The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES,

ORGANIZAÇÕES E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 9

Este é o endereço certo.

Acho que foi configurado aqui de propósito.

Se ela está sendo tão precavida, vai ser demorado encontrá-la.

Isso confirmou duas coisas.

A Song Jeong-hye está com o Lee Lim,

e, mesmo a trabalho,

é bom vir tão longe com você.

Não importa aonde.

Teve aulas para aprender frases desse tipo?

Aprendi sozinho.

É por isso que todo mundo...

Todo mundo comete traição?

Está louco?

Acha que pode me bater assim?

Quis dizer que é por isso que todos no palácio te amam.

Sabe fazer piadas em situações complicadas.

Eu não devia ter falado isso. Não temos tempo.

Era o que eu estava pensando.

Você pensa muitas coisas

em pouco tempo.

Pra que fazer essa piada?

Só eu posso fazer essa piada.

Desculpa. Eu não sabia que ficaria tão assustada.

Eu não sei como te consolar.

Eu gosto de uma pessoa

cujo passado é dramático. Ele foi vítima de traição.

A Terra ainda é plana pra você.

Sim, é plana como uma panqueca.

Acho que você ficou incomodada

porque a Song Jeong-hye

terá o rosto da minha mãe,

não é?

Pensei que você pudesse querer vê-la.

De jeito nenhum.

O Yeong e o Eun-sup são pessoas diferentes,

então ela também é outra pessoa.

O rosto só simboliza uma pessoa.

Então vou fazer uma pergunta.

Como vocês viajam entre os dois mundos?

Você e o Lee Lim.

Respondi todas as suas perguntas até agora,

e continuarei respondendo.

Exceto essa pergunta

que você fez agora.

Tudo bem.

Então é a primeira vez que você está namorando mesmo?

Essa também é exceção.

Vamos agora?

Esfriou de repente, não acha?

Neste mundo, dizemos que um homem deve honrar a palavra.

Não dizem isso no seu?

Vocês dizem isso aqui?

Para quem você cozinhou carne e arroz?

-Não era só uma pergunta? -Não respondeu nenhuma até agora.

Estudei na Escola Naval.

Você é a única da minha vida.

Você é bem esperto.

Pelo visto você não é.

Ficou bonito com o uniforme da Marinha.

Por que me deu a mão?

Cozinhou carne e arroz para a Koo ou não?

Não cozinhou o arroz usando aquele uniforme, né?

PÃO

Quase não chego a tempo.

Preste bem atenção no que vou falar.

Eu como o pão daqui toda manhã.

O pão deles tem exatamente o mesmo gosto do pão da corte.

Por que preciso me lembrar disso?

Sou uma pessoa ocupada. Por que me trouxe aqui?

Para alguém ocupado, demora muito pra passar a geleia.

Pão sem geleia não tem graça.

Por que estou aqui?

Lembre-se de que é uma delícia sem geleia também.

O que vou dizer agora é ainda mais importante.

De agora em diante,

você deve ser a Espada Indestrutível.

Só pode estar louco.

Vire-se um pouco.

Seu casaco é igual ao do Yeong.

É 100% caxemira.

A Espada Indestrutível?

Farei o que mandar.

Não queria me gabar,

mas sou ótimo em resolver problemas no Centro de Serviços Públicos.

O que farei primeiro?

Você chegou.

Já jantou?

Mandei várias roupas pra você. Por que está vestida assim?

Não desperdice dinheiro.

Não usava roupa chique nem quando tinha sogros ricos.

Isso foi há tempos.

Tem razão.

Trouxe peixe cozido.

Por que não come um pouco comigo?

Como vou comer a essa hora?

Só um pedacinho.

Mãe...

você não me mandou o jornal mesmo?

Está salgado. Coma com arroz.

E eu não mandei o jornal. Que jornal era esse?

Esqueça.

Acho que a secretária se enganou.

Recebo muitas coisas no gabinete.

Está tudo bem em casa?

É sempre a mesma coisa.

A propósito...

sobre o falecido Lee Lim...

Ele teve um filho escondido?

Não seja ridícula.

Ele morreu no ano seguinte à traição dele e não deixou herdeiro.

Pois é.

Mas o cliente que esqueceu o guarda-chuva na loja

foi buscá-lo há alguns dias.

Ele era idêntico ao Lee Lim.

Então pensei

que talvez ele tivesse um filho.

Mãe, terá um problemão se ficar falando essas coisas.

O rei ainda não tem um herdeiro.

Um bastardo do traidor?

Se você espalhar esse tipo de boato,

será o meu fim.

Sua filha é a primeira-ministra.

Vou trocar de roupa.

Certo.

Eu só contei isso para você.

Não vou contar para mais ninguém.

DRAGÃO YEONGSIN VÊ ESPERANÇA NA TEMPORADA DE BEISEBOL

Fique bem aqui, tá?

Voltarei daqui a pouco.

Eu já volto.

Hoje é o 6º dia do funeral do antigo rei.

Após sua coroação, o rei Lee Gon

iniciou o luto de 26 dias pela morte do pai,

-seguindo as leis da corte. -Pai...

O público assiste à formalidade do jovem rei

-com o coração partido. -Pai...

Pai...

Flor de ameixeira preta num fundo branco.

-Pai... -As pessoas,

a lamentação...

O menino chorando...

era você?

Você é realmente...

o Lee Gon?

Ele ouviu minha lamentação.

Muito mais pessoas

do que eu pensava vieram para este mundo.

Responda, babaca.

Tire as mãos se não quiser morrer.

Uma coisa é certa...

Você é a razão pela qual devo voltar ao meu mundo.

Parece...

que sou seu rei.

Posso perguntar

de que mais se lembra, além da lamentação?

Um local específico

ou uma pessoa.

Me ajude

que eu também te ajudo.

O que quer que esteja procurando,

com certeza sou sua melhor chance de descobrir.

Quer me ajudar?

Volte para o lugar de onde veio.

Você também.

Se eu vir você de novo, vou te prender

por posse ilegal de arma.

Não se preocupe.

Ele é detetive

e muito amigo de alguém.

-Mas, Majestade... -Eu sei.

O Lee Lim o trouxe para cá, como o homem do porão.

Ele só se lembra do emblema, então acho

que veio quando era criança.

Pra que trazer uma criança pra cá?

Ele deve ter

precisado dos pais dele.

Sejam eles deste mundo ou do nosso.

Investigarei este mundo na sua ausência.

Por que me chamou aqui fora?

-Está frio, vamos... -Vi o Eun-sup agora.

Mas ele não era o Eun-sup.

Acho que você sabia.

Sin-jae,

quanto você viu?

E você?

Até onde foi?

A história de ficção científica

era esse babaca?

Acredita mesmo em tudo o que ele diz?

Sim.

-Acredito. -Por que acredita nele?

-Em que você acredita? -Em tudo.

Acredito em tudo.

Vou te explicar tudo o que eu puder.

Na verdade, preciso da sua ajuda...

Acho que se perdeu da sua mãe.