President (Peu re ji deon teu / 프레지던트)

اول از همه بهتون تبريک مي گم

از نقطه ضعف حريفتون بهش ضربه زدين

واقعاً؟

... در عجبم اگه يه حاشيه با يه منشي اينقدر سر و صدا مي کنه

پس واسه نامزدي که يه پسر حرومزاده داره چه اتفاقي مي افته؟...

مي خواي چي بگي؟

همونطور که گفتين دنبال حقيقت مي گردم

به همين خاطر در طول انتخابات مي خوام در محل سکونتتون اقامت کنم

اشکالي که نداره؟

موردي نداره

يه چيزي هم مي خوام بهتون بگم

چي؟

...اگه

...حقيقتي که در موردتون پيدا مي کنم...

ناخوشايند باشه...

... مضمون مستند بعد از انتخاباتتون

اين مي شه...

"تقديم به زني که جانگ ايل جون ترکش کرد"

"ساخته ي "يو مينگي

به نظر جالب مياد

کارگردان "يو مينگي" مي خواد با ما زندگي کنه؟

کارگردان؟چجور کارگرداني؟ کارگردان تلوزيوني؟

يه مستند سازه که مي خواد به پدر واسه انتخاباتش کمک کنه

... مي خواد يه مستند از زندگيم بسازه

واسه همين باهامون زندگي مي کنه و ازمون فيلم برمي داره...

يه کم ناخوشاينده، ولي بايد تا تموم شدن انتخابات تحمل کنيم

کارگردانتم موافقت کرده؟

آره، خودشم در اين مورد پافشاري مي کرد

مي خواد که مستندش خوب از آب دربياد

اين خبر خوبي واسه ماست

پدر، فيلم برداشتن از ستاد انتخاباتيتون کافي نيست؟

در هر صورت من که دوست ندارم يه غريبه توي خونه باشه

سئونگمين" تو چي؟"

پدر خودش مي دونه چيکار مي کنه

من فقط پيروي مي کنم

تو مشکلي نداري؟

هر کاري واسه کمک بهت لازم باشه انجام مي دم

به خاطر اينکه هممون موافقت کرديم واسه ي رياست جمهوري اقدام کرد

پس لطفاً همتون همکاري کنين

مي دونستم، مامان هميشه طرف پدرِ

پارک ايلسوپ" ضربه ي خوبي خورده"

هر چند کارشُ تموم نکرده ولي بازم تأثير گذاشته

اين يه شياديه سياسيه

من و منشيم"هوانگ گئونگمي" هيچ رابطه يي با هم نداريم

هيچوقت تسليم يه پاپوش سياسي نمي شم

آخرش سربلند بيرون ميام

به اسم همسرم قسم مي خورم که اينکارُ مي کنم

ديگه کافيه، چيز بيشتري واسه ديدن نيست

واقعاً خيلي گستاخه

پاي زنشُ وسط کشيده

ولي به نظر من کار خوبي نکرده زندگيِ خصوصيشُ قاطيِ اين ماجرا کرده

مي خواستم ببينم چطور به بحران واکنش نشون مي ده

اگه من جاش بودم اينطوري نمي کردم

چيکار مي کردي؟

يه امتياز غير منتظره بهمون رسيد

شين هيوجو"؟" - بله -

اون به خاطر اين اتفاق "شين هيوجو" رو مقصر ميدونه

مطمئناً واسه انتقام اقدام مي کنه

... وقتي که اونا جنگشونُ شروع کنن

اوضاع به نفع ما تغيير مي کنه...

يه دشمنُ با يه دشمنِ ديگه مي زنيم

درسته، با يه تير دو هدف زديم

اين نتيجه ي نظر سنجيِ ديشبه

بياين رأياي شناور رو بررسي کنيم

نسبت به آخرين نظر سنجي 2 درصد از آراي شناور رو جذب کرديم

به نظر مياد وضعيت"پارک ايلسوپ" روي نظر مردم تأثير داشته

درصد "کيم گيونگمو" مثل دفعه ي قبلِ

شين هيوجي" يه کم افت داشته"

پارک ايلسوپ" 4 درصد افت داشته"

ما حدود سه درصد رشد داشتيم

آفرين

متأسفانه نظر مردم يه کم درباره ي حزب منفي شده

آدمايي مثل اون که سياستُ به گند مي کشن بايد تنبيه کرد

سياست ميدون جنگِ

گاهي مجبور مي شي کاراي کثيفي انجام بدي

!تماشاگرا دلشون مي خواد خونريزي ببينن

مي شه خاموشش کني؟

"ادامه بدين آقاي "يون

باشه

..."واسه کم کردن فاصلهَ تون با "کيم گيونگمو

بايد سعي کنيم مناظره هاي تلوزيوني رو بيشتر کنيم... يعني جايي که يه امتياز واسه شما محسوب مي شه،

ولي "کيم گيونگمو" گفته سرش شلوغ تر از اين حرفاست که بخواد مناظره ي تلوزيوني برگزار کنه

به تموم پيشنهاداي تلوزيون جواب منفي داده

سر جلسه غذا نخور

حتي وقت نکردم صبحونه بخورم

"بهش سخت نگيرين خانم "اُه

نخور . مگه دکترت بهت نگفته غذاي آرد دار نخوري؟

اين ممنوعيتا واسه َم از استرس انتخاباتم بدتره

نمي فهمم واسه چي "کيم گيونگمو" مناظره ي تلوزيوني نمي خواد؟

چون قدرت بيانش مثل آقاي"جانگ"و "شين هيوجو" نيست

بعلاوه بدون اين چيزا هنوزم نفره اوله

داره احتياط مي کنه

در حال حاضر فقط يکي يا دوتا مناظره ي رسمي مي تونيم داشته باشيم

خيلي کار داريم

پس من تا وقتي که "کيم گيونگمو" رو به مناظره بکشونم بايد چيکار کنم؟

... هدف بعديتون

"اين فرده...."شين هيوجو

خوش اومدين

به خاطر شوهر من خيلي تو زحمت افتادي

نه، چيزي نيست - همه ي لوازمت هميناست؟ -

آره، فقط يه کم لباس آوردم

خوبه، هر چي که لازمت شد رو بهت مي ديم

راستي، اين پسرمه

قبلاً ديديش، مگه نه؟ - بله -

يو مينگي" هستم" - جانگ سئونگمين -

جانگ سبين

تا حالا کجا بودي؟

تولد "سويونگ" بود

واسه تولد همچين لباسي مي پوشن؟

سلام کن

ايشون کارگردان"يو مينگي" هستن که يه مدت باهامون مي مونن

سلام - سلام -

چون کوچيک ترين بچه مونه بهش آسون مي گيريم.هنوز بالغ نشده

با اينکه کلاسه يازدهمه به مدرسه اهميتي نمي ده

بچه ي دردسر سازمونه - !مامان -

وقتي يه خواننده ي محبوب شدم ديگه اينُ نمي گين

برو اتاقتُ لباساتُ عوض کن

باشه

حتماً به خاطر جابجايي خسته ين ، برين بالا يه کم استراحت کنين

اينيونگ" اتاقشُ بهش نشون بده"

باشه، دنبالم بيا

مامان، به نظرت آوردن اين آدم توي خونه فکر خوبيه؟

مطمئنم پدرت مي دونه داره چيکار مي کنه

اين مخصوص مهمونامونه

اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو

باشه، حتماً

اين مادرته؟

بله

مادرت واقعاً خوشگل بوده

کارگردان "يو" بايد دنبال پدرت بگردي

واقعاً؟

اينُ گفتم که يه کم به خودت بيارمت، ولي تو بي خيال جولب مي دي

اصلاً جالب نيست

يه سؤال دارم

نظرت در مورد حمله ي آقاي "جان" به "پارک ايلسوپ " چيه؟

فکر مي کنم بعضي وقتا به خاطر يه هدف عالي تر مجبوري يه سري تصميمات خاص بگيري

هدف عالي تر؟

فکر کنم قاتلا هم همين کارُ مي کنن

مثل چاقو زدن از پشت و فرار کردن به کسي نيست که گاردش پايينه؟

زياده روي نمي کني؟

سياست ورزش نيست. نمي شه هميشه طبق قوانين پيش رفت

پس منظورت اينه که واسه بردن مي شه از نقشه هاي پليد استفاده کرد

معلومه که منظورم اين نيست.کاري که پدر کرد کاملاً فرق داره

ولي بازم مي گم بعضي وقتا بايد از راهاي ديگه يي وارد شد

حداقلش مي دونم که پدرم مثل "پارک ايلسوپ" آدم کثيفي نيست

اتاقت چطوره؟ توش راحت نيستي؟

نه، خيلي هم عاليه

فکر کن خونه ي خودتي

تو هم از نظر سن و سال مثل پسر خودمي

اگه چيزي لازم داشتي حتماً بهم بگو

باشه، خيلي ممنون

... راستي، مي خوام فردا باهاتون مصاحبه کنم

وقتشُ دارين؟...

من؟ - بله -

خيليا وقتي در مورد آقاي"جانگ ايل جون" صحبت مي کنين محوتون مي شن

واقعاً؟

باشه

کارگردان "يو" هر وقت که خواستين در خدمتتونم

... شايد واسه اينکه فردا خوب به نظر بيام

امشب برم ماساژ...

به نظرتون به اندازه ي کافي واسه مصاحبه خوب به نظر ميام؟

بله، البته

"دوباره ورودتونُ به خونمون خوشامد مي گم کارگردان "يو

بياين از الان با هم خوب باشيم

مامان، کارم تازه شروع شده

... مردي که عاشقش بودي

واقعاً ارزش عشقتُ داشته؟...

اونم واقعاً عاشقت بوده؟

... تا وقتي که حقيقتُ بفهمم

...مهم نيست که ديدن اين آدم توي اين خونه چقدر زجر آوره...

...بازم تحمل مي کنم...

و اينجا مي مونم...

بله، سؤال بعدي رو مي پرسيم

نرخ مقبوليتتون 4 درصد افت داشته

چطور مي خواين جبرانش کنين؟

چرا؟

بخاطر اون تهمت مسخرهَ س

...به علاوه

...مطمئنم وقتي مردم بفهمن که بي گناهم

خودشون نظرشون عوض مي شه...

... آخرين کانديدي که به انتخابات پيوسته

يعني آقاي "جانگ ايل جون" رشد سريعي داره...

نقشه يي دارين که اوضاع رو به نفع خودتون تغيير بدين؟

لازم نيست در مورد اون نگران باشم

اون مثل "هان دائه يون" يا "کيم گيونگمو" نيست

اون فقط واسه ارتقاء جايگاهش به انتخابات پيوسته

خودش از تک و تا ميافته

با اين حال محبوبيتش از شما بيشتره

اينُ ببين

... وقتي که يه سگ پارس مي کنه

سگاي دور و برشم شروع به پارس کردن مي کنن...

نعره ي يه ببر واسه خفه کردن همه ي سگا کافيه

من از اين جهت نگرانيي ندارم

اهميتي نداره

"صبح بخير خانم"اُه

خبرنگارا نظرتونُ درباره ي مزخرفات "پارک ايلسوپ" مي خوان

از اينا رو کدومش رو بهشون بگيم

يک: از اينکه به حريفش تهمت مي زنه خيلي ازش نا اميد شدم

ما بايد رقابت عادلانه يي داشته باشيم

دوم: خودم دهن "پارک ايلسوپ رو " مي دوزم