Confess, Fletch

Red Sox haastaa Yankeesin Fenway Parkissa.

Viisi tähteä.

Hra Locke

Bostonin poliisi.

Hei, olen I. M. Fletcher, soitan osoitteesta 5 Union Park.

Mistä on kyse? -Alakerrassa on murhattu nainen.

Mikä nainen? -Murhattu nainen.

Tämä on poliisipiirin yleinen numero.

Jos haluatte varata ajan tai sellaista.

Tämä on vain kohteliaisuussoitto.

Kohteliaisuussoitto? Jos tapahtui murha, soittakaa hätänumeroon.

Hätätilanne on tavallaan ohi.

Tämä ei ole murhaosasto.

Voitteko ilmoittaa murhaosastolle? Osoite on 5 Union Park.

He pitävät murhista. Se kiinnostaa heitä.

Oho.

Oletteko Fletcher? -Kyllä.

Olen ylitarkastaja Monroe.

Tarkastaja? Kuin Scotland Yardissa?

Tämä on Griz. -Hei, hra Fletcher.

Äitini kutsuu minua hra Fletcheriksi.

Voit kutsua Fletchiksi. -Söittekö hedelmän?

Päärynän. Mistä tiesit?

Yksi selvästi puuttuu.

Griz, tarkista etuovi.

Hyvä on.

Mikä koko nimenne on? -I. M. Fletcher.

Minä olen Monroe.

Koko nimi, kiitos.

Irwin Maurice Fletcher.

Kuva otettiin kesken haukotuksen. He eivät suostuneet uusimaan.

Uskomatonta, eikö?

Millä löitte häntä?

En millään.

Onko tämä kotinne?

Vuokraan tätä parin viikon ajan.

Omistaja on tyyppi nimeltä Owen Tasserly.

Melko ylellinen vain yhtä henkeä varten.

Teen heti selväksi, etten ole mikään rikas kusipää.

Tyttöystävälläni on rahaa. Hän järjesti tämän.

Missä hän on? -Roomassa.

Josta lensin juuri takaisin.

Tarkistin etuoven.

Siinä on varmuuslukko sekä salpa -

eikä sormenjälkiä tai merkkejä murrosta.

Hyvää työtä, Griz. Pidä paussi.

Mikä tyttöystävänne nimi on?

Andy. Angela.

Andy Angela. Kirjoita se ylös, Griz.

Nimi on Angela de Grassi. -Tapoitteko hänetkin?

Muistatte kai, että ilmoitin tästä murhasta -

ja odotin saapumistanne?

Oletteko juonut kauan? -Luoja,

join ekan olueni, kun olin 12.

Tässä, Griz.

En ole tarjoilijasi.

Ymmärrän, mutta ajattelin, että ehkä haluat sormenjälkeni.

Huomaatko? Teen yhteistyötä.

Hei... En tiedä nimeäsi. Todisteita?

Haluatko peiton?

Tiedätkö mitä, Griz?

Voit kysyä hra Fletcheriltä pari kysymystä.

Pistätkö harjoittelijan kuulustelemaan minua?

Antaa mennä, Griz.

Antaa mennä, Griz.

Hyvä on.

Hra Fletcher, tunsitteko uhrin, Laurel Goodwinin?

Emme ikinä kerro uhrin nimeä. -On Grizin vuoro.

En tavannut häntä koskaan. Ainakaan elävänä.

Millä lennolla olitte? -Alitalian lennolla.

Laskeuduin kello 20.46.

Mutta soititte poliisille vasta kello 23.09.

Pysähdyin matkan varrella illalliselle Warren Tavernissa.

Onko siitä todistetta? Vaikkapa kuittia?

Maksoin käteisellä.

Mitä teette työksenne? -Olen vapaa toimittaja.

Olin kaksi viimeistä vuotta Euroopassa, matkustin ja kirjoitin taiteesta.

Hra Tasserlylla on melkoinen taidekokoelma.

Kyllä.

Paul Kleen maalaus, Degas-hevonen.

Näin Warholin akvaarion luona.

Tämä on teoriani.

Luulen, että uhri keskeytti taidevarkauden.

Varas pelästyi, löi häntä päähän ja pakeni.

Ei amatööritutkimusta, kiitos.

Olin ennen melko maineikas tutkiva journalisti.

Minusta voisi olla apua tässä jutussa.

Minä soitin trumpettia lukiossa. En tarjonnut neuvoja Miles Davisille.

Suu kiinni ja puhukaa.

Tuo on varsin hämmentävä käsky-yhdistelmä.

Hra Fletcher, miksi olette Bostonissa?

Teen tutkimusta kirjaa varten.

Edgar Arthur Tharp Jr.:n lopullinen elämäkerta.

Cowboymaalari.

Olet kuullut hänestä. -Pidän enemmän Remingtonista.

Tietysti.

Jatka, Griz. -Selvä. Mihin jäinkään?

Anteeksi, huomioni kiinnittyi hra Fletcherin jalkoihin.

Älä viitsi, Griz. Jalat haluavat vapautta.

Kenkäpainostusryhmä on aivopessyt teidät kaksi.

Luoja... Kuulkaa, hra Fletcher.

Jos tapoitte tämän nuoren naisen, tunnustus olisi paikallaan.

Minulla on vauva kotona. Onko teillä?

Uni olisi poikaa.

Tarkastaja, tiedäthän isyysloman olemassaolosta?

Olette siis toimittaja, joka rämpii ympäri Eurooppaa?

Saatteko siitä toimeentulon? -Kyllä, ihan kohtuullisen.

Ei muita tulonlähteitä vastenmielisemmista töistä?

Matkustamolehtiin kirjoittaminen on tarpeeksi vastenmielistä.

Onko teillä majapaikkaa?

Tarvitsemme 24 tuntia täyden tutkimuksen tekoon.

En tiedä. Tässä on ihan hyvä.

Oletteko varma, että ette salaa jotain, hra Fletcher?

Älä nyt, tarkastaja. Olen kuin avoin kirja.

Tunnusta, Fletch

KUUKAUTTA AIEMMIN

ROOMA

Hra Fletcher? -Kyllä.

Kiitos, että tapaatte minut, nti de Grassi.

Haluaisitteko jotain, herra?

Maksatteko te?

Negroni, kiitos.

Rouva, saako olla toinen? -Ei, kiitos.

Kuinka kreivi Clementi Arbogastes de Grassi voi?

Isäni voi hyvin.

Mutta en ymmärrä, miksi hän palkkasi sinut etsimään varastetut taulunsa.

Kuka olette? -Olen vapaa toimittaja.

Isänne piti jutusta, jonka kirjoitin liittyen taidevarkauteen -

Brysselin kuninkaallisessa museossa.

Juttu auttoi poliisia selvittämään tapauksen.

Hienoa, mutta ette ole etsivä.

En niin, mutta olin melko maineikas tutkiva journalisti.

En juuri tee sitä enää. -Miksi?

Se ammatti on menettänyt arvoa digitaalisuuden myötä, kuten presidentti.

En ollut isäni huvilalla, kun taulut varastettiin,

joten minulla ei ole tietoa.

Ei hätää. Minulla on.

Onko?

Kertokaa.

Bostonissa on taidekauppias nimeltä Ronald Horan.

Hän on jo myynyt kaksi isäsi renessanssitauluista.

Bellini ja Perugino. -Ihanko totta?

Miten se on mahdollista?

En tiedä.

Hän ei ehkä edes tiedä, että ne varastettiin.

Onkohan hänellä muita tauluja? Kaikki yhdeksän vietiin.

Voi hyvin olla.

Picasson arvoksi arvioitiin noin 20 miljoonaa dollaria.

Ei vaikuta varastamisen arvoiselta.

Grazie.

Anteeksi, muutin mieleni. Otan toisen.

Si, signora. -Grazie.

Mitä aiotte siis tehdä?

Ajattelin käydä hra Horanin luona Bostonissa -

selvittämässä, onko hänellä yhteyksiä Roomaan tai taiteen mustaan pörssiin.

Miten voin auttaa, hra Fletcher?

Ei ole tarpeen olla niin muodollinen.

Miksi kutsuisin sinua?

Ystävät kutsuvat minua nimellä...

Fletch!

Haluan uida silmissäsi...

Kuten...

...pissassa.

Pissassa?

Ei, pisciata, allas.

Osaan hyvin italiaa.

Et.

Mitä tiedät Ronald Horanista?

Facebookista -

sain tietää, että hän opettaa taidehistoriaa Harvardissa.

Hän kuuluu Mayflower-pursiseuraan -

ja pitää kovasti elektronisesta tanssimusiikista.

Hänen galleriaansa murtauduttiin vuonna 2015.

Sieltä vietiin impressionistien maalauksia.

En ole löytänyt mitään syyllisyyteen viittaavaa.

Joskus mietin, onko isäni uusi vaimo,

kreivitär de Grassi, kuten hän haluaa kutsua itseään,

jotenkin sekaantunut asiaan.

En luota häneen, Fletch, ja tiedän, että hän nai isän rahan takia.

Andy, tuo on aika kyynistä.

Ehkä hän nai isäsi rakkaudesta -

rahaan.

Miten päädyit Eurooppaan?

Naisen takiako?

Kahden naisen, oikeastaan. Ex-vaimoni halusivat tilaa,

ja minusta 9 600 kilometriä on hyvä välimatka.

Vau, miten olit naimisissa kahdesti?

Minuun on helppo rakastua.

Minä olen hyvä rakastumaan. En niin hyvä valitsemaan.

Miten niin?

Olen rakastunut naimisissa oleviin miehiin,

patologisiin valehtelijoihin, kahteen huumekauppiaaseen -

ja yhteen pyromaaniin.

Olen vain yhtä tai kahta noista asioista.

Nälänhätäsi luo liikenneruuhkia.

Ei enää italiaa, ole kiltti.

Älä välitä siitä.

Hyvä on.

Meillä on asiaa rouva Angela de Grassille.

Onko isälleni tapahtunut jotain?