Mission: Yozakura Family (夜桜さんちの大作戦)

‫يبدو أنه استطاع الهروب أصلاً.

‫ويحي… كان يجدر بي أن أتوقّع ‫حين رأيت حسن سلوكه مؤخراً.

‫"سأخرج قليلاً، (بان)"

‫ويلاً لذلك العجوز الغريب.

‫"مهمة الكشف عن عائلة يوزاكورا"

‫كان يومك في المدرسة طيباً على ما آمل.

‫"الخطّة الـ12 ‫(الجد الهارب من السجن)"

‫أتعرف أن بيانات التعرّف على وجه الشخص ‫في المنزل تُمحى عند غيابه لعام؟

‫لم أرغب في مواجهة الفخاخ كلّها،

‫فاندسست هنا قبل انصرافك من المدرسة بقليل.

‫لكن على أيّ حال، أنت حفيدي الجديد، صحيح؟

‫تبدو من وجهك متزمّتاً جداً.

‫يسرّني لقاؤك.

‫أنا جدّك.

‫دخيل!

‫ماذا؟ ألم تستوعب شيئاً من كلامي؟

‫مهلاً، انتظر!

‫انتهى الوقت!

‫ويحي، حسبت لوهلة أنني رأيت جدّتك.

‫آسف يا "موتسومي"، فقد ذُعرت قليلاً.

‫لك الحقّ. كان دفاعاً واجباً عن النفس.

‫لنبدأ من جديد. سأعرّفك إليه.

‫هذا جدّي "بان".

‫مسرور بلقائك!

‫تفضّل واستخدم هذه إن أردت.

‫أشكرك أيتها الشابة!

‫من كان يتصوّر ‫أن توظّفوا خادمة جميلة في غيابي؟

‫أتودّين الذهاب للتسوّق معي الآن؟

‫من هذا الرجل؟

‫حسناً، كفى مزاحاً.

‫لا بأس باستجاباتك! فيا لك من زوج لائق!

‫ارتاح بال جدّك الآن!

‫كان القدوم لرؤيتك يستحقّ العناء!

‫خذا. هديّة زفاف ومصروف مني.

‫لم تأت هنا لتهنئتنا فحسب، صحيح؟

‫كرمى لحفيديّ العريسين؟ بالتأكيد!

‫ويا ليتني جئت أبكر.

‫وثمة سبب آخر فعلاً.

‫"تايو"! حان الوقت ‫لنزهة شيّقة مع جدّك الجديد!

‫- هيّا بنا، لنذهب! ‫- ماذا؟ دون سابق إنذار؟

‫ماذا تفعل هنا يا جدّي؟

‫أخي الكبير!

‫أهلاً يا "كيويتشيرو"، ‫حسبت أنك مسافر في مهمّة خارجية.

‫وصلني طلب طارئ من الشرطة.

‫مفاده تحديداً، ‫"أعد لنا المدان الفارّ، (بان يوزاكورا)."

‫مدان فارّ؟

‫بحقّك، لا تقلها بهذه الطريقة المضلّلة.

‫أنا متمركز بصورة دائمة داخل ذلك السجن

‫كجزء من مهمّتي ‫في جمع معلومات من عالم الجريمة.

‫مفهوم؟ سأعود قريباً، ‫فدعوني أستمتع بوقتي خارجاً قليلاً!

‫محال.

‫جدّي، أنت مصدر تسريب حيّ ‫يكشف أيّ سر لمجرّد إبهار السيّدات.

‫"احتيالات، فساد، اغتيالات، ‫جواسيس، صفقات مشبوهة، فضائح"

‫باستثناء حالات الطوارئ، ‫أنت ممنوع من الخروج.

‫ليس أهلاً للاحتراف!

‫يؤسفني إخبارك بأن إجازتك انتهت.

‫لا أريد إيذاءك، فلا تقاوم.

‫ثمة من تملّكه الغرور ‫خلال مدّة غيابي القصيرة عنه.

‫يبدو أنه نسي من غيّر حفّاظاته.

‫أوقفني إن استطعت يا غرّ.

‫ماذا؟ أأفلت منها؟

‫ويلي. أخذ "تايو" معه.

‫كيف يبدو الوضع؟

‫آسف! لقد أفلت مني.

‫أحقاً؟ لا بأس إذاً.

‫ومع ذلك، سأتعقّبه عن طريق "تايو".

‫سأرسل لك الإحداثيات لاحقاً.

‫صورة؟

‫اسمع يا "تايو".

‫مهارتا "خلع المفاصل" ‫و"العمود الفقري المرن"

‫تجعلان الجدّ "بان" جاسوس اختراق أسطورياً ‫قادراً على الاختراق أو الهرب من أيّ مبنى.

‫فقد جمع كميّة هائلة من البيانات ‫على مرّ عدّة عقود.

‫وعدد الراغبين فيها عدد النجوم في السماء.

‫لن تقتله بتعنيفه قليلاً.

‫فأمسك به قبل خروج الأمور عن السيطرة، ‫حماية لذلك العجوز أيضاً.

‫عُلم.

‫ماذا يفعل جدّي الآن؟

‫نحن في حانة حصرية للأعضاء حسب قوله.

‫رائع!

‫تأكّدي من أنني سأطلب ‫أغلى خاتم ألماس في السوق!

‫ما أكرمك يا "بان"!

‫إنه يغازل النساء كيفما التفت!

‫ما أودعك يا صغير.

‫- مهلاً، كفّي عن ذلك! ‫- أهذا زيّ تنكّري؟

‫أنا متزوّج!

‫بما أنني كريم الآن، ‫أتردن سماع أسرار مضحكة عن الدولة؟

‫أجل! أخبرنا!

‫أنا من عليه منع تسريب المعلومات!

‫باستخدام أموال الرشاوى… ‫أقدموا على… و…

‫ستخرج!

‫أنت أصغر بكثير من أن تردعني.

‫الغراء الخارق، "كعكة أرز ناناو".

‫آسف، لكن انتهى الأمر هنا.

‫يا لسذاجتك.

‫لا شيء بإمكانه إيقافي سوى امرأة جميلة.

‫يا للعجب! ما أروعك يا "بان"!

‫ويلاً لذلك العجوز الغريب.

‫هيّا يا شاب، سأمرّنك قليلاً!

‫أيها…

‫انتظر 5 سنوات أخرى، ‫وستتمكّن من خدشي على الأقل.

‫أحقاً هذا الرجل عجوز؟

‫لماذا كلّفت نفسك عناء الهرب من السجن إذاً؟

‫إن أردت رؤيتنا، ‫فأما كان بإمكانك انتظار انتهاء مهمتك؟

‫بل كان عليّ المجيء اليوم.

‫ماذا؟

‫لن يستوعب شاب صغير مثلك بعد.

‫لم أرك منذ زمن يا سيّد "بان".

‫إليك ساكي "كيتاماري" المعتّق لـ3 سنوات.

‫كان ذلك الساكي المفضّل لدى جدّتك.

‫كم يعيد إليّ الذكريات!

‫أعطني بضع قنان.

‫حسناً يا "تايو". ‫عدّل مزاجك بجرعه جرعاً! هيّا!

‫تعرف أنني قاصر، صحيح؟

‫أفضل ما في الجاسوسية ‫الشرب والتدخين والنساء.

‫أنتم يا ذكور هذا العصر الخانعون ‫مملّون جداً.

‫على هذه الحال، لن يأتيني منكما أيّ أحفاد.

‫أحفاد؟

‫يا لك من ولد عصري ساذج!

‫حسناً إذاً، في المرّة المقبلة،

‫ما رأيك في أن أحكي لك بالتفصيل المملّ ‫كيف كنا نتبادل القُبل أنا وجدّتك؟

‫لا أريد سماع ذلك أبداً. إليك عني رجاءً.

‫كانت جدّتك امرأة فاتنة ‫بشعر داكن لمّاع ووجه بشوش.

‫لست أسمع.

‫قبل أن أقابلها، ‫لم يكن أحد في حياتي كلّها…

‫لم أنفتح على أحد،

‫ولم أكترث لشيء في الحياة ولا لنفسي حتى.

‫أي مثلي أنا؟

‫"كيكو" هي من سلّطت الضوء ‫على تهوّري المفرط في الحياة.

‫اعتن بنفسك كما تعتني بي يا "بان".

‫كانت امرأة ما بعدها امرأة.

‫كانت أرقى بكثير من أن تكون مع شخص مثلي.

‫بدأت أرى شبهك بي.

‫لهذا أردت مناقشتك في هذا،

‫باعتباري صهراً لقبيلة "يوزاكورا" أيضاً.

‫لربما الحبّ أزلي، لكن الحياة فانية.

‫فاعط حاضرك حقّ قدره كيلا تندم على شيء.

‫لا أريد شيئاً سوى سعادتكما.

‫لا داعي للقلق.

‫أرتني "موتسومي" ‫سعادةً لم تخطر لي يوماً في بال.

‫فلست نادماً على شيء.

‫لن أدّخر وسعاً في ردّ ذلك لها لـ"موتسومي".

‫لا خيار آخر لي.

‫أتعلم أمراً؟ أنت تعجبني يا "تايو"!

‫حسناً، دعني آخذك إلى حانة أفضل من هذه حتى.

‫أهلاً بك.

‫- لا أظن… ‫- لا تخجل!

‫توقّعت أن أجدك هنا.

‫سينفجر هذين الصفدين ‫إن حاولت خلعهما بالقوّة أو كسرهما.

‫فأحرى أن تحسن السلوك ‫إن لم تكن تريد تفجير يد زوجتك.

‫"كيكو"!

‫آسفة على تأخّرنا يا "تايو".

‫"موتسومي"؟

‫دعاني أعرّفكما إلى بعضكما. هذه جدّتي.

‫آسفة على زوجي الأحمق يا "تايو".

‫"(كيكو يوزاكورا)"

‫الجدّة…

‫"كيكو"!

‫لم أتصوّر أن أراك ثانيةً!

‫أهي على قيد الحياة؟

‫لا أصدّق. جيد أن "موتسومي" اتصلت بي.

‫انظري! هذا الساكي ‫المفضّل لديك، "كيتاماري"!

‫واستشرت الفتيات أيضاً ‫لأشتري لك هذا الخاتم المرغوب!

‫فلنذهب في موعد عاطفي اليوم!

‫دعك من هذه الحماقة، فلكلينا عمل نقوم به.

‫عد إلى السجن الآن.

‫ماذا؟ مستحيل!

‫بحقّك، إنها ذكرى زواجنا! ‫أريد مبادلتك القُبل يا "كيكو"!

‫أهي ذكرى زواجهما إذاً؟ ‫لهذا هرب من السجن اليوم.

‫صحيح. كنت قد نسيت أيضاً حتى رأيت الصورة.

‫أعرف شعوره على ما أظن.

‫أرتني "موتسومي" ‫سعادةً لم تخطر لي يوماً في بال.

‫فلست نادماً على شيء.

‫صحيح.