Turtles Can Fly (لاک‌پشت‌ها هم پرواز می‌کنند)

Kurdistan - Biên giới I-rắc và Thổ Nhĩ Kỳ

Vài tuần trước khi xảy ra chiến tranh giữa Mỹ và I-rắc .

Kịch bản và đạo diễn: Bahman Ghobadi

Pashow, bảo bố tao chỉnh ăng-ten sang bên phải!

Bác Esmaee! xoay sang phải, sang bên phải!

Con bác bảo xoay sang bên phải.

Pashow, bảo bố tao xoay ăng-ten sang trái một tí!

Bác Ali! xoay sang trái, sang bên trái!

Vẫn nhiễu lắm.

Chẳng thấy hình gì cả.

Hãy xem Saddam đã khiến dân chúng khổ thế này đây!

Không điện, không nước, không có trường học cho trẻ con.

Họ phó mặc chúng ta sống cảnh màn trời chiếu đất.

Bọn họ còn chặn để chúng ta không xem được ti vi Để chúng ta không biết tin tức gì về chiến tranh.

Anh là Satellite phải không ạ?

Anh có phải là Satellite không ạ?

Ừ, có việc gì thế?

Em đang cần một ít dây thừng.

Để ngày mai đi!

- Nhưng em cần bây giờ. - Đã bảo là ngày mai mà!

Nhưng em cần ngay bây giờ.

Thôi được! Để anh hỏi Pashow cho.

Em cần khoảng bao nhiêu?

Khoảng 3 mét. Chỉ 3 mét thôi.

Pashow! Pashow!

Satellite, ra đây em bảo!

Tên anh là Soran. Mọi người thường gọi anh là Satellite.

Ngồi xuống đây!

Em biết con bé đó đấy. Nó từ làng Halabcheh đến.

Làng Halabcheh à? Làm sao mày biết?

Em biết mà. Bố mẹ nó bị giết hết rồi. Ngày hôm qua, bố mẹ nó đến ngôi làng đó.

Họ muốn tới biên giới với những người tị nạn khác.

Con bé đó còn có một anh trai bị cụt tay.

Anh nó đánh Abdolrahman bằng đầu.

Mũi hắn ta chảy máu be bét. Anh ấy đánh hắn ta như thế này này.

- Đừng kể chuyện này với ai cả! - Vâng

Sao không đưa cho anh luôn cả đoạn dây thừng?

Chỉ còn 2 hay 3 mét này thôi. Anh sẽ kiếm thêm cho em sau.

- Hết bao nhiêu tiền ạ? - Không đâu! Tiền nong gì chứ.

- Nhưng em phải trả tiền cho anh. - Không cần đâu! Đi về đi.

Em cảm ơn!

Nếu cần gì thì cứ đến gặp anh!

Này, cháu đang làm gì thế?

Sao không chỉnh ăng-ten đi? Ra chỉnh đi mau lên!

Ông Esmaeel, cháu chịu thôi.

Cái ăng-ten đó chỉnh thế nào cũng không bắt được hình đâu

Cháu thề là ông sẽ không bao giờ xem được ti vi với cái ăng-ten đó.

Cháu đã bảo ông phải mua chảo thu vệ tinh mà. Chảo thu vệ tinh ấy!

Trưởng làng ra lệnh cái đó bị cấm. Chúng ta không được dùng.

Đừng nói thế chứ! Những kênh khiêu gợi, nhảy nhót mới bị cấm chứ. Làm gì có chuyện cấm xem tin tức!

Cháu lắp chảo thu vệ tinh cho tất cả các làng quanh đây rồi mà.

ông có biết làng Sargolli không?

Làng đó chỉ có 20 nhà mà họ cũng mua chảo thu vệ tinh đấy!

- Họ mà cũng mua à? - Thật mà!

Lạ thật đấy!

Ở đây có đến 70 nhà, tại sao ông không mua một chiếc nhỉ?

Nó sẽ ảnh hưởng xấu tới tiếng tăm của ông đấy!

Nhưng ở đây chúng ta chỉ có 30 nhà thôi. 30 nhà chứ lấy đâu ra 70!

Thế những ngôi nhà ở phía bên kia thì sao ạ?

Giờ họ thuộc Thổ Nhĩ Kỳ rồi.

Họ không dính dáng gì đến chúng ta. Họ sẽ không đồng ý trả tiền đâu.

Vợ ông ở bên đó.

Thế bây giờ hai người trở thành người lạ à?

Bọn chúng đã chia cắt bọn ta.

Không lâu nữa, USA sẽ đến đây!

USA là cái gì?

USA là Mỹ đấy.

Ông đã bao giờ xem phim Titanic chưa?

Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane.

Zeinedin Zeidan không phải ở Mỹ.

Ông ấy không phải là người Mỹ.

Ông ta là người Pháp và theo đạo Hồi. Em biết ông ta mà.

- Xin chào! - Xin chào!

- Xe này đi đâu đấy? - Xe này tới Arbil.

Đi thôi!

Ông là người I-ran à?

Vâng! Tôi là người I-ran, là bác sĩ.

Tại sao ông lại đến I-rắc trong lúc hỗn loạn thế này?

Đây là lần thứ tư tôi tới đây.

Tôi đến rồi đi; đến rồi lại đi.

Tôi đi tìm một đứa trẻ mồ côi.

Tôi đoán là nó tới Arbil. Thằng bé khiến tôi ngược xuôi khắp nơi.

Tôi không biết tìm nó ở đâu nữa.

Cháu biết cậu ta. Cháu còn biết cả ông nữa bác sĩ ạ.

Gì cơ?

Làm sao cháu biết ta chứ?

Vài tháng trước cháu đi cùng chuyến xe với ông.

Lúc ấy, ông đang đi từ Kirkuk tới Solaymaneyeh để tìm đứa trẻ mồ côi đó.

Đúng rồi!

Sao cháu lại biết nó?

Ông đang tìm thằng bé làm chỉ điểm đúng không?

Đúng rồi. Cháu có tin tức gì của nó không?

Cháu có biết mà cũng không biết "I don't know"

- "I don't know" nghĩa là gì thế? - Khắp nơi đang loạn lạc.

"I don't know" nghĩa là không biết.

- Cháu đang đùa ta đấy à? - Không, cháu biết mà.

Đừng nghe nó nói! Nó toàn nói dối thôi.

Thằng bé đó rất quan trọng. Nó làm chỉ điểm.

Những ngày này, tiền chính là tin tức.

Chúa ơi! Ông từ I-ran tới đây chỉ vì chuyện đó à?

Ông đang nói gì thế?

Chiến tranh! Thế giới đang trong chiến tranh. Mọi người đều đang nghe ngóng tin tức.

Thắng bé nói dối đấy!

Ông mua chảo thu vệ tinh mà xem tin tức.

Chảo thu à? Để làm gì chứ?

Toàn là lừa đảo cả. Họ dối trá rồi đút tiền đầy túi mình thôi.

Dừng xe lại!

Dừng xe lại!

Pashow, ai cho phép họ tới đây thế?

Em không biết.

Ra bảo họ tới địa phận Karim đi! Mau lên!

- Em có cần phải cùng anh không? - Mau lên!

Mau lên!

Ông đợi ở đây nhé!

Xin chào!

Xin chào!

Cháu cùng mọi người từ Kanibo tới để mua chảo thu vệ tinh.

Cái đó đắt lắm. Mấy người không mua nổi đâu.

Nó hết bao nhiêu tiền?

2000 đến 2500 đina một chiếc. Có thể ta sẽ giảm giá cho cháu một chút

- Ông không có cái nào khác rẻ hơn à? - Giờ là chiến tranh, ngày tận cùng của thế giới rồi.

Nếu không có tiền thì thôi.

Cháu có nhiều đài lắm. Có thể đổi được không?

Đài à?

Đài giờ không còn giá trị gì nữa rồi

Chỉ có tiền mới mua được chảo thu thôi.

Cháu đổi những chiếc đài rồi trả nửa tiền có được không?

Gì cơ?

Một nửa là trả bằng đài, còn lại là trả bằng tiền.

Thôi được. Cháu có bao nhiêu chiếc đài?

15 chiếc.

- Có bao nhiêu tiền? - 500 đina.

Để lên bàn đi!

Được rồi. Lấy chảo đi!

"Xin chào sĩ quan!"

"Ông khỏe chứ?"

Chào anh, Satellite! Anh đã nhìn thấy bãi mìn này chưa?

Ai tìm thấy chỗ này thế?

Cái đứa cụt tay mà đánh Abdol Rahman vào mặt ấy

Tao đã bảo mày sang làm ở địa phận Karim cơ mà?

Nhưng thằng đó không cho bọn em sang bên kia làm. Nó bảo bọn em phải làm ở khu bên này.

Ở đây toàn là mìn.

Không biết làm sao mà nó tìm ra được. Thật không thể tin được!

Tất cả chỗ này là em lượm được.

Em đã làm ở đây 3 ngày rồi.

Tao đã bảo mày là chỉ được lượm mìn của Mỹ cơ mà.

Nhưng nó bảo mìn của Ý hay của Mỹ thì chẳng có gì khác nhau cả.

Thằng cụt tay đó bảo cứ đứa nào nói chống đối thì là kẻ nói dối.

Nói dối à? Nó bảo tao nói dối à? Nó đâu?

Nó ở đằng kia kìa!

Đâu?

Kia kìa! Phía trên kia!

Này, thằng kia! Xuống đây!

Xuống đây mau! Tại sao không xuống hả?

Nơi này đầy mìn.

Mà mày bảo tao nói dối à?

Mày dám nói tao thế à?

Xuống đây mau nếu muốn đáng mặt con trai!

Chưa ai bảo tao là kẻ nói dối bao giờ.

Hãy nhìn tên rác rưởi kìa! Thằng cụt tay dám bảo tao nói dối à.

Mày có hiểu không đấy?

Tao đang nói mày đấy.

Mày mới nói láo.

Không nghe thấy tao nói gì à? Mày bị điếc à?

Nếu mày còn gọi tao là nói dối nữa, tao sẽ đập cho mày một trận đấy!

Tao biết rõ mày thế nào rồi. Tao không nói gì với người ta...

là vì em gái mày đấy.

Mày có hiểu không?

Thôi mà anh Hengov!

- Mày đang nói tao à? - Tao biết rõ mày lắm.

- Mày bảo mày đang nói tao à? - Ừ, tao nói mày đấy!

Anh Satellite!

Có sao không, anh Satellite?

Chảy máu rồi! Mấy đứa tránh ra mau!

Mày dám đánh tao à? Lại đây mau!

Mấy đứa nhìn nó kìa. Nó không dám đứng lại kìa.

Tao tha cho mày là vì em gái mày đấy. Sẽ không có lần sau đâu.

Nếu mày dám thì quay lại đây!

Tao sẽ đập cho gãy nốt hai chân mày luôn.

Đem vào đây! Đem vào đây!

"Từ từ nào! Từ từ nào!"

Lối này!

Ông Esmaeel, cháu mang ăng-ten đặc biệt về cho ông đây.

Trên thế giới này, ông sẽ không tìm thấy chiếc nào khác bằng chiếc này đâu.

Đừng có bốc phét!

Chúng ta cùng đi mua nó ở Arbil còn gì?

Đem lại đây nào!

Cẩn thận đấy!

Cận thận kẻo kẹp tay!

Đếm xuống ba rồi đi xuống mau! "One, two, three!"

Shirkooh, mày cũng xuống đi!

Anh Satellite! "Come on" là gì thế?

"Come on!" là đi xuống đi. Mau lên!

- Chào ông! - Xin chào!

Chúng tôi tới để xem tin tức về chiến tranh.

Các kênh của nước ngoài nói gì thế?

Không có tin tức gì đâu. Mọi người về nhà đi!

Mọi người không cần phải đến tận đây đâu.

Cứ về đi!

Chúng tôi sẽ thông báo tin tức trên loa phát thanh của nhà thờ.