Parks and Recreation

Washington DC.

Tarik napas dalam-dalam, Andy.

Kau bisa mencium aroma RUU menjadi UU di sini.

- Ya. - Kau bisa merasakan

manisnya birokrasi di tempat kerja.

Gedung itu seperti payudara.

- Tidak. - Ya, aku tahu.

- Itu Gedung Putih. - Bukan. Itu Gedung Capitol.

Kekasih hebatku, Ben Wyatt, ada di sini,

mengerjakan kampanye kongres

dan April ikut sebagai pemagang.

Aku datang untuk berkunjung, tapi juga untuk bekerja

karena aku akan menghadiri rapat penting mencoba mendapatkan pendanaan federal

untuk membersihkan Sungai Pawnee.

Sungai itu perlu ditata ulang.

Pertemuan romantis, rapat pemerintah,

tur museum mandiri...

Inikah mimpi yang menjadi nyata? Entahlah.

Apakah aku baru saja melewati truk makanan

dan membeli waffle sundae? Ya.

Keluarkan buku panduanmu.

Aku tidak bawa.

- Kubawakan untukmu. - Benarkah?

- Ya. - Terima kasih.

Buang saja, karena Leslie Knope

adalah buku panduanmu. Aku tidak...

Aku tidak serius. Ada catatan di dalamnya.

Baiklah, ambil bukunya lalu kita ke National Mall.

Ada mal? Bagus.

Aku harus membeli sandal.

Kenapa kita rapat di ruang konferensi?

- Leslie tidak ada. - Ron berinisiatif

untuk memimpin rapat ini.

Dia tidak bercanda.

Aku ingin mengumumkan bahwa aku akan mengadakan

pesta barbeku untuk acara tahunan penghargaan karyawan Dinas Pertamanan.

Kau akan mengadakan Pesta Barbeku

Musim Panas Super Seru Ala Leslie Knope?

- Benar. - Kau akan mengawasi

kontes makan es lilin, lomba seluncur air,

lomba mengukir semangka, kontes sup gazpacho,

dan membintangi pertunjukan tunggal wanita

tentang aturan dan regulasi taman?

"Taman dan Boneka".

Ini adalah tamanmu, namanya Taman Ramsett

Gerbangnya selalu terbuka Sejak fajar hingga malam

Justru itu, aku tidak akan melakukan semua itu.

Setiap musim panas, Leslie mengadakan pesta barbeku

untuk mengapresiasi staf dinas pertamanan.

Pestanya sangat mengerikan.

Inti dari pesta barbeku seharusnya hanya satu.

Berbagi daging yang lezat.

Tidak akan ada hidangan penutup yang berlebihan.

Tidak ada pistol gelembung sabun raksasa.

Tidak ada pria dewasa yang mengenakan kostum.

Yang paling penting,

tidak akan ada sayuran.

Setidaknya, bisakah kita makan jagung rebus?

Tidak.

Di dalam monumen ini, dan di hati setiap orang

yang persatuan negaranya telah dia bela,

kenangan Abraham Lincoln akan abadi selamanya.

Andy, apa yang kau lakukan?

Pernahkah kau menonton film National Treasure?

Di kota ini, semuanya petunjuk.

Tidak ada yang akurat dari film itu.

Sebuah petunjuk!

Lihatlah.

Itu hanya permen karet.

Kau yakin ini bukan peta harta karun

yang menunggu dibentangkan?

- Karena itu permen karet. - Ini permen karet.

Ya.

Kau bisa lihat warnanya berubah

setelah sepertiga dari bawah

karena pembangunannya ditunda saat...

Leslie, ini penis yang keren,

tapi kita akan menemui Ben dan April di Smithsonian sepuluh menit lagi.

Kita bicara sambil jalan. Tahun 1776, lahirlah sebuah negara.

Negara mana?

Aku menawari Ron pekerjaan bulan lalu,

tapi dia menolaknya.

Itu sungguh membuat hatiku hancur.

Namun, aku kini tahu dia lebih cocok di sini.

Luar biasa, Ron!

Pekerjaan itu cocok untukmu!

Dia tidak mendengarku.

Baiklah, ayo kita mulai barbekunya.

Hai, Teman Kecil.

Apa yang kau lakukan... Tidak.

Semuanya, ini dagingmu.

- Tidak! - Ron!

Kenapa kau lakukan ini kepada kami?

Menurutku, tidak banyak orang

yang menatap mata makan malamnya

dan memikirkan roda kehidupan.

Ini makan malam kalian. Namanya Tom.

- Kena. - Kau serius?

Aku tahu itu lucu,

tapi itu nama baptisnya.

Tom sangat pandai dan setia.

Dia seperti seekor anjing.

Anjing yang akan kita masak, kunyah, dan telan.

Bung, ada anak-anak di sini.

Kau benar. Siapa di antara kalian

yang mau membantuku menguras darah hewan ini?

Kalau kau pintar, kuhadiahi kandung kemihnya.

Kalian bisa meniupnya menjadi bola.

Hei, Ron. Kau tidak akan menyembelihnya di sini, bukan?

Jangan khawatir. Aku punya izin.

Di sini hanya tertulis, "Terserah kepadaku."

Aku direktur Dinas Pertamanan,

dan ini adalah taman.

Ini di luar wewenangmu.

Ini melanggar setidaknya tiga hukum dan selusin aturan kesehatan.

Baik.

Barbeku ditunda

sampai aku mendapatkan daging dari Food and Stuff.

Ayo, Tom.

No, Tom si babi.

Aku ingin melihat sejarah pramuka perempuan,

jam saku Lincoln, pameran para ibu negara,

dan semuanya. Aku ingin melihat semuanya.

Turun dari situ, Andy.

Apakah ini kereta dari Back to the Future III?

- Turun dari situ. - Kurasa benar.

Hei, Kawan. Turunlah dari situ.

Kau melindungi sejarah negara kita.

- Kau pahlawan. - Ya, pahlawan

yang menyembunyikan sesuatu, seperti peta harta karun.

- Hei, senang bertemu denganmu. - Hei.

- Aku juga senang. - Ya.

Ya ampun.

Baiklah, ayo kita pergi.

Kawan-kawan.

Ayo kita beli es krim astronaut atau apa pun.

Kami berpikir untuk mungkin...

Mungkin kami akan kembali...

Kami akan bercinta.

Baiklah. Kau tampak luar biasa, April.

Maaf, Sayang. Aku harus pergi.

Benarkah? Kukira kita bisa jalan-jalan.

Aku tahu, tapi ada banyak rapat.

Aku datang untuk memberi semangat

untuk presentasimu.

Yang harus kau lihat

selagi kau di sini adalah tempat lilin...

Teks perpisahan George Washington. Itu hal pertama yang ingin kulihat.

Aku sangat mencintaimu.

Datanglah ke kantorku setelah kau selesai.

Baiklah, dan senang melihatmu lagi.

Kau bicara pada bokongku?

- Ya. - Baiklah.

Di mana Swanson?

Aku lapar. Kakiku pegal.

Terasa habis berolahraga.

Duduklah di tanah.

Tidak, Jerry.

Itu kotor dan aku memakai linen.

Kau cengeng sekali.

Aku membawa karpet piknik dari rumahmu.

Itu bukan karpet piknik.

Itu selimut wol merino untuk kursi Eames-ku.

Apakah aku mencium masalah

di keluarga Haverford-Perkins?

Tentu tidak, Donna.

Ann dan Tom, atau keluarga Haverkins, lebih kuat daripada sebelumnya.

Semuanya berpikir kami tidak akan bertahan.

Mereka benar.

Mengejutkan, ide tinggal serumah saat kami mabuk

ternyata gagal.

- Ayo tinggal serumah. - Tentu saja.

Namun, jangan berubah pikiran setelah kau sadar.

Jangan berubah pikiran, Kawan.

Di hari pertama, kami sadar itu kesalahan besar.

- Sangat besar. - Namun, semua orang sangat yakin

kami tidak mungkin bertahan.

Jadi, kami berpura-pura masih bersama.

Dengan begitu tidak ada yang merasa puas karena benar,

walau mereka benar.

Yang terpenting, aku bertaruh 1.000 dolar dengan Donna

bahwa kami akan bersama sebulan lagi.

Aku terus mengingatkannya.

Jika Donna tahu kami sudah putus,

aku akan bangkrut.

Ya Tuhan. Makanan.

Ya, aku sudah kembali.

Tidak. Tunggu, Shirley.

Daging ini harus dicairkan, dibumbui, dan dibakar dahulu.

Akan perlu beberapa jam.

Tidak, Ron.

Perutku keroncong. Ini mengerikan.

Perut Tommy mulai bernyanyi.

Pembaruan perasaan Chris Traeger.

Aku merasa para tamu mulai gelisah.

Baiklah. Aku coba mempercepat prosesnya.

- Bagus sekali. - Apa ada yang bisa diminum?

Ada bir di dalam pendingin.

Bagaimana dengan anak-anak?

Kau bisa ambil air dari air mancur itu