Beauty and the Beast

Assim que nos conhecemos...

Sabíamos que nossas vidas nunca seriam as mesmas.

- Ele salvou a minha vida. - E ela salvou a minha.

Fomos feitos um para o outro.

Mas sabemos que não será fácil.

Mesmo tendo todas as razões para ficarmos separados...

Arriscaremos tudo para ficarmos juntos.

Estou tão apaixonado por você.

Anteriormente em Beauty and the Beast...

Então você foi um tipo de cobaia?

Sempre tendo sangue e tecido colhidos.

Eu tenho perseguido Muirfield

por quase toda a minha vida.

Minha médica, quando era criança,

- eu a chamava de Vanessa. - Minha mãe foi sua médica?

Nosso atirador está tentando matar Gabe,

e não sei se ela está com ele.

Gabe é o alvo?

É o troco pelo caso contra corrução da família Bustamonte.

A boa notícia é que eu o encontrei,

mas temos que pegá-lo rapidamente.

É legal nós estarmos malhando

porque temos uma piscina e uma Jacuzzi no nosso futuro.

Falei com Joe,

e amanhã vamos revezar turnos de segurança

- no hotel Ashcroft. - Legal.

Não quer saber quem estamos protegendo?

Tudo bem, quem está no foco

de uma grande família das drogas

que insistiria em ser colocado

num hotel 5 estrelas em vez de um esconderijo?

- Gabriel lowan. - O que você está fazendo?

Só olhando a minha agenda.

Bem, falando de agendas,

Joe está fazendo os horários

e como eu tenho uma certa influência

teremos um bom turno.

E depots, poderemos dar uma escapada.

Seguranças podem usar a piscina?

Quando você tem um cartão e tem nossa aparência, pode.

Tess, estou dez dias atrasada.

Não diga "Oh" desse jeito.

Somos parceiros já faz um tempo, talvez...

talvez estamos for a de sintonia.

Desculpe, de repente lembrei de "Amanhecer - parte 2".

Não é engraçado.

O que eu faria?

Você provavelmente não está.

Deve ser só estresse.

Você está com um namorado meio-humano.

Isso é estressante.

Certo, estresse.

Pensei que estávamos tendo cuidado.

Estávamos, provavelmente dará negativo,

mas saberemos em 3 minutos.

Então, deveríamos falar do tempo?

Tenho um trabalho de segurança.

Num hotel chique amanhã.

Catherine, isso não pode acontecer.

Passar meu DNA adiante...

Não sabemos nada com certeza ainda.

É que, mesmo que não tenha problema geneticamente,

eu deveria estar morto.

Pode esquecer treinar a Liga Júnior.

Sou um homem caçado, a criança também seria.

É só o meu telefone.

É um telefonema. Só um telefonema...

do Gabe.

Deve querer falar da equipe de segurança.

Sabe, se você estivesse nessa situação com ele...

Sério? Agora?

Vincent, eu te disse,

você não tem nenhum motivo para ter ciúmes dele.

Está bem, atenda o telefone.

Gabe.

Oi, está tudo bem?

Não, é só o...

Timer do telefone.

É, logo estarei ai.

E vou... Preciso desligar.

Deu negativo.

Tudo bem.

Tudo bem.

Me desculpe, tudo bem?

- Desculpe, eu pirei. - Tudo bem.

Não é que eu queira ter um bebê agora.

"Agora"?

Você me entendeu.

Tem certeza? Porque você sabe

que nunca poderemos ter um bebê... Jamais.

Vincent, nós não podemos nem ir a um restaurante juntos.

Claro que não podemos ter um bebê.

Nem casa. Nem casamento.

Há muitas pessoas neste país que não podem se casar.

Não sou o tipo de pessoa que precisa de uma cerca branca

e uma grande pedra no dedo para ser feliz.

É, acho que um encontro seria legal de vez em quando.

Mas nós temos...

telhados e DVDs.

Não sei, talvez isso seja meu problema com Gabe.

Sabe, alguém assim poderia te dar

todas essas coisas. E comigo, sabe, isso...

Não sei, o que quero dizer é que

isso é nosso presente, e isso é nosso futuro.

Contanto que você esteja nele,

estou feliz.

Queria que os Bustamontes tentassem me matar.

Este lugar é incrível.

Até o elevador é maravilhoso.

Mal posso esperar que nosso turno acabe,

ir na piscina, tomar um mai tai.

Aqui é Nova lorque, não o Havaí.

Certo, TPM,

mas vou pedir uma para você também.

Sabe, já que sabemos que você não está...

- Oi. - Olá.

Pronta para ir à piscina?

- Quero ir agora. - Tudo bem.

Tchau. Diga tchau.

Divirta-se. Tchau.

O que foi isso?

Eu estava sendo amigável.

Minha fantasia à beira da piscina

estava sendo ameaçada e você estava babando.

Eu não estava babando.

É só que... Quando você percebe

que nunca terá algo, você sempre olha.

Mas eu estou bem.

Não é como se não soubesse no que estava me metendo.

Não faça essa coisa de garota, que apenas diz estar bem,

pois sente como se concordasse

com alguns termos, termos podem mudar.

Tess, não é como você e Joe, que podem concordar

em manter a relação escondida porque trabalha para ele.

Para Vincent e eu, não há mudança de delegacia.

Certo, mas você sabe, ainda tem direito

de manifestar-se e dizer o que quer

mesmo que isso seja querer ter um filho.

- Não é. - Ótimo.

Então pode frequentar a área para adultos comigo

bebendo um mai tai.

Detetives, entrem.

É um pouco exagerado, mas é a suíte

mais segura de hotel em Manhattan.

Ouvi que tem seu próprio elevador, concierge?

Mas eu adoraria uma boa xícara de café.

Vargas, tem um ótimo bar de expresso no lobby.

- Importaria de buscar? - Quer que eu pegue o seu café?

Para todos nós. Minha conta.

Quando disse que precisavam vir mais cedo, me referia à Chandler.

Há algo importante para conversarmos.

Desde que pague, tudo bem andar por aí, fingindo ser hóspede.

O que é tão importante?

Primeiro, uma lista de testemunhas

relacionadas ao caso de drogas de Bustamonte.

Achei que você poderia voltar, entrevistar alguém.

Tudo bem.

A razão pela qual lhe chamei é que quero perguntar

sobre o cara que estava com você.

Aquele que te ajudou a matar o atirador.

Eu estava sozinha.

Mesmo? Quer fazer isso?

Porque posso voltar e pegar digitais...

Ou melhor, DNA.

Tudo bem.

- Aquele era meu namorado. - Eu sei o que ele é.

Não vou expô-lo.

Só quero conhecê-lo.

Desculpa, eu lhe disse. Eu não...

Catherine, depots de tudo que lhe contei sobre Muirfield

e o que fizeram comigo, vai mentir na minha cara?

Não estou mentindo.

Eu vi o que ele fez àquele atirador no celeiro.

Eu lhe disse, não sei do que está falando.

Sim, você sabe.

Equipe InSanos - "Date Night".

Tradução: RoguelTakeharallvanHalenlDSergio.

Tradução: CricknicklVitor Slcaioalbanezi.

Revisão: SardinhalFefavrin

Gabe, certo, apenas se acalme.

Eu preciso falar com ele.

- Uma arma? - Gabe, por favor, pare.

Você também está tremendo.

Eu só...

Eu só estou surpresa.

Claro que está. Não vou machucar você.

Mas abaixando a arma pode, você sabe,

ajudar a abaixar o calor da situação.

É isso que Muirfield fez a você?

Os procedimentos que me falou quando minha mãe era sua médica?

- Sim. - Mas você tinha 4 anos.

Você tem sido assim desde então?

Como você funciona?

- Muita medicação. - Medicação?

Isso impede meu DNA de se expressar.

Onde você conseguiu algo assim?

Da sua mãe.

E depots, ao crescer,

aprendi eu mesmo a sintetizar uma versão.

Mas não tem funcionado tão bem.