01-20
- Tandav S01E03 Web-dl Bsub by Ahmed Shuvro · 29 downloads · 2021-01-20
- তান্ডব- [সিজন-০১, এপিসোড-০৮] · 18 downloads · 2021-01-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.