The X-Files

Bão đang đến đấy! Đem ra đi!

Bức tường cuối cùng! Dựng nó lên!

Nâng lên!

Tấm gỗ bé tẹo này chẳng cản được trận gió xoáy nào đâu.

- Chúng ta cần phải đào một cái hố! Mày hiểu tao đang nói gì chứ? - Whaley!

Một cái hố lớn! Họ có thể sẽ đưa cho chúng ta vài cái xẻng đấy!

Toàn bộ cái nơi chết tiệt này sẽ bị thổi bay thôi. Sao phải phiền phức vậy?

- Lại đây giúp tao đi! - Câm miệng lại và giữ yên nó đi!

Tao biết là mày không nói với tao.

Mày là thủ lĩnh hả? Phải không?

Charley khoai tây. Tên tội phạm cực đần.

Một thằng tồi tệ?

Mày chỉ là một con chó nhỏ! Mày chỉ như vậy thôi.

Mày sẽ chẳng đáng một xu. Chẳng là gì cả.

Tao vẫn đang giữ yên nó đây.

Giữ yên thế đủ cho mày chưa? Hả?

Bỏ cái búa xuống, Rawls! Rawls!

- Anh ta gây lộn với ông bạn Whaley, phải không? - Gây lộn ra trò.

- Anh làm chuyện đó vì lý do gì? - Hắn phá bĩnh tôi trước, thưa ngài.

Thằng quái nào mà không gây lộn chứ? Nhốt anh ta lại.

Ngài không thể nhốt tôi vào cái phòng đó được. Cơn bão đang đến.

Anh nên nghĩ về điều đó trước khi anh gây lộn với Whaley.

Mặc cha thằng Whaley. Ông không thể nhốt tôi vào cái phòng đó được!

Sếp, ông không thể nhốt tôi vào đó được! Ông không thể nhốt tôi vào cái phòng đó được!

Ông không thể làm điều đó được!

Ông sẽ giết tôi mất, sếp!

Ông biết họ nói là cơn bão sắp đổ bộ khắp hạt.

Tôi không thể chịu trách nhiệm cho những việc làm của Chúa.

- Xin lỗi nhé, Rawls. - Cho tôi ra! Cho tôi ra!

Ai đó cho tôi ra đi!

Cứu! Ai đó cứu tôi!

Ai đó làm ơn cứu tôi!

Chết tiệt.

Sếp?

Ôi, Chúa ơi.

Chúng ta sẽ bắt David Copperfield chứ?

Sẽ bắt, nhưng không phải vì chuyện này.

Đây là Raybert Fellowes,

giám thị của Road Farm Six, trại giam Mississipi.

Một trong số những quản giáo ở đó đã tìm thấy ông ta. Không một giọt máu nào ở nơi đó.

Chà, có lẽ ông ta đã bị giết ở nơi khác.

Bất kể đó là ai thì cũng cần đến 40 phút để làm việc này giữa một cơn bão.

Cô suy nghĩ gì về điều đó?

Tôi không biết. Đây, ừ--

Đây không đơn giản là bị cắt đôi.

Có một phần bụng đáng kể của ông ta đã biết mất.

Nó giống như là bị đốt, nhưng lại được khoanh vùng.

Có thể là a-xít công nghiệp.

Không có tí a-xít nào được tìm thấy trong văn phòng ông ta.

Tự bốc cháy.

- Scully. - Đó không phải là hướng anh lần theo sao?

Nhật ký thân mến: Hôm nay trái tim mình hết hồn...

khi đặc vụ Scully gợi ý về sự tự bốc cháy.

Có một hay hai vụ vào đó đã được ghi trong tài liệu.

Mulder, thôi đi.

Được rồi, anh nghĩ gì về chuyện này?

Tôi không có giả thuyết nào, nhưng tôi biết người nào đó làm việc này.

Chết tiệt, phải, Pinker Rawls là kẻ đã làm điều này, nhưng anh cho tôi biết xem là làm thế nào.

- Và ai là Pinker Rawls? - Phạm nhân.

- Một suy nghĩ vớ vẩn. - Rawls là tù nhân được cho là đã chết...

trong cơn bão trước cả án mạng của giám thị Fellowes.

Vậy anh đang nói là hồn ma đã làm chuyện này?

Tôi sẽ không đưa ra nhận xét về việc này. Tùy hai vị quyết định. Tất cả những gì tôi biết là Rawls ghét giám thị.

Giám thị đã nhốt anh ta vào trong cái chuồng khi cơn bão đổ bộ, và Rawls không muốn ở trong cái chuồng đó.

Và khi chúng tôi tìm thấy cái chuồng,

mảnh lớn nhất cách đây gần ba dặm.

Toàn bộ nơi này đã được chốt và bịt kín.

Không có ai vào đây cả.

Tất cả chỉ có vậy.

- Vậy là chúng ta đang tìm kiếm một người đã chết? - Tôi không đồng ý.

Tôi nghĩ là gã Pingker Rawls vẫn còn sống.

Cô biết đấy, họ chưa hề tìm thấy xác anh ta mà.

Tôi hỏi có phần giễu cợt một chút,

nếu đây không phải là một vụ án mạng thì sao?

Theo như tôi hiểu, giả thuyết hiện tại về sự tự bốc cháy...

là các điều kiện thời tiết đóng một vai trò khá lớn.

Vậy cơn bão có lẽ đáp ứng các điều kiện cần thiết.

Chúng ta có chớp,

sự tích điện ở mức điện thế cao.

Tôi không thể đồng ý với điều đó, nhưng tôi nghĩ đây là một vụ giết người.

Vậy Rawls hay kẻ nào đó làm việc này như thế nào?

Anh ta làm thế nào vào và ra một văn phòng đã khóa...

và chống một cái xác dựa vào cánh cửa?

Mối à?

Đây là tất cả những gì trong buồng của hắn ta.

Wilson Pinker Rawls, 34 tuổi.

Tám năm vì tội cướp ở vịnh St. Louis.

90,000 $ mà hắn ta cướp vẫn chưa được thu hồi.

Nó không có ở đây.

Này, xem này.

Ôi.

Hồ sơ của anh ta có từ năm 1978.

Hầu hết là nhỏ nhặt. Tiểu sử toàn bạo lực.

Tôi tự hỏi cô ta là ai.

Cám ơn em.

- Em làm đồ ngon quá. - Chúng ta xứng đáng với đồ ngon mà.

Này, Robert? Em có thể cho anh xem thứ gì đó được không?

- Chỉ là một việc đáng suy nghĩ thôi. - Đợi đã em yêu. Họ đang nói về cơn bão.

...các hạt Smith và Covington.

Hãy xem đoạn băng hình này.

Nơi cơn bão đổ bộ dữ dội nhất là một nông trại nhà tù liên bang nằm bên ngoài ngôi làng Stringer...

nơi hai cái chết đã được ghi nhận sau cơn bão.

Một đám mây vòi rồng với sức gió đạt đỉnh 150 dặm/h (240 km/h)...

đã phá hủy dọc khu lao động được cách ly,

quét qua khu hàng rào của trại

Một trong số hai người chết là đại úy Raybert Fellowes, người quản lý nông trại,

một người đã phục vụ trong cục quản giáo 28 năm.

Thương vong thứ hai là một phạm nhân,

Wilson P. Rawls, 34 tuổi--

- Những người có thẩm quyền của nhà tù nói-- - Em xin lỗi.

Em ổn chứ, June?

...đảm bảo cho nhà tù khỏi cơn báo sắp đến. Những cơn gió mạnh hình như đã mang người này đi xa.

Rawls được cho là đã chết mặc dù xác anh ta vẫn chưa được tìm thấy.

Mày đang bị chĩa súng đấy. Đừng có cố mà chạy.

Tôi sẽ không chạy đâu.

Này! Này, đó là tài sản của cửa hàng. Bỏ chúng xuống!

Ô! Có điều gì đó thật tuyệt khi đi một đôi tất mới.

Tôi không rõ nó là gì nữa.

Tôi đã nói bỏ chúng xuống, anh bạn!

Anh nghĩ gì? Đúng cỡ của tôi, phải không?

Và có khả năng sẽ to ra.

Tôi sẽ nói là anh có thái độ tốt. Đứng dậy đi.

Quay lại. Đưa tay ra sau cái cột.

Vâng, đây là Bobby ở đội bảo vệ.

Tôi vừa ngăn chặn một vụ xâm nhập ở V al-U-Mart trên đường Nine Mile và đường 60.

Cửa không bị lạy.

Tôi không biết làm thế quái nào anh ta vào được trong này. Anh ta chỉ mới đi loanh quanh thôi.

Đã trói anh ta lại ở phía sau. Vâng, tôi sẽ giữ lại.

- Phải gã này không? - Vâng, có lẽ vậy.

Tôi đoán vậy. Trời khá tối mà.

- Sao anh ta trốn được vậy? - Bất kể anh ta là ai.

Hai người hiểu cho tôi. Hắn giống như Houdini vậy.

Quay lại thì đã thấy hắn ta biến mất. Tôi đã còng anh ta ngay đây.

Anh đã còng tay anh ta...ở đây?

Tôi có thể xem còng tay của anh được chứ?

Chúng ta có biết địa chỉ cuối cùng được biết đến của Pinker Rawls không vậy?

Xin chào?

Rawls ?

Gì vậy?

Anh xuất hiện trên tin tức đấy, anh bạn. Họ nói là anh đã bị giết.

- Cô ấy đâu? - June á? Cô ấy đi rồi.

Đi xa rồi, anh bạn. Cô ấy bỏ tôi đi, gần 4 năm trước.

Anh nổi giận bởi vì, ừ, cô ấy và tôi đã qua đêm với nhau à?

Tôi xin lỗi, anh bạn.

Bo, tôi muốn cái thuộc về tôi.

Có lẽ tôi có địa chỉ của cô ấy đấy.

Cậu chẳng có gì ở đó ngoại trừ số chín của cậu.

Cút ra khỏi nhà tao.

Bo, cậu định bắn tôi à?

Boo!

Cậu định sẽ làm gì đó à?

Không. Không!

Đây là địa chỉ cuối cùng được biết đến của Rawls.

Xe của đội bảo vệ.

Mulder.

Ôi, Chúa ơi.

Khẩu súng lục đang trong tay anh ta.

Nẫy khóa đang mở, Vỏ đạn ở khắp nơi.

Tôi không thấy bất kỳ lỗ đạn nào ở đâu đây, Mulder.

Không nhận ra anh ta được từ giấy phép lái xe, phải vậy không?

Bo Merkle. Đây là nhà anh ta.

Nhưng Rawls từng sống ở đây, và hắn ta quay trở lại tìm kiếm thứ gì đó.

90,000 đô la.

Vụ cướp tám năm trước. Số tiền đó vẫn chưa thu hồi lại được.

Tôi không nghĩ là hắn ta tiêu số tiền đó trong tù.

Tôi không cho là anh Merkle cũng làm điều đó, xét theo đồ đạc.

Có lẽ cô ta biết. Đó là ngôi nhà này, đúng không?

Ừ.

- Tôi có thể truy tìm danh tính cô ta. - Ừ, tôi cá là Rawls đang tìm kiếm cô ấy.

Vâng, đây là đặc vụ Dana Scully ở F.B.I.

Đã có một vụ giết người ở đây, số 922 đại độ Washington hướng về đại lộ Jackson.

Tôi cần một đội hỗ trợ tại hiện trường ngay khi có thể.

Cám ơn. Ồ, liệu anh có thể chuyển cho tôi--

Đã xác định được tên - June Gurwitch.

Mặc dù không có địa chỉ hiện giờ và chẳng có hồ sơ nào của cô ấy từ năm 1996.

Có lẽ cô ta đã thay tên.

Có thể cô ta sợ mình sẽ kết thúc giống như vậy.

Cảnh sát liên bang sẽ để ý tìm kiếm Rawls.

Cô nên cảnh báo họ đừng bắn hắn. Hắn ta dường đang tìm kiếm thứ phiền phức như thế đó.

- Nghe nay, Mulder, thậm chí đây có là những viên đạn-- - Là đạn đấy.

Kết cấu của chúng đã thay đổi, giống như cái còng tay và bức tường nhà tù vậy.

Thậm chí nếu chúng có là những viên đạn, không đời nào có chuyện chúng có thể xuyên qua Rawls...

theo cách anh đang mô tả mà không khiến anh ta chết dưới nền nhà để chúng ta tìm ra.

Tôi cho là chúng đã đi xuyên qua anh ta,

giống như cổ tay anh ta đi xuyên qua cái còng tay và như cách anh ta đã đi xuyên qua bức tường nhà tù.

Anh ta đi xuyên qua những vật thể rắn?

Thay đổi kết cấu cơ bản của chúng--

- khiến thép giòn ra, làm cho đầu đạn thành bột. - và da thịt thành than?

Tôi không biết giải thích sao về chuyện đã xảy ra với người giám thị đó...

hay với anh chàng Merkle tội nghiệp, người không còn gương mặt nữa.

Nhưng khoa học đứng ở đâu trong tất cả những chuyện thế này? Anh đang nói về thuật giả kim đấy.

Tôi không nói là điều này không thể giải thích được bằng khoa học. Có lẽ là do cơn bão.

Cô tự nghĩ về nó đi. Những điều kiện thời tiết khác thường,

điện thế cao.

Tôi xin lỗi phải dừng chuyện này lại.

Được rồi, cả hai ta đều nhất chí về người mà anh ta đang tìm kiếm?

- June Gurwitch. - Chúng ta có ý tưởng phải tìm June Gurwitch như thế nào không?

Cô ta có một người em gái tên là Jackie, và tôi có địa chỉ.

Khoảng 10 phút.

- Xin chào. - Là em đây. Giờ có phải lúc thích hợp không?