Bound

,من این تصور و پنداشت رو از تو ...داخل وجودم داشتم

.مثل یه بخشی از وجود خودم

تو برای همه این اتفاق ها, از قبل برنامه ریزی کرده بودی

.ما تصمیم های خودمون رو میگیریم .ما خودمون هزینه هامون رو پرداخت میکنیم

.پنج سال, خیلی زمان زیادیه

اون پول های لعنتی کجاست؟

.همه اینا یه قسمتی از شغله - .همه اینا یه قسمتی از شغله -

.تو یه بار انتخابتو کردی - کدوم انتخاب؟ -

.میخوام از این کار بیام بیرون

.مثل یه قسمت از وجود خودم

.آسانسور رو نگه دار

.ممنون

.بله, من همه چیز رو بررسی کردم, قربان

.فکر نکنم دیگه مشکلی داشته باشه

بله, قربان, من یه میز توالت سفارش دادم و .تشت رو هم چک کردم

.مطمئنم که ما میتونیم اون رو در بیاریم

Yeah. Um...

.بله, من فردا صبح شروع میکنم

.آره

...اممم

,یه بار دیگه ممنون که این فرصت رو به من دادید ."آقای "بیانچینی

.آره

.اسم من "ویولت" ــه .ما تو آسانسور همدیگه رو دیدیم

.اسم من "کارکی" ـــه - .کُرکی -

من شنیدم که تو اینجا کار میکنی, و ...با خودم گفتم

.شاید یه فنجون قهوه دوست داشته باشی

.حتما

.بفرمائین داخل

.فقط یه لحظه - .باشه -

رجیو" چیکار میکنه؟"

,اون رفت خونشون "هند" یا یه جای دیگه

.ولی فکر کنم برگرده

پس این یک موقعیت موقتیه برای شما؟

.آره, صد در صد

.گهگاهی پیش میاد

.فک کنم شما اصالتا مو مشکی هستین

.خوب فهمیدین. ممنون - .باعث افتخاره -

.راستشو بخواین, من یه کم حساسیت دارم

.میخواستم ازتون بخوام یه لطفی در حق من بکنید

لطف؟ - .بله -

,من به نوعی اهل شب بیدار موندنم

...و میخواستم ازتون بخوام که

اگه میشه یه کم از اون وسیله های برقیتون .کمتر استفاده کنید

.اوه, معذرت میخوام - .اوه, نه. نه -

.تقصیر شما نیست. دیوار های اینجا خیلی نازک هستند

واقعا؟

.انگار که ما تو یه اتاق هستیم

.اگه این براتون سخته, من درک میکنم

.نه به هیچ عنوان مشکلی نیست

.من خیلی کارا اینجا دارم

همه این کارا رو خودت تنهایی انجام میدی؟

.ممم - .خیلی شگفت انگیزه -

من همیشه از اینایی که خودشون وسایلشون .رو تعمیر میکنن, خوشم میاد

پدر منم اینجوری بود. ما هیچ وقت لازم نبود .وسیله جدید بخریم

,هر وقت که یه چیزی خراب میشد ...اون فقط

...بازش میکرد, یه کم

. باهاش ور میرفت و درستش میکرد

.اون همه فن حریف بود

.شرط میبندم ماشینتون مال 20 سال پیشه

.یه کامیونه - .کامیون. البته -

.یه "شورلت" مدل 63 - .میدونستم -

.خب, فک کنم دیگه باید از حضورتون مرخص بشم

هر موقع که وقت داشتین میتونین فنجون رو برگردونین

.متشکرم

.باعث افتخاره

.به به, به به ."خیلی وقت بود که ندیده بودمت, "کُرک

.پنج سال و دو ماه و شانزده روز

حالت چطوره, "سو"؟ - .افتضاح -

,حالا که ما این بیرون همدیگه رو دیدیم میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

.ممنونم

!خوش برگشتی خونه

هنوز کاری نداری؟ - .چرا -

.لوله کشی و نقاشی و این جور چرت و پرت ها

.منظورم ک-ا-ر ـــه .یه کار درست و حسابی

."نه. برای من نیست,"سو

.من فقط اومدم اینجا تا استراحت کنم

.سلام - .سلام -

."هِی, "جِسی اینجا چه خبره؟

.وایسا ببینم. من میشناسمت - .فک نکنم -

.نمیدونستم از زندان آزاد شدی

,وقتی که از دست "کیگنی" و "لیسی" خسته شدی .خبرم بده

.آره

."سلام, آقای "بیانچینی

.همه چیز خوبه

.بله, اون وان رو کامل راهشو باز کردم

کدوم آپارتمان؟

.اوه, نه

.لعنتی! نمیدونستم اون به تو زنگ میزنه

تو حتما پیش خودت فکر میکنی که من چقد .مزاحم و کنه هستم

.نه اتفاقا

.معذرت میخوام. من معمولا به "رجیو" زنگ میزنم ,ولی نمیدونستم چیکار کنم

برا همین ناچار شدم به آقای "بیانچینی" زنگ زدم - اون گفت که شما یه چیزی گم کردین؟ -

.بله. بفرمائین داخل

من داشتم ظرف ها میشستم و درپوش سینک رو برداشتم

.که یهو گوشوارم افتاد داخلش

.به خاطر همین خیلی ناراحت شدم .اون گوشواره رو خیلی دوست دارم

یه قابلمه یا سطلی چیزی داری؟

پیداش کردی؟

.اوه, خدای من. باورم نمیشه .نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم

.باید بذارین یه چیز ناقابلی تقدیمتون کنم

.نه - نه؟ -

,به آقای "بیانچینی" گفتم من انجامش میدم .و انجامش دادم

پس اگه پول قبول نمیکنین, با یه نوشیدنی چطور هستین؟

.تو که کل شب رو نمیتونی کار کنی

.بسیار خب

.یه نوشیدنی - چی دوست داری؟ -

.آبجو - .آبجو. البته -

.بشینید

.ممنون - .به نظر راحت نیستی -

من ناراحتت میکنم, "کُرکی"؟ - .نه -

.شاید تشنه ای - .کنجکاوم, شاید -

.جالبه

.جالبه. منم یه کم کنجکاوم

.خالکوبی باحالیه

لبریس" قشنگیه"

حتما تعجب کردی که من اسمشو میدونم, نه؟

.شاید

.منم یه خالکوبی دارم دلت میخواد ببینیش؟

.یه زنه تو شمال نیویورک برام خالکوبیش کرد

خوشت میاد ازش؟

.یه روز کامل طول کشید تا خالکوبیش کرد

اون بهم قول داد که بدون درد انجامش میده ولی

.تا مدت ها بعدش درد میکرد

.حتی نمیتونستم بهش دست بزنم

حالا وقتی که دست میکشم روش, خیلی خوشم میاد

.اینجا

!دستتو بمال روش

چیکار میکنی؟ - واقعا معلوم نیست میخوام چیکار کنم؟ -

.دارم سعی میکنم که اغفالت کنم

چرا؟ - .چون دوست دارم -

,به محض اینکه تو رو داخل آسانسور دیدم .فهمیدم که میخوامت

...میدونم باور نمیکنی .ولی میتونم بهت ثابتش کنم

تو اون چیزی رو که میبینی, باور نمیکنی

,ولی وقتی که یه چیزی رو احساس میکنی اونو باورش میکنی

.من کل روز رو داشتم به تو فکر میکردم

.پس همه اینا قضایا از پیش طراحی شده, بود

تو اون گوشواره رو عمدا انداختی تو سینک, درسته؟

اگه بگم آره, دستتو برمیداری؟

.نه - .بله -

.اوه, خواهش میکنم, کُرکی

!منو ببوس

!اوه, لعنتی

وایولت! وی, خونه ای؟

.آره, من همین جام, سی

این دیگه کدوم عوضی ایه؟ -

...من انتظار نداشتم -

...این دیگه کدوم

.اوه

.کُرکی, این "سزار"ه .سزار, اینم "کُرکی" ــه

...اوه

...من فکر کرد که

.چقد اینجا تاریکه

.کُرکی برای آقای "بیانچینی" کار میکنه

.اوه, آها. درسته .دان" بهم یه چیزایی گفته بود"

.معذرت میخوام

.سلام .به خونه ما خوش اومدی

پس تو با "راجیو" کار میکنی, نه؟

.نه. "راجیو" الان هنده

.اون برای خودش کار میکنه - واقعا؟ -

.آقای بیانچینی تو رو استدامت کرده .پس تو باید اوسا باشی تو کارت

.اون دوست منه - .این همون چیزی بود که وایولت هم گفت -

.در حقیقت یه خانواده ایم

خب, کی از زندان آزاد شدید؟ - .خدایا, سزار -

.چیه مگه؟ این که مسئله مهمی نیست

.میدونم "دان" کی رو استخدام کرده

.میدونی, اون خودشم اون تو بوده .13سال آزگار

تو چند سال اون تو بودی؟

.پنج - .پنج. خیلی نبوده -

برا چی رفتی زندان؟

.این به تو هیچ ربطی نداره دیگه

.راستی میگی. اون راست میگه .هیچ ربطی به من نداره

.مجبور نیستی به من بگی ...من فقط

من میخوام که یه چیز رو بدونی, باشه؟

.تو اینجا بین آدم های خوبی هستی

.زود باش, یالا

اگه منظور منو متوجه شده باشی, این .پول رو از من قبول میکنی

.ولی اگه قبول نکنی, اون وقت من نگرانتون میشم

.خوبه. من از نگران شدن, متنفرم

.زخم معده دارم

.من باید برم - چرا؟ -

.نه, بمون .براش یه نوشیدنی بیار

.نه. باید برم قلم مو هامو تمیز کنم

.یه وقت دیگه

.باشه. یه وقت دیگه

.ممم, کُرکی, کُرکی

چیکار میکنی؟

.من باید میدیدمت - ...ببین -

.ببین. من فکر نمیکنم این کار درستی باشه

.میخواستم عذر خواهی ازت کنم - .نه, خواهش میکنم, عذر خواهی نکن -

اگه یه چیزی باشه که نمیتونم تحمل کنم, اون .اینه که یه زن برای سکس عذر خواهی کنه

,من برای اون چیزی که کردم .نمیخوام عذر خواهی کنم

.برای اون چیزی که نکردم, میخوام عذرخواهی کنم

تو تخت خواب هم داری؟

.چشمام وا شد

.بهش نیاز داشتم

پس سزار جز "مافیا" هستش, نه؟ - مجبوری این سوال رو بپرسی؟ -

.نه - .جالبه -

.کسی دیگه اونجوری صداش نمیزنه

.سزار به اون "کار و تجارت" میگه

چطوری باهاش آشنا شدی؟ - .اونا به کلوبی که من توش کار میکردم, میومدند -