SKY Castle (SKY 캐슬)

Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki

Scuola Superiore GyeongGi Stazione Daechi Incrocio Daechi

SKY CASTLE

Hai parecchio tempo.

Per me è guerra. Non preoccuparti.

Quando avrò le sue competenze, le condividerò con te.

Davvero? L'hai promesso!

Conto su di te, Seo Jin.

Sei il mio modello di comportamento, lo sai.

Sono le sei, non fare tardi.

A proposito, Seo Jin. Dovrei indossare un abito, vero?

Sarebbe meglio. È il giorno migliore di Myeong Joo.

Sono gelosa. La sua vita è un successo.

Farò in modo di vestirmi appropriatamente.

Ci vediamo dopo, Seo Jin.

Svegliati! Alzati!

Ah, seriamente... Ho fatto cinque operazioni ieri.

E per questo hai bevuto fino alle 2!

Alzati. Alzati!

Perché?

Bevi questo e riprenditi.

Aprimelo. - Aprirlo...

Abbiamo una festa importante questa sera.

Alzati!

Festa? Quale festa?

La mamma di Ye Seo farà una festa, da quello che ho sentito.

Quindi, una festa per cosa?

Per congratularsi con la mamma di Yeong Jae.

Sei di nuovo in ritardo. Sei sempre un passo indietro.

Sono appena tornata dagli Stati Uniti, ieri. Non sapevo che la mamma di Ye Seo avrebbe...

Sì, Avvocato Kim. Cosa posso fare? Ho una questione urgente di cui mi devo occupare.

Non penso che riuscirò a venire a giocare a golf oggi. La prossima volta il caddy lo pagherò io.

Sì, sì. Thank you . Va bene.

Sai qual è il tuo problema?

È che me l'hai detto oggi, all'ultimo minuto.

Mi dispiace. L'avevo dimenticato.

Dimenticato?

Sei davvero la mamma di due quasi candidati all'università?

I nostri figli sono dei liceali.

Pensi che la mamma di Ye Seo stia dando una festa per bontà d'animo?

Non crederai mica che lo stia facendo sul serio per questo, vero?

La penso... proprio come te...

Lo sai. - Non cambiare discorso.

Non sto dicendo che non pensi. Sto solo dicendo che lo fai...

All the time! (Ogni volta!)

Sempre un passo indietro la mamma di Ye Seo. Sto solo sottolineando questo!

Una tartaruga lenta

alla fine batte la lepre. - Cos'era?

Sto dicendo che non dovresti saltare alle conclusioni. Il portfolio di Yong Jae

non è ancora nelle sue mani.

Mamma, sei la migliore!

Mia mamma è la migliore! La migliore!!!

Sei contenta?

Se riesco ad avere il portfolio di Yeong Jae, mamma, vuol dire che avrò la strada spianata, giusto?

Giusto. Avrai lo strumento migliore per raggiungere i tuoi obiettivi.

Ce la farò! Ce la farò.

Proprio come Yeong Jae, riuscirò ad entrare alla Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul.

Quanto sei preziosa. Di chi sei figlia?

Sono tua figlia.

Ha preparato le candele per la parte centrale, vero?

Ma come? Abbiamo bisogno delle candele per coprire l'odore del cibo.

Aspetti un secondo. Ehi, Ye Seo, assicurati che Ye Bin indossi il suo vestito.

Mamma, e per i capelli?

Ahjumoni. - Vada sopra, le farò io i capelli.

Mi scusi. Arrivo subito. Prego, continuate a preparare i tavoli.

Tesoro, ho lasciato il tuo completo pronto in camera da letto. Vai a cambiarti prima di venire.

Perché devo indossarlo?

Dal momento che abbiamo deciso di farlo, sarebbe meglio renderlo formale.

Yeong Jae è nostro figlio?

Perché stai organizzando una festa per lui?

Non è per Yeong Jae, è per la mamma di Yeong Jae.

È la stessa cosa.

Cosa vuol dire che è la stessa cosa?

È Yeong Jae che è riuscito ad entrare a Medicina. Ma è stata la mamma di Yeong Jae

a stressarsi 10 volte, no, 100 volte più di Yeong Jae.

Va bene. Diciamo che hai ragione.

Mentre le altre non stanno facendo niente, perché tu ti agiti così tanto?

Non ho tempo per litigare con te adesso.

Porta le ragazze in tempo.

Per favore, non fare tutte queste storie.

Storie? Ti sembra che stia facendo delle storie?

Sto facendo del mio meglio.

Se davvero vuoi congratularti con lei, potresti semplicemente offrirle da mangiare.

Perché organizzare una festa...

Yeong Jae è riuscito ad entrare alla Facoltà di Medicina all'Università Nazionale di Seoul dopo una visione generale del suo curriculum scolastico.

Come ha preso il suo GPA. Come ha scritto i suoi saggi.

Che tipo di attività extracurricolari ha fatto. I club scolastici.

Ho bisogno disperatamente del portfolio di Yeong Jae.

Quindi stai organizzando una festa per poterlo avere tra le tue mani?

È tua madre che ha il desiderio di creare una famiglia con tre generazioni di dottori.

Già mi guarda dall'alto in basso per non aver partorito un figlio maschio.

Se Ye Seo fallisce ad entrare a Medicina,

pensi che mi lascerà anche solo respirare?

Perché la figlia di Kang Joon Sang dovrebbe fallire?

Anche senza fare queste cose insensate... - No, dobbiamo farlo per essere sicuri che venga ammessa.

Ce la farà se ce la metteremo tutta.

Omo. Preferisco questo bicchiere.

Rimpiazzateli con dei bicchieri più grandi. - Sì, signora.

Usate questo. - Togliete tutti gli altri.

Oh, aspetti un secondo. Non quello. Usi quelli bianchi.

Abbiamo preparato i dessert.

Escludiamo questo.

Preparate gli altri due.

Come vorrebbe organizzare i posti, Signora?

Accompagnateli lì non appena arrivano.

Comunque, la mia famiglia si siederà accanto a quel posto VIP.

Sì, signora.

Mi Ra-ssi, è pronta, vero?

Sì, Signora.

Ho messo il doppio di quanto le avevo promesso.

Omo. Grazie, Signora.

Posso tenere tutti i vostri cellulari fino alla fine della festa? Ve li ridarò una volta finita.

Ah, sì. - E questo è... un accordo.

È per mantenere confidenziale tutto quello che sentirete o vedrete oggi.

Vi prego di firmarlo, va bene?

[ Accordo: Non rivelerò niente di ciò che sentirò o vedrò alla festa della Signora Han Seo Jin il 15 dicembre 2017 alle ore 18.00. ]

Aprite.

Benvenuti.

Me l'avresti dovuto dire prima. Non avresti dovuto affrontarlo da sola.

Cosa intendi con affrontarlo da sola? Io e Myeong Roo siamo davvero intime, lo sai.

Certo, non potevo che farlo io.

Ho saputo che è stata eccellente, vedendola organizzare la festa di congratulazioni per la mamma di Yeong Jae.

Non è stata completamente una mia idea. Ogni volta che un ragazzo viene accettato all'università,

organizzare una festa per la mamma del ragazzo, che ha dovuto affrontare così tante cose, è tradizione allo Sky Castle.

È così? Viviamo qui da due anni. Non lo sapevo.

Certamente... È certamente lo Sky Castle.

La famiglia del Professor Park arriverà tra 10 minuti.

Certo, la festa è per loro.

Entriamo allora. - Va bene.

Siamo in ritardo! Sbrigati. Il mio vestito si sta spiegazzando tutto. Tienilo per bene. - Il bagno...

Ah, questo ragazzino. Vuoi morire? - Minestra di merluzzo essiccato... - Quale minestra di merluzzo!

Non da quella parte! Di qua! Sbrigati.

Svegliati!

Apri gli occhi. Ti ho detto di aprire gli occhi!

Voglio un po' di zuppa di merluzzo, zuppa di merluzzo. - Entra.

Zuppa di merluzzo. - Dentro, dentro.

Salve. - Salve.

Mi dispiace, Seo Jin. Volevo venire prima ad aiutarti, ma questi due uomini non hanno collaborato.

Fa di nuovo il ribelle.

Cosa posso farci se è ribelle di natura?

Vai pure dentro.

Deve essere dura per te...

Tu.

Se mi fossi vestita elegante papà si sarebbe imbarazzato.

Sei davvero una brava figlia.

Dov'è Ye Seo?

È in ritardo. Si sta facendo i capelli.

Ragazzina. Mi chiedo da chi abbia preso.

Mamma!

Scusa. Mi stavo sistemando i capelli. Come sto?

Sei davvero carina. D'altra parte, sei mia figlia.

Buonasera a tutti. Ciao.

VIP

Che gente odiosa... Con che coraggio si siedono di fianco al VIP?

Che carina. Vieni qui, Ye Seo.

Tra 3 anni dovrò dare una festa per te, vero?

Grazie. Sì, per favore.

Ma certo.

Sei arrivato puntuale. Ero preoccupata che arrivassi in ritardo.

C'era molta gente in montagna?

Quale montagna?

Sono arrivati.

Ebbene, salute!

Salute! - Congratulazioni.

Congratulazioni. - Congratulazioni, Yeong Jae!

Grazie. - Grazie a tutti per le vostre sincere congratulazioni.

È strano, ma sono mille volte più contento di quando sono entrato io a Medicina.

Ma certo. Con Yeong Jae adesso ci sono 3 generazioni di medici nella vostra famiglia.

Professor Cha, presto avrà una famiglia di Kennedy coreani.

Non solo io.

Tutti noi dello Sky Castle

abbiamo a cuore le tradizioni famigliari.

Certo, certo. Non sono invidiosa di nessun altro conglomerato.

Credo che il nostro Sky Castle

fornisca il miglior ambiente in cui educare i nostri figli. È la cosa che mi piace di più.

Esatto. Sono pienamente d'accordo con te.

Inoltre non è che possa viverci chiunque solo perché è ricco.

Certo. Anche nell'università Joo Nam, solo il meglio del meglio tra i professori ha questo privilegio.

Anche se appartiene alla fondazione,

a poter vivere gratis in queste residenze dal valore di milioni,

fino alla pensione, siamo gli unici in tutta la nazione.

Salute! - Salute!

Vorrei davvero che il mio Soo Han, anzi, mio nipote e anche il mio pronipote

potessero continuare a vivere qui, generazione dopo generazione.

È per far sì che avvenga che ci aiutiamo l'un l'altro.

Dicono che in altri stati una famiglia possieda un castello per centinaia di anni.

Quando cammino per la splendida foresta del castello, perso nei miei pensieri,

quanto sarebbe bello se potessero farlo anche i miei discendenti.

Credo che il nostro castello abbia una bella atmosfera.

Ecco perché Se Ri e Yeong Jae hanno tanto successo.

È vero, questa posizione ha un'ottima energia, così buona

che Ye Seo, Seo Joon e Ki Joon sono stati ammessi

alla prestigiosa scuola superiore Sin Ah. - Cosa c'è?

Ma certo, ha un ottimo feng shui. (antica arte geomantica taoista della Cina, ausiliaria dell'architettura, affine alla geomanzia occidentale)

Quando è stato costruito, il primo direttore dell'università Joo Nam

ha tenuto conto del feng shui, dicono.

Più che il luogo, sono i geni ad averne il merito.

Basta che ci guardiamo attorno. Abbiamo i figli dei professori della Facoltà di Medicina Joo Nam

e i figli di colui che oggi è un professore della Facoltà di Giurisprudenza e in passato è stato Vice Procuratore Generale.

Avendo aggiunto un supporto ai suoi geni