Physical

Okej. Vi försöker en gång till.

Hej! Sheila Rubin var namnet.

Har du hört talas om mig? Du skojar.

Tänk att folk vet vem jag är.

Vad genant.

Jag är bara fitnessinstruktör, men jag älskar det jag gör.

Klänningen? Den har jag haft länge. Den är faktiskt bekväm. Det är en…

Kommer snart.

Jag kan inte gömma mig hela kvällen. Dags att gå och visa upp sig.

Upp med tuttarna, av med sjalen.

Såja. Du klarar det.

Axlarna bak.

Okej. Showtime!

Får du dig en bra titt?

Ingen här ser ut som ett hot. Inte för att det finns nån konkurrens här.

Det är San Diego, inte Paris. Men ändå.

Kom nu.

Såklart han vill dra. Det är inte hans fest.

Han kan ge dig två minuter. Du har gett honom 20 år.

- Aptitretare? - Nej, tack.

Bravo. Håll dig hungrig och fokuserad. Där är han.

Hej.

Du måste träffa den nyaste hästen i Stahl/Grunners stall.

Ett fint ungsto.

Fortsätt. Du behöver honom.

Det här är några av dina kollegor.

Vi har Ronald Becker

med sin bästsäljande fastighetskurs 50 dagar till finansiell frihet,

Rocco St. Vincent med Ryggsmärtor, väck,

och Sandy Pitosky, som är ett dubbelt hot

med Enkel trädgårdsskötsel och Mattorkning för nybörjare.

Jag som trodde kvinnor var trista.

Låt mig presentera er för kvinnan bakom Body By Sheila,

- Sheila Rubin. - Trevligt att träffas.

Vilken pangklänning du har på dig.

Vad kallas färgen?

- Badanka? - Gul.

Auggie, jag vill gärna få din åsikt om

- PR-kampanjen inför lanseringen. - Auggie!

- Toppen. Ja, vi bokar in det. - Auggie!

Hej, Robbie-ponken.

Ha så kul.

Auggie sköter nyförvärven.

När han väl fångat dig går han vidare till nästa.

Mattorkning?

Japp. Jag sålde 20 000 enheter i tredje kvartalet förra året, så…

Det är roligare än att se färg torka.

- Kom nu. - Två frågor till.

Vad gör du på tisdag? Och gillar du råbiff?

Nej. Tack.

Fokusera nu. Det är inte över än.

Det var kanske inte den mest spännande kvällen nånsin, men…

Ja, det var milt uttryckt, för det var oerhört trist.

Jag har träffat många korkade, tråkiga människor i mitt liv,

men de här tog priset.

Det var inte lätt för mig heller på dina akademiska evenemang.

Men jag ställde upp.

Ja. Och jag uppskattade det.

Visst gjorde jag?

Han behöver inget svar.

Jag försökte prata med en av dem,

och hon sa: "Jag brukade vara demokrat."

"Jaså? Vad hände?"

Hon ryckte bara på axlarna och skrattade.

Som om det var ett skämt att hon gav upp

och bestämde sig för att flyta med strömmen.

Det är lustigt att vi har en skådis, en falskspelare, som president.

Inte än.

Folk trodde att Idi Amin var ett skämt tills han började skjuta folk på gatan.

Plötsligt var det inte så roligt längre.

Bara lite till.

Inte för att de här vet vad som pågår i Uganda.

De vet inte ens vad som pågår här.

- Avreglering av oljan… - Du är nära.

- Bara lite till. - …borrning, torka, ödeläggelse.

Vars like deras små hjärnor aldrig skulle kunna förstå.

När du är på fast mark…

Helt jävla otroligt.

- Herregud! - Fan.

- Håll ögonen på vägen. - Vad gör du?

- Fartgupp. Jag är ledsen. - Det är du inte.

- Lugn. - Jo, det är jag.

Jag är så stressad nu.

Festen var tuff för mig.

Jag bearbetar fortfarande valförlusten.

Att få reda på att samhället vänt ryggen… Inte mot mig. Det handlar inte om mig.

Men de har vänt ryggen mot allt jag står för.

Det gör ont.

Det gör så ont.

Jag hatar dig!

Jag hatar dig!

- Ursäkta? - Jag hatar dig så mycket just nu.

Av hela mitt hjärta. Jag…

Jag… Jag hatar dig bara.

Okej. Jag vet inte om du försöker vara rolig…

- Det gör jag inte. - Okej.

Jag är så trött på din skit.

Du är grinig. Jag fattar.

Nej, du fattar inte. Du fattar ingenting.

Japp. Jag fattar inte.

Hallå? Kommer du?

Nej.

Sheila, barnvakten är där uppe.

Jag vet inte hur jag ska prata med henne, och jag har druckit.

Vi har båda sagt saker. Vi kan väl gå och lägga oss?

Vi pratar om det imorgon bitti. Kom igen.

Sheila, kom.

Såja.

Nej. Sheila.

Sheila, kom ut.

- Du kan köra nu. Tack. - Nej.

Hallå!

Okej. Vart fan tar du nu vägen?

Toppen.

Ett enkelt telefonsamtal kan vara ditt första steg

på din resa till ditt nya jag.

Mathjulssystemet är så enkelt att till och med jag klarar det.

Man bara snurrar för att bli smal.

Och för att göra det enklare

kan du beställa min nya kokbok Ät smalt med Vincent Green.

Alla mina recept är näringsrika, smaskiga

och framförallt enkla.

Precis som jag.

Ringer du nu får du utan extra kostnad

en månadsförbrukning av Vinnie's Greens.

Det stämmer. Mina nya, naturliga multivitaminer.

Mina mirakelpiller ger dig all extra näring du behöver

för att bli smal och frisk.

Så kom och ta kontroll över din kropp och ditt liv.

Det är bara ett telefonsamtal bort.

Hej, är du vaken? Förlåt.

Jag visste inte om du var vaken eller inte.

Nu är du det.

Och jag bryggde lite kaffe.

Egentligen bryggde det sig självt. Den har en timer.

Ernie och hans prylar.

Jag tänkte att vi kunde prata. Om du är redo. Om inte, så är det okej.

Är allt okej?

Det verkade inte så när du kom hit igår.

Men jag vill inte snoka. Så…

Nej. Tack för kaffet.

Och tack för att jag fick sova i gäststugan.

Jag behövde bara lite egentid.

Javisst. Det är lugnt. Det är faktiskt kul att ha dig här.

Stanna så länge som du behöver.

Det är inte min ensak. Så…

Men jag finns här för dig om du vill prata.

Jag behövde bara lite…

- Andrum. - Tid.

- För att tänka på mitt liv. - Äktenskap, med Danny.

Japp, vi har väntat på det här sedan valet.

Det har varit svårt att se dig känna dig så olycklig och instängd och…

Nej, tyst.

Det vore ett perfekt tillfälle att lämna honom nu.

Och jag vet. "Greta, det är aldrig perfekt."

Inte med Maya och det, men…

Din karriär börjar komma igång och…

Jag är inte redo än.

Snart. Men… inte än.

Självklart. Förlåt.

Men om du behöver en advokat, känner Ernie en drös.

Till och med en kvinnlig. Hon är skoningslös.

När du känner dig redo finns jag här. Första styrman på Skilsmässoskeppet.

Det jag behöver är skjuts hem.

Och kanske lite sötningsmedel?

Herregud, visst. Inga problem.

Och… vet du vad?

Du är så snygg i min collegetröja.

- Du kan behålla den. - Tack. Den är mysig.

Den är din. Jag älskar dig.

- Nej, jag menade inte… - Jag vet.

Jag tror bara på dig. Verkligen.

Och… jag ska hämta sötningsmedlet.

- Tack. - Slappna bara av. Okej.

Det var inte planen, men här är vi nu.

Du öppnade dörren. Nu går vi igenom den.

Vi säger åt honom vad vi vill ha och behöver.

Vi backar inte den här gången. Vi säger det.

Helvete.

- Hej. - Fan. Hej.

Hej, mamma. Vi äter frukost.

Du är uppe tidigt.

Pappa lagade pannkakor.

Ja, och mamma är tillbaka från sitt möte.

Wow.

De är jättegoda. Smaka.

Jag ska, gumman.

- Jag måste bara prata med pappa. - Okej.

Vill du ha kaffe först? Jag kokade lite.

Vi behöver prata.

Okej.

Säg hur du mår, vad du behöver.

Jag menade inte att säga allt det där.

- Be inte om ursäkt. - Det gör jag inte.

- Men vi måste sätta oss ner och… - Du behöver inte det, för du hade rätt.

Jag lyssnade. Och jag fattar.

- Jag har inte ens sagt… - Du vill se en förändring.

Och det är vad du kommer att få se, för, älskling…

…jag har varit en tölp. Varför? För att jag tilläts vara det.

Av ett ondsint och orättvist chauvinistiskt system